Zeitungsartikel Juli 2010

Empuriabrava: Windtunnel kommt doch – Bebauungsplan schon geändert

31.07.2010 um 9:20

(MO) „Freezone S.L.“, eine Firma, hinter der russisches Kapital steckt, hat neben dem Flughafen in Empuriabrava ein 1.500 Quadratmeter grosses Grundstück gekauft (notariell ist dies noch nicht bestätigt) und will nun möglichst schnell einen Windtunnel – ein Simulator für Fallschirmspringer, die dort u.a. den freien Fall trainieren können) – errichten. Der Gemeinderat aus Castelló d’Empúries hat gestern auf einer Sitzung eine Modifizierung des aktuellen Flächennutzungsplans genehmigt, nachdem den Plänen nun nichts mehr im Wege steht. Einzige Vorgabe neben den üblichen Baubestimmungen ist, dass das Gebäude die Höhe von 28 Metern nicht überschreiten darf.

Damit stimmte die Aussage von Bürgermeister Salvi Güell, das man nach dem Hickhack mit der ursprünglich dieses Projekt verwirklichen wollenden Firma „Skyair“, einen „Plan B“ in der Tasche habe. Seit mehr als drei Jahren ist das Thema Windtunnel im Gespräch und die katalanische Firma Skyair hatte auch schon sämtliche Genehmigungen erhalten, aber man wollte noch pokern, damit Rathaus und Generalitat einen Teil der immens hohen Kosten für die Stromzuleitungen übernehmen. Nachdem dies zunächst abschlägig beschlossen wurde, wandte sich die Firma an das Rathaus von Roses, wo man das Projekt mit offenen Armen empfing und sofort ein Grundstück bereitstellte.

Die neue Firma Freezone S.L. hat bereits ähnlicheWindtunnel errichtet, darunter zwei in Russland, einen in Dubai und einen in Genf.

Nun beginnt möglicherweise in Empuriabrava und Roses ein Wettlauf bei der Verwirklichung der Pläne, wobei Freezone S.L. aufgrund der Erfahrung im Moment die Nase vorne haben dürfte.

Roses/Empuriabrava: Polizei verhaftete zwei Männer wegen Diebstahl und Betrug

31.07.2010 um 9:20

(MO) Die Masche war immer identisch: Ein Gaunerpaar,  40 und 41 Jahre alt und wahrscheinlich marokkanischer Herkunft, beobachtete mögliche weibliche Opfer und wenn man eines „aussortiert“ ..... Weiter

Empuriabrava: Korrektur zur Futterbox im Supermarkt Montserrat

31.07.2010 um 9:19

(MO) Gestern berichtete ARENA darüber, das die letzten Samstag aufgestellte Futterbox für Tiere schon einmal geleert wurde. Dies stimmt nicht! Wir erhielten gestern nach der Veröffentlichung ..... Weiter

Roses: Archäologen in der Zitadelle fündig geworden

31.07.2010 um 9:17

(MO) Seit einem Monat graben sich zwölf Archäologie-Studenten durch den alten Teil der Zitadelle in Roses – und sie wurden fündig. Münzen, Amphoren, Schiffsreste Keramik und sogar ..... Weiter

Heute wieder Rocking Empuriabrava? Die Dirty Jobs im Alberes

31.07.2010 um 9:16

(MO/VK)  Heute Abend ab 21.00 Uhr spielen die "Dirty Jobs" heisse Rockrhythmen im Einkaufszentrum Alberes in Empuriabrava. Diese Rockband ist schon zur festen Grösse in der Region geworden ..... Weiter

Roses: Campingplatz Salatà wurde ausgezeichnet

31.07.2010 um 9:14

(MO) Der Campingplatz Salatà, genau zwischen Santa Margarida und Roses gelegen, wurde vom spanischen Institut für Tourismusqualität  mit dem Zertifikat „Q“ ausgezeichnet. ..... Weiter

„Empordà“ führend bei katalanischen Wochenzeitungen - ARENA steht auch gut da

31.07.2010 um 9:14

(MO) Nach neuesten Daten der Gesellschaft Fundacc (Erfassung der Lesegewohnheiten und Leserzahl von periodisch erscheinenden Verkaufszeitungn) konnte das Wochenblatt „Empordà“ seine ..... Weiter

Riudellots de la Selva: Schimpansen schlecken Eis

31.07.2010 um 9:13

(MO) Das sieht man auch nicht oft, das Schimpansen genüsslich ein Eis schlecken.  Im Affenpark der „Fundació Mona“ (Affenstiftung), einem Rehabilitierungszentrum  für ..... Weiter

Urlaub an der Costa Brava: Sonne, Strand und Sex!

31.07.2010 um 9:13

Jetzt wissen wir es endlich ganz genau: Nach der Studie eines Kondom-Herstellers, bei der 2000 junge Menschen zwischen 18 und 25 Jahren befragt wurden, sind 71,3 Prozent der Befragten der Meinung, dass ..... Weiter

Autobahnen im Alt Empordà: Verkehr gestern ohne Probleme

31.07.2010 um 9:12

(MO) Laut der katalanischen Verkehrswacht blieb das befürchtete Verkehrschaos auf den Autobahnen des Alt Empordà und der Provinz Girona gestern weitgehend aus. Lediglich rund um Barcelona kam ..... Weiter

In Empuriabrava bei der Lokalpolizei können wieder Anzeigen aufgegeben werden

30.07.2010 um 22:25

(MO) Nach dem Umzug der Lokalpolizei aus Empuriabrava in die  nicht sehr repräsentativen Containerbüros im Sektor Puigmal – an alter Stelle entstand das neue Servicezentrum am Eingang ..... Weiter

Nachruf für Kurt „Conny“ Volk aus Empuriabrava

30.07.2010 um 22:24

(MO) Gestern erreichte uns die schlimme Nachricht, das Kurt “Conny” Volk am 29.7. von uns gegangen ist.

“Conny”, gebürtiger Kölner und die typisch rheinische ..... Weiter

Castelló lehnt „moralisch“ spanische Verfassung ab

30.07.2010 um 22:24

(MO) Mittels eines Ratsbeschlusses erklärte das Rathaus von Castelló d’Empúries, das man sich „moralisch“ (das Wort wurde wirklich verwendet) von der spanischen Verfassung ..... Weiter

Empuriabrava: Zugang zum Strand Can Comas ab Montag wieder befahrbar

30.07.2010 um 22:23

(MO) Der Feldweg und Durchgang durch die Aiguamolls de l’Empordà in Richtung Strand Can Comas ist höchstwahrscheinlich ab Montag wieder befahrbar. Heute pumpte ein Mitarbeiter des Klärwerks ..... Weiter

Morgen am 31.7. Sardana-Tag in Castelló d’Empúries

30.07.2010 um 22:23

(MO) In Castelló d’Empúries wird morgen am 31.7. der Sardana-Tag zelebriert. Drei Cobles (Musikgruppen) werden aufspielen und wer will, kann an diesem so typischen katalanischen Reigentanz ..... Weiter

Morgen Oper beim Musik-Festival in Peralada

30.07.2010 um 22:22

(MO) Die Freunde schwerer Musik kommen morgen beim Musikfestival im Schloss Peralada voll auf ihre Kosten. Heute wird die Oper „Tosca“ von Puccini aufgeführt und als Starsängern konnte ..... Weiter

Figueres: Neue Fachschule für Hotellerie und Gastronomie

30.07.2010 um 22:22

(MO) Das Rathaus von Figueres genehmigte gestern die Verlegung der Hotelberufsfachschule aus Vilamalla in den Sektor Olivar Gran. Der Bau ist fast abgeschlossen und soll in den kommenden Monaten eröffnet ..... Weiter

Sant Pere Pescador: J&B-Masters im Kitesurfing

30.07.2010 um 22:22

(MO) An diesem Wochenende treffen sich in Sant Pere Pescador die besten Kite-Surfer des Landes bei den J&B-Masters. Die Rennen sind umso wichtiger, als das sie zur Qualifikation zu  einem internationalen ..... Weiter

Waldbrand bei Vilopriu unter Kontrolle

30.07.2010 um 22:21

(MO) Der Waldbrand bei Vilopriu im Baix Empordà,  der am Donnerstag gut einhundert Hektar Gelände vernichtete, ist von der Feuerwehr unter Kontrolle. Aus Sicherheitsgründen hatte ..... Weiter

Spanische Großbank Santander gut gerüstet für Preiskampf

30.07.2010 um 22:21

Dank des Südamerika-Geschäftes der größten spanischen Bank Santander kann das Kreditinstitut im heimischen Markt Verluste ausgleichen und mit attraktiven Preisen um Kunden werben. ..... Weiter

Arbeitslosigkeit in Spanien klettert auf 13-Jahres-Hoch

30.07.2010 um 22:21

Trotz Arbeitsmarktreform und Konjunkturmaßnahmen bekommt die spanische sozialistische Regierung Zapatero die Arbeitslosigkeit einfach nicht in den Griff. Die Arbeitslosenquote in Spanien ist so hoch ..... Weiter

Mallorquiner und drei Katalanen in Mexiko vermisst

30.07.2010 um 22:20

Die mexikanischen Behörden befürchten das Schlimmste: Bei der Überquerung eines reißenden Flusses sind sechs junge Spanier und der Kapitän mit ihrem Boot gekentert - nur drei ..... Weiter

Flughafen von La Gomera hat als erster in Spanien Flugzeugnavigationssystem AFIS

30.07.2010 um 22:20

Als erster Flughafen Spanien wurde auf dem kleinen Regionalflughafen von La Gomera das neue Flugzeugnavigationssystem AFIS in Betrieb genommen. Am Donnerstag begann der Testbetrieb des Systems. Bei diesem ..... Weiter

Khedira-Wechsel zu Real Madrid ist jetzt offiziell

30.07.2010 um 22:20

Der Wechsel von Sami Khedira vom VfB Stuttgart zu Real Madrid ist jetzt perfekt. Die Schwaben bestätigten heute Mittag den Wechsel des deutschen Nationalspielers. Der 23 Jahre alte WM-Teilnehmer soll ..... Weiter

Hollywoods Glamour in Palma de Mallorca

30.07.2010 um 22:19

David Spade, Chis Rock, Kevin James und Adam Sandler spazierten bei der Vorpremiere des Films Kindsköpfe über den roten, Verzeihung, blauen Teppich des Maricel-Hotels in Palma.

Über ..... Weiter

Christian Wulffs Mallorca-Urlaub im Fadenkreuz der Medien

30.07.2010 um 22:19

Der Urlaub von Bundespräsident Christian Wulff (CDU) auf Mallorca hat ein unerwartetes Nachspiel. Wie mehrere deutsche Medien berichteten verbrachte das Präsidenten-Paar seinen Aufenthalt nahe ..... Weiter

Empuriabrava: Futterkiste im Supermarkt Montserrat musste schon geleert werden

30.07.2010 um 8:40

(MO) Riesenerfolg! Die letzte Woche am Samstag in Empuriabrava von der Tierschutzorganisation Pro Gat i Gos im Supermarkt Montserrat aufgestellte Futterkiste für Tiere – die erste und einzige ..... Weiter

ARENA-Forum: Wasserstandsbericht

30.07.2010 um 8:39

(MO) Für all diejenigen, die das Forum von ARENA immer noch nicht kennen (obwohl der auf dieser Seite sich oben befindliche Werbebutton kaum zu übersehen ist) oder sich noch nicht „getraut“ ..... Weiter

Roses: Castell Trinitat wurde Stadt offiziell übergeben

30.07.2010 um 8:38

(MO) Gestern wurde der Stadt Roses vom spanischen Staat offiziell die Burg Trinitat nach achtjähriger Umbauzeit übergeben. Wie ARENA schon letzte Woche berichtete, wird das Bauwerk nun für ..... Weiter

Castelló d’Empúries/Empuriabrava: Mit dem Fahrrad durch die Aiguamolls

30.07.2010 um 8:38

(MO) Sie sind halbwegs fit und wissen, wie ein Fahrrad zu benutzen ist? Nun, da steht theoretisch einem Ausflug mit dem Drahtesel – quasi mal als Alternative zum Strandbesuch – in das Naturschutzgebiet ..... Weiter

Roses: Eltern wollen neue Schule und haben Protestaktion angekündigt

30.07.2010 um 8:37

(MO) Die Elternvereinigung der Schule Montserrat Vayreda in Roses  haben die Nase gestrichen voll von der momentanen Situation, wie und vor allem wo ihre Kinder Unterricht haben. Seit fünf Jahren ..... Weiter

Viel Verkehr am Wochenende

30.07.2010 um 8:37

(AE) ARENA hatte schon gestern berichtet, aber wegen der Dringlichkeit wiederholen wir uns gerne: Ende Juli ist für viele Menschen das Ende ihrer Ferienzeit, während sie für viele andere ..... Weiter

Sechsmonatsbericht: Weniger Verkehr auf der Autobahn AP-7

30.07.2010 um 8:37

(MO) Die Autobahn AP-7, die auch durch das Alt Empordà Richtung La Jonquera führt, hat im ersten Halbjahr 4,1% an Nutzern verloren. Durchschnittlich 42.171  PKW’s und LKW’s ..... Weiter

3 Weingrosshändler aus dem Empordà unter den Top-10 Spaniens

30.07.2010 um 8:36

(MO) Dass das Empordà berühmt für seine guten Weine ist, sollte jedem Liebhaber des aufbereiteten Traubensafts bekannt sein. Aber das sich drei Grosshändler der Region unter den ersten ..... Weiter

Girona: Termitenplage in Kulturabteilung der Stadt

30.07.2010 um 8:35

(MO) Eine Termitenplage im Haus der Delegation der Kulturabteilung Gironas sorgt dafür, das sämtliche Anwohner temporär ihre Appartements verlassen müssen, während Kammerjäger ..... Weiter

Katalonien: Rathäuser bekamen Unterlagen aus dem Bürgerkrieg zurück

30.07.2010 um 8:34

(MO) 43 bislang unter Verschluss gehaltene und unter dem Franco-Regime in den Jahren 1930 – 1939 konfiszierte Unterlagen aus diversen Rathäusern Kataloniens wurden gestern den Gemeinden zurückgegeben. ..... Weiter

Empuriabrava: Samstag um 21.00 Uhr Konzert mit den Dirty Jobs im Alberes

29.07.2010 um 21:31

(MO) Samstag ab 21.00 Uhr rockt das Comercial Alberes in Empuriabrava: die Pop-Rock-Band “Dirty Jobs” spielt auf und wird den ehrwürdigen Stadtteil des Ortes mal richtig aufmischen. Nein, ..... Weiter

Peralda hielt lange ein 0:0 gegen Espanyol Barcelona

29.07.2010 um 21:30

(MO) Fast wäre die kleine Sensation gelungen: Das kleine Peralada schlug sich vorgestern im Spiel gegen den Erstligisten Espanyol Barcelona wacker und erst als die Kondition nachliess, schlugen die ..... Weiter

„Els Excursionistas“: Wir wanderten auf dem „Cami de les Rescloses“

29.07.2010 um 21:30

Von Herbert Strothbäumer

Am vergangenen Dienstag, den 27. Juli 2010, haben wir unsere Rekordteilnahmezahl von 42 aus der Vorwoche gebrochen. Dieses Mal fand sich die ..... Weiter

Schlechte Noten für Barcelona

29.07.2010 um 21:29

(AE) Es ist schon lange kein Geheimnis mehr: Bürgermeister Jordi Hereu steht in der Gunst seiner Bürgerschaft miserabel da. Bei der neuesten Meinungsumfrage gelangte er nur auf 4,1 von 10,0 möglichen  ..... Weiter

Was wird aus der Arena?

29.07.2010 um 21:29

Nein, die Rede ist nicht von unserer deutschsprachigen Tageszeitung, sondern von der Stierkampfarena in Barcelona. Was soll aus ihr werden, wenn seit Mittwoch in Katalonien der Stierkampf verboten ist? ..... Weiter

Barcelona: Unter Aufsicht feiern

29.07.2010 um 21:28

(AE) Wenn im August das traditionelle Stadtfest des Barcelonaer Stadtteils Gràcia steigt, werden private Sicherheitskräfte anwesend sein und eifrig darüber wachen, dass die hübschen  ..... Weiter

Kranke Kinder in Barcelona behandeln

29.07.2010 um 21:28

(AE) Im Rahmen  des Programms „Cuida’m“ werden auch in diesem Jahr spanische Soldaten, die in Ländern mit ungenügender Gesundheitsversorgung stationiert sind, kranke Kinder ..... Weiter

Katalonien sieben „Veguerias“?

