Laut Rathaus existiert Empuriabrava offensichtlich nicht mehr - Kastanienessen wurde für Castelló publiziert

EMPURIABRAVA / KATALONIEN / SPANIEN: Heute fand das alljährliche Kastanienessen für in erster Linie die Jugend der beiden Orte Castelló und theoretisch auch Empuriabrava statt und um Kosten zu sparen, wollte man die Veranstaltung in einem Ort abhalten. So weit so gut. Nun aber wurde dieses Herbstfest dem Werbeplakat nach in Castelló d’Empúries abgehalten, da im Titel eindeutig “Castanyada Castelló d’Empúries” steht und auch in der Erklärung lediglich die Uhrzeiten, ein wenig Programm und in kleinen Lettern die Picknickzone Trabuc erwähnt. Kein Wort darüber, dass das alles in Empuriabrava stattfindet und dies stand auch nicht im Begleittext des Rathauses, sondern da war eigentlich nur die Rede davon, wie die Jugend aus dem alten Ortsteil nach Empuriabrava kommen kann und die hiesigen kleinen Menschen wurden geflissentlich vergessen - sind ja anscheinend nicht so wichtig.

Die Werbung für das Fest wurde schon am Dienstag veröffentlicht und seitdem war es im Rathaus niemandem aufgefallen, dass das Plakat den wichtigsten Punkt, nämlich wo das Kastanienessen stattfinden soll, einfach vergessen hatte (wir wollen jetzt mal nicht unterstellen, dass das aus Absicht geschah, aber oberpeinlich ist dies schon).

Aber es geht noch weiter: kurz nach der Veröffentlichung auf der Facebookseite des Rathauses wurde der Link umgehend von einem Forum geteilt und mit der Überschrift: “Diesen Freitag gibts in Castello Kastanien” versehen. Die Leute wurden also bewusst in den Nachbarort geschickt und warum, weil niemand aus diesem Forum nach vielen Jahren der Existenz weder des Katalanischen noch Spanischen mächtig ist, denn sonst hätte ein Kenner der Orte den Fehler sofort entdeckt. Aber das war in diesem Forum nicht das erste Mal, dass wegen fehlender Sprachkenntnissee ordentlich daneben gegriffen wurde. Das Kastanien-Fest wurde dann in diesem Forum noch einmal mit einer anderen Werbung des Rathauses verlinkt, aber nur auf Katalanisch und wer soll dies in einem rein deutschen Forum verstehen? Zwei Sätze zu übersetzen sollte keine Mammutaufgabe sein.

ARENA hat nichts zu diesem Fest publiziert, weil wir nicht mehr einsehen, die Fehler des Rathauses zu korrigieren - und auch da gibt im Laufe eines Jahres etliches zu bemängeln - und zudem immer wieder die Verantwortlichen in Schutz zu nehmen. Möglicherweise hat sich der Fehlerteufel auch eingeschlichen, weil jetzt wieder die Zeit der Veranstaltungen in Castelló anfängt und Empuriabrava mittlerweile aus Gewohnheit stiefmütterlich behandelt und links liegengelassen wird. Jedes Fest bringt den Lokalen und Ausstellern bares Geld und dieses verteilt man in schlechten Zeiten grundsätzlich an die lokale Geschäftswelt in Castelló. Ein Schelm der dabei Böses denkt, das im kommenden Mai Kommunalwahlen sind und die Regierungspartei das Gros ihrer Stimmen eben im Arbeiter - und Bauerndorf holt. (MO)