Roses: Festa Major (Stadtfest) startet am 7. August

29.07.2010 um 9:02

(MO) Ab dem 7. August befindet sich Roses im Ausnahmezustand: das Stadtfest, die festa Major beginnt und neun Tage lang können sich Einwohner und Besucher  auf ein abwechslungsreiches Programm ..... Weiter

Empuriabrava: Zufahrtsstrasse zum Strand Can Comas gesperrt

29.07.2010 um 9:02

(MO) Gestern Vormittag  gab es ein grösseres Problem mit der Pumpenanlage des Klärwerks in Empuriabrava und aus einem Leck strömten ungehindert Wassermassen in das Gebiet der Aiguamolls ..... Weiter

Empuriabrava, Roses und Santa Margarida: Die harten Wochen beginnen

29.07.2010 um 9:01

(MO) Am kommenden Wochenende fährt halb Katalonien, Spanien und Frankreich in den Urlaub. Im Nachbarland beginnen die Werksferien und in Spanien ist der August der traditionelle Urlaubsmonat und dies ..... Weiter

Verstärkte Polizeikontrollen am Wochenende

29.07.2010 um 8:59

(MO) Die katalanische Polizei Mossos d’Esquadra hat angekündigt, am Wochenende verstärkt Kontrollen durchführen zu wollen. Insgesamt 1.102 Beamte werden Autofahrer stichprobenartig ..... Weiter

Port de la Selva: Nach fünfzig Jahren werden wieder Sardellen angeboten

29.07.2010 um 8:59

(MO) Ende der Fünfziger Jahre des letzten Jahrhunderts stellte man in Port de la Selva die Produktion von Sardellenkonserven ein, da Grosshändler den Markt überschwemmten und die Verkaufszahlen ..... Weiter

Morgen beginnt die „Operació Sortida“ – der Sommerverkehr aus Barcelona

29.07.2010 um 8:58

(MO) Die katalanische Verkehrsbehörde SCT  hat eindringliche Warnmeldungen für die Zeit von Freitag bis Sonntag herausgegeben. Morgen beginnt der grosse Reiseverkehr ab Barcelona Richtung ..... Weiter

Figueres: Sechs Monate Bauarbeiten auf der Plaça Catalunya

29.07.2010 um 8:57

(MO) Die Plaça Catalunya in Figueres (wenn man in den Ort hineinfährt ist dies der grosse freie Platz, wo immer der Obst – und Gemüsemarkt stattfindet) wird in den nächsten ..... Weiter

Waldbrand bei Sant Climent Sescebes

29.07.2010 um 8:57

(MO) Gestern mussten zehn Löschzüge der Feuerwehr ausrücken, um einen Waldbrand bei Sant Climent Sescebes (Alt Empordà) unter Kontrolle zu bringen. Am späten Nachmittag  ..... Weiter

Übernachtungen im Juni in der Provinz Girona weiter gesunken

29.07.2010 um 8:56

(MO) In ganz Katalonien verzeichnete man im Juni im Vergleich zum gleichen Mont des Vorjahres teilweise erhebliche Steigerungen bei der Zahl der Übernachtungen. In ganz Katalonien? Nein! Eine kleine ..... Weiter

Alt Empordà: Zwölf Personen wegen Geldwäsche und Prostitution verhaftet

29.07.2010 um 8:56

(MO) Die Nationalpolizei nahm dieser Tage den Eigentümer der Bordelle Edén und Eclipse, gelegen in Melianta und Mont-Ras, dessen Frau und zehn Mitarbeiter wegen dem Verdacht der Geldwäsche ..... Weiter

Stierkämpfe in Katalonien verboten

28.07.2010 um 20:15

Mit 68 Ja-Stimmen, 55 Nein-Stimmen und 9 Enthaltungen verfügte das katalanische Regionalparlament am Mittwoch das Vebot von Stierkämpfen. Es soll am 1. Januar 2012 in Kraft treten. Der Abstimmung ..... Weiter

Castelló d’Empúries: 1. Workshop für ökologischen Wein und Sekt

28.07.2010 um 20:15

(MO) Kommenden Sonntag, am 1. August, findet im Zentrum von Castelló d’Empúries direkt neben der Basilika wieder ein Öko-Markt statt. Hier kann man ab 10.00 Uhr Obst und Gemüse ..... Weiter

Endesa verbesserte Stromleitungen - auch nach Empuriabrava und Castelló.

28.07.2010 um 20:15

(MO) Nach Angaben des Stromversorgers Endesa wurden in den letzten Tagen die Stromleitungen nach Empuriabrava, Castelló d’Empúries, Sant Pere Pescador, Colera, Llançà ..... Weiter

Lebensmittelpreise gingen zurück - Mercadona am billigsten

28.07.2010 um 20:14

(AE)  Die Kette Mercadona lag im ersten Halbjahr dieses Jahres mit den Preisen im Lebensmittelkorb glatte 10 Punkte unter dem Durchschnitt anderer Lebensmittelanbieter. Gegenüber der teuersten ..... Weiter

In Barcelona wird gesportelt

28.07.2010 um 20:14

(AE) So grossartig wie die Olympischen Spiele im Sommer 1992 war sie nicht, aber die Eröffnung der Europameisterschaften für Leichtathletik in Barcelona konnte sich mehr als sehen lassen. Die ..... Weiter

Barcelona nicht mehr so teuer

28.07.2010 um 20:14

(AE)  Barcelona steigt im „ranking“ der teuersten Städte der Welt um sieben Punkte nach oben. Das heisst, die katalanische Metropole liegt nicht mehr auf Platz 31, sondern nur noch ..... Weiter

Barcelona spart Wasser

28.07.2010 um 20:13

(AE) Die Trockenheit des letzten Jahres hat die Bürger der katalanischen Hauptstadt zum Umdenken bewogen. Angesichts drohender  Rationierung der Trinkwasserversorgung hörten damals die meisten ..... Weiter

Barcelona: Ärzten gelang komplette Gesichtstransplantation

28.07.2010 um 20:13

(AE) Im Krankenhaus Vall d’Hebron in Barcelona gelang ein  bisher einmaliger Eingriff: einem 31jährigen Mann wurde das gesamte Gesicht eines Toten transplantiert. Der junge Mann, dessen ..... Weiter

Polizei schnappt VW-Polo mit 10 Insassen

28.07.2010 um 20:13

Das ein VW-Polo kein Bus ist, weiß eigentlich jedes Kind. Ein 23-jähriger Fahrer aus Santa Cruz auf der Kanareninsel Teneriffa hatte es trotzdem versucht, seinen Polo als Bus umzunutzen. Am Montag in den frühen Morgenstunden stoppte die Polizei einen 23-jährigen Autofahrer wegen gefährlichen Fahrens auf der Avenida Maritima. Als man ihn stoppte, entdeckte man 10 Personen im Auto – doppelt so viele, wie erlaubt. Den Fahrer erwartet nun eine empfindliche Geldstrafe. Wenn er Pech hat, muss er wegen der Sache auch noch vor Gericht.

Mit freundlicher Genehmigung von www.comprendes.de dem Nachrichtenportal für Spanien

45 Millionen Geheimvertrag soll Cesc Fàbregas zum FC Barcelona

28.07.2010 um 20:12

Auch Zeiten knapper Kassen besteht der FC Barcelona auf den Transfer von Cesc Fàbregas zurück zu den Katalanen. Ein Geheimver- trag soll die Modalitäten der Rückkehr regeln. Für einige europäische Spitzenklubs gehört die Anhäufung weiterer Schulden offensichtlich zum guten Ton. So auch für den FC Barcelona. Gestern erst wurde bekannt, dass den spanischen Meister 442 Millionen Euro Schulden plagen. Das hält die Katalanen laut der spanischen Sportzeitung ‚El Mundo Deportivo‘ nicht davon ab, 45 Millionen Euro für Wunschspieler Cesc Fàbregas auf den Tisch zu legen. Angeblich existiere zwischen ‚Barça‘ und dem FC Arsenal ein Geheimabkommen, das einen Transfer des Spaniers zu seinem Heimatklub gewährleiste.

Zuletzt hatte es geheißen, Arsenal-Coach Arsène Wenger habe dem Abschied seines Kapitäns einen Riegel vorgeschoben. Von dieser Ansicht ist der Elsässer nun offensichtlich wieder abgewichen. Ein Wechsel nach Barcelona wäre für Fàbregas eine Rückkehr zu seinen Wurzeln. Bis er 2003 in London anheuerte, spielte der 23-Jährige in der Jugend der Spanier.

Mit freundlicher Genehmigung von www.comprendes.de dem Nachrichtenportal für Spanien

Steht der FC Barcelona nun auch vor der Pleite?

28.07.2010 um 20:12

Nach Real Mallorca könnte Barça der zweite Verein in der Primera Division sein, der Insolvenz anmelden muss. Gestern wurde bekannt, dass die Schulden viel höher sind, als bisher angenommen. Spaniens Fußballmeister FC Barcelona steckt tiefer in den roten Zahlen als bislang bekannt. Eine Buchprüfung habe ergeben, dass sich die Nettoschulden auf rund 442 Millionen Euro belaufen, teilte der für Finanzen zuständige Vizepräsident Javier Faus mit. Die vorige Vereinsführung unter Präsident Joan Laporta hatte für die abgelaufene Saison einen Nettogewinn von 11,1 Millionen Euro in der Bilanz ausgewiesen. In Wirklichkeit habe es jedoch einen Verlust von 77,1 Millionen Euro gegeben.

Mit freundlicher Genehmigung von www.comprendes.de dem Nachrichtenportal für Spanien

Hamburger ECE-Gruppe hat jetzt 14 Einkaufszentren in Spanien im Management

28.07.2010 um 20:12

Die Hamburger ECE, europäischer Marktführer beim Betrieb von Einkaufszentren, setzt einen ersten Schritt in den spanischen Markt und will hier auf diesem Gebiet zahlreiche Übernahmen tätigen. Die ECE habe die spanische Gesellschaft Auxideico Gestión S.A.U. übernommen und damit das Management von 14 Shopping- Centern mit insgesamt über 500 000 Quadratmetern Mietfläche, teilte die ECE am Donnerstag in Hamburg mit.

Bislang hat ECE, die zum Imperium der Hamburger Unternehmerfamilie Otto gehört, vor allem in Osteuropa expandiert. Nach der Übernahme in Spanien managt ECE 130 Center und Malls in Deutschland und Europa.

Mit freundlicher Genehmigung von www.comprendes.de dem Nachrichtenportal für Spanien

Enrique Iglesias muss Wette einlösen und nackt Wasserski fahren

28.07.2010 um 20:11

Wahrscheinlich hatte Enrique Iglesias doch nicht damit gerechnet, dass Spanien Weltmeister wird als er diese doch etwas außergewöhnliche Wette eingegangen ist, die er nun auch einlösen muss. Der spanische Sänger Enrique Iglesias will sein freizügiges Versprechen nach einer verlorenen Wette trotz seiner Angst von Haien einhalten. Im Juni hatte der 35-Jährige laut getönt, er werde sich betrinken und nackt Wasserski fahren, falls Spanien Weltmeister wird.

„Eine Wette ist eine Wette!“, sagte er laut People.com. An seinem nächsten freien Tag werde er sein Versprechen in der Biscayne Bay nahe Miami umsetzen. Vorher müsse er sich allerdings noch die Haare an den Beinen abrasieren, scherzte der Sänger. Als Teenager sei er heimlich nackt Wasserski gelaufen, räumte Iglesias ein. Um Polizisten aus dem Weg zu gehen, wolle er dies nun zu nächtlicher Stunde tun.

Mit freundlicher Genehmigung von www.comprendes.de dem Nachrichtenportal für Spanien

Sami Khedira wechselt so gut wie sicher zu Real Madrid

28.07.2010 um 20:11

Der Wechsel von Sami Khedira vom VfB Stuttgart zu Real Madrid steht so wie fest. Nun geht es anscheinend nur noch um kleiner Details im Vertrag die ausgehandelt werden müssen.

Noch in dieser Woche wird es wohl zum erwarteten Wechsel von Sami Khedira vom VfB Stuttgart zu Real Madrid kommen. Wie es aus dem Umfeld der “Königlichen” heißt, wird Real gut 15 Millionen Euro locker machen, um den Deal über die Bühne zu bringen. Der Transfer des deutschen Nationalspielers könnte nach Angaben aus Spanien eventuell sogar noch am morgigen Donnerstag erfolgen. Sicher scheint zumindest, dass sich der 23jährige gegen einen Verbleib beim VfB Stuttgart ausgesprochen hat und für einen Wechsel zu Real Madrid.

Allerdings könnte sich dieser Deal für den VfB sogar zum Vorteil entwickeln. Denn wie spanische Medien berichten, wird offenbar Esteban Granero im Gegenzug von den “Königlichen” zu den Schwaben wechseln. Der 23jährige Spanier wäre eine ideale Ergänzung für die Außenbahn und sicherlich eine stärkere Alternative als der in den letzten Wochen gehandelte Ibrahima Traore vom FC Augsburg. Im zentralen Mittelfeld ist der VfB zudem mit Christian Träsch, Christian Gentner und Zdravko Kuzmanovic bestens aufgestellt und könnte so den Verlust von Khedira durchaus kompensieren.

Mit freundlicher Genehmigung von www.comprendes.de dem Nachrichtenportal für Spanien

Aus Respekt vor Drama in Duisburg: Loveparade auf Ibiza abgesagt

28.07.2010 um 20:10

Aus Respekt vor den Opfer der Massenpanik auf der Loveparade in Duisburg haben die Veranstalter die gleichnamige Veranstaltung auf Ibiza abgesagt. Die Loveparade ist auf der Insel eines der wichtigsten Events im Sommer und sollte eigentlich am 14. August stattfinden.

Die Diskothek Privilege, die das Techno-Festival auf der Baleareninsel jedes Jahr organisiert, meldete, dass die Veranstaltung aus Respekt vor den Toten und aus Achtung vor den Familien der Opfer in diesem Jahr nicht stattfinden könne.

Am Wochenende waren bei der Loveparade in Duisburg bei einer Massenpanik 21Menschen getötet und 511 zum Teil schwer verletzt worden, unter ihnen auch zwei junge Spanierinnen aus Tarragona. Wahrscheinlich hatten gravierende Sicher- heitsmängel zu der furchtbaren Tragödie geführt.

Mit freundlicher Genehmigung von www.comprendes.de dem Nachrichtenportal für Spanien

FC Barcelona: Mesut Özil ist nur ein Ersatz für Cesc Fàbregas

28.07.2010 um 20:10

Wie spanische Fußballmedien gestern berichteten, wird der FC Barcelona Mesut Özil vom SV Werder Bremen nur verpflichten, wenn der Deal mit Cesc Fàbregas nicht zu Stande kommt. Das wochenlange Hin und Her zwischen dem FC Barcelona und dem FC Arsenal findet kein Ende. Sollte der Deal mit Cesc Fabregas nicht zustande kommen, haben die Katalanen laut einem Bericht von "Sport" Mesut Özil auf dem Zettel.

Die Verhandlungen zwischen dem FC Barcelona und dem FC Arsenal in Sachen Cesc Fabregas ziehen sich seit Wochen hin. Immer wieder versuchten die Katalanen den Spanier zurück in die Heimat zu holen. Bis jetzt scheiterten die Verhandlungen immer an dem energischen „Nein“ von Arsene Wenger. Zwar meldeten die letzten Tage diverse spanische Medien der Wechsel stehe kurz bevor, doch unterschrieben ist bis heute nichts.

Jetzt veröffentlich die spanische „Sport“ eine Liste, die der FC Barcelona als Ersatz für einen geplatzten Deal im Auge hat. Neben Capoue Étienne (Toulouse) und Juan Mata (Valencia) steht auch eine alter Bekannter darauf: Mesut Özil. Der Spielmacher des SV Werder steht schon seit längerem auf dem Zettel der Katalanen.

„Wir hatten gehofft, in den ersten WM-Tagen zueinander zu finden. Wir haben aber bei unseren Gesprächen keine Lösung gefunden. Wir hatten unsere Vorstellungen, aber der Weg war nicht zuende zu bringen“, sagte der Werder-Boss unlängst in einem Interview mit der “Kreiszeitung”. Mesut Özils Vertrag läuft am 30. Juni 2011 aus. Werder muss also den Spielmacher diese Saison verkaufen, will der Verein verhindern, dass der Mittelfeldspieler den Verein ablösefrei verlässt.

Mit freundlicher Genehmigung von www.comprendes.de dem Nachrichtenportal für Spanien

Real Mallorca verpflichtet holländischen Nationalspieler

28.07.2010 um 20:09

Auch wenn es zurzeit bei Real Mallorca drunter und drüber geht, das Team für die kommende Saison nimmt langsam Gestalt an. Gestern präsentierte Trainer Michael Laudrup seinen ersten Neuzugang. Sein Name ist Jonathan De Guzmán, ein Mittelfeldspieler kanadischer Herkunft, der in Holland eingebürgert wurde.

Bislang spielte der 22-Jährige für den holländischen Erstligisten Feyenoord Rotterdam, der ihm nun die Freigabe erteilt hat. Guzmán erhält bei Real Mallorca einen Dreijahresvertrag.

Der Mittelfeldspieler verfügt trotz seiner 22 Jahre bereits über reichlich internationale Erfahrung. 2008 debütierte er im Uefa Cup-Spiel Feyenoord gegen Besiktas Istanbul.

Mallorcas Vizepräsident Lorenc Serra Ferrer lobte denn auch die Qualitäten des Holländers als Spieler und als Mensch. Guzmán kam bereits mit zwölf Jahren aus Toronto in Kanada nach Rotterdam. Sechs Jahre später stieß er dort in die erste Mannschaft vor. Mit der hollländischen U 21 nahm er an den Olympischen Spielen in Peking teil.

Mit freundlicher Genehmigung von www.comprendes.de dem Nachrichtenportal für Spanien