29.07.2010 um 21:28

(AE) Als hätte das Land keine anderen Sorgen! Kaum ging der Schlag des Spanischen Verfassungsgerichtes (TC) auf Katalonien nieder und untersagte diesem Autonomiegebiet gewisse Herrschaftsansprüche, ..... Weiter

Real Madrid und Sami Khedira sind sich vertragseinig

29.07.2010 um 21:27

Nun scheinen die Tage beim VfB Stuttgart für Sami Khedira gezählt zu sein. Der Berater von Khedira meldete gestern Abend, dass mit Real Madrid nun alles klar sei. Der Wechsel von Fußball-Nationalspieler ..... Weiter

Achtung! Wieder Hitzealarm in Spanien

29.07.2010 um 21:27

Schon wieder Hitzealarm in 25 Gebieten der iberischen Halbinsel. Betroffen sind vor allem Zentral- und Südspanien und die Kanaren.

Besonders schweißtreibend wird es in Cáceres, ..... Weiter

Cesc Fàbregas wartet auf Freigabe nach Barcelona

29.07.2010 um 21:27

Nun könnte der Wechsel nach Hause für Cesc Fàbregas doch noch klappen. Der FC Barcelona und Fàbregas sind sich vertraglich einig. Was fehlt ist die Zustimmung von Arsenal. Er wechselt, ..... Weiter

Zwei Australier mit mehr als 1.000 Ecstasy-Pillen erwischt

29.07.2010 um 21:26

Der Polizei auf Ibiza ist ein dicker Fisch ins Netz gegangen. Sie erwischte in Eivissa zwei Australier mit mehr 1038 Ecstasy-Tabletten, als sie versuchten diese an den Mann zu bringen.

In ..... Weiter

Sind die Gemeinden auf den Kanaren vom Aussterben bedroht?

29.07.2010 um 21:26

Diese Frage kann man sich nach dem neuesten Vorstoß des Infrastrukturministers in Madrid, José Blanco, stellen. Sein neuester Vorschlag als Sparmaßnahme: Alle Gemeinden unter 15.000 ..... Weiter

Christian Wulff völlig entspannt auf Mallorca

29.07.2010 um 21:25

Bei unseren Spitzenpolitikern herrscht dieses Jahr urlaubsmäßig die deutsche Welle. Angela Merkel urlaubt in Südtirol und in der heimischen Uckermark, SPD-Chef Siegmar Gabriel an der Ostsee ..... Weiter

Real Madrid: Cristiano Ronaldo kehr früher aus dem Urlaub zurück

29.07.2010 um 21:25

Cristiano Ronaldo kehrt früher aus dem Urlaub zurück und nimmt schon jetzt am Training der Mannschaft teil. Das berichteten gestern die spanischen Medien. Cristiano Ronaldo, der teuerste Fußballer ..... Weiter

Amauri soll Raúl bei Real Madrid erstetzen

29.07.2010 um 21:25

Real Madrid hat einen Nachfolger für das Urgestein Raúl gefunden. Amauri soll die Position in Zukunft bei den Königlichen besetzen und von Juventus Turin nach Madrid wechseln. Der Stürmer ..... Weiter

An vielen Stränden im Norden Teneriffas muss man auf eigene Gefahr baden

29.07.2010 um 21:24

Jeder hat für die Schäden der Unwetter des vergangenen Winters Verständnis, doch dass die Urlauber und Touristen an einigen Stränden auf eigene Gefahr baden ist für so eine Urlaubsinsel ..... Weiter

Kurt "Conny" Volk heute Nacht verstorben

29.07.2010 um 9:13

Gerade erreichte uns die traurige Nachricht, das Conny (Kurt) Volk aus Empuriabrava in der Nacht verstorben ist. Viele kannten ihn sicherlich noch aus seinem langjährig geführten Lokal "Connys ..... Weiter

Roses: Festa Major (Stadtfest) startet am 7. August

29.07.2010 um 9:02

(MO) Ab dem 7. August befindet sich Roses im Ausnahmezustand: das Stadtfest, die festa Major beginnt und neun Tage lang können sich Einwohner und Besucher  auf ein abwechslungsreiches Programm ..... Weiter

Empuriabrava: Zufahrtsstrasse zum Strand Can Comas gesperrt

29.07.2010 um 9:02

(MO) Gestern Vormittag  gab es ein grösseres Problem mit der Pumpenanlage des Klärwerks in Empuriabrava und aus einem Leck strömten ungehindert Wassermassen in das Gebiet der Aiguamolls ..... Weiter

Empuriabrava, Roses und Santa Margarida: Die harten Wochen beginnen

