Fremde Kulturen in Barcelona

BARCELONA / KATALONIEN / SPANIEN: Wer behauptet, die vier katalanischen Provinzen Girona, Barcelona, Tarragona und Lleida seien „eine Nation“, dem sei die neueste Veröffentlichung des gelernten Übersetzers Marco Zincone anempfohlen. Der heute 51jährige Mann  hatte sich schon vor vielen Jahren in Barcelona verliebt, aber dennoch viele Jahre in Mailand verbracht. Dort war er für die internationalen Beziehungen eines Verlages für Tourismusbücher und Landkarten zuständig gewesen. Das gab ihm die Idee ein, sich einmal in der katalanischen Metropole umzusehen, um festzustellen, was diese Millionenstadt an fremden Einflüssen zu bieten habe.

Er besuchte in vierjähriger Arbeit 300 ausländische Restaurants, 120 Geschäfte mit Essen über die Strasse, 20 Schulen und ebenso viele Tempel und Kulturzentren, zu schweigen von Vereinigungen von Ärzten und Rechtsanwälten, die Immigranten betreuen. Das Fazit der langen Forschungszeit: Barcelona bietet eine Fülle von Kulturen aus aller Welt, „nicht nur eine katalanische oder spanische“, so Zincone.
 
Jedes dieser ausländischen Lokale von Pakistan bis Afrika sei eine Kulturbotschaft, die die Einheimischen kennenlernen und nicht ablehnen sollten. Man kann sich bis nach Indien und China bewegen, ohne Barcelona zu verlassen. Exotische Düfte mischen sich mit fremden Stoffen und Produkten und bringen einen Hauch von Weltläufigkeit in diese Stadt. Das meint Marco Zincone, der seit vielen Jahren an multipler Sklerose leidet und seit einem Jahr im Rollstuhl sitzt. Aber auch dem gewinnt der tapfere Mann eine gute Seite ab: Barcelona sei für Rollstuhlfahrer wesentlich bequemer als etwa Paris.

Ob er sein zusammengetragenes Material über diese Fülle von ausländischen Einflüssen nicht vermarkten wolle, fragte die Journalistin, die das Interview einer Zeitung führte. „Vielleicht könnte sich die Stadtverwaltung dafür interessieren“, war die bescheidene Antwort. Wir finden, es wäre sehr zu wünschen.