EMPURIABRAVA, 22.09.2017 - 02:45 Uhr

stark

Ein simples Wort, möchte man meinen, denn stark ist fuerte, sogar beim Bier: ein Starkbier ist una cervez fuerte. Glauben Sie aber nicht, dass Sie damit den vollen Reichtum von Stärke ausgeschöpft hätten!  Das Buch, das 400 Seiten stark ist,  ist un libro que tiene 400 páginas. Stark kann auch gleichbedeutend mit massiv sein, dann heisst es macizo oder compacto. Ein starker Mensch kann gross sein = grande oder auch  kräftig = vigoroso.  Eine starke Erkältung  ist un resfriado fuerte, aber wenn Sie wegen schlechter Augen eine starke Brille brauchen, dann kaufen Sie gafas de alta graduación. (Beachten Sie, ganz nebenbei, die sprachliche Übereinstimmung unseres deutschen gaffen mit las gafas als Sehhilfe!) Bei schweren Krankheiten brauchen Sie starke Mittel = medicamentos enérgicos oder sogar drásticos. Haben Sie die eingenommen, sind Sie bald wieder auf dem Damm oder stark: cobrando fuerzas oder fortalecerse.

Das Wort dickwerden mag man neudeutsch nicht so gerne, man umschreibt es gerne als stark werden = engordar.  Eine starke (im Sinne von dicker ) Frau ist corpulenta und ihr Mann corpulento.

Die Natur mit ihrer Flora und Fauna, die Erde mit ihrer unterschiedlichen Materie geben Anlass, das Allerweltswort stark zu differenzieren, zumindest sehen das unsere sprachlichen Nachbarn so. Sie unterscheiden stark im Sinne von fest mit  sólido oder resistente,  rauhes und grobes  Gewebe ist  espeso oder recio.

Stark kann auch eine Zähleinheit sein: eine  dreihundert Mann starke Kompanie= una compañia de tres cientos hombres. Und da wir gerade bei Männern sind: ein starker Mann, auch im politischen Sinne ist un hombre fuerte. Ist die Macht dagegen nur vorgespielt, indem man den starken Mann markiert , sagt der Spanier hacerce el hombre  (den Mann machen) oder darse aires de valiente (sich den Anschein von Mut geben). Um so einen Menschen zu ertragen, braucht man starke Nerven = nervios de acero (Nerven aus Stahl).

Bei den Menschen sind die Spanier doch kleine machos: ein starker Charakter wird bei ihnen automatisch als carácter varonil beschrieben, also als männlicher Charakter. Als ob es keine starken Frauen gäbe!

Ein starker Esser und ein starker Trinker sind un gran comedor und un gran bebedor.

Im Herbst kommt erst starker Regen = lluvia torrencial , später ein starker Frost:  una helada intensa.

Gehen wir in Spanien ins Theater, finden wir dort ein starkes Orchester vor= una orquesta nmerosa  und der stark besetzte Saal ist la sala repleta. Ein stark besuchtes Lokal ist muy frecuentado oder concurrido.

Wenn Sie, liebe Leser, alle diese Redewendungen lernen und beherrschen, dann sind Sie stark in Sprachen: fuerte en idiomas. Sie glauben mir nicht? Das ist ja ein starkes Stück = esto es demasiado (das ist zuviel!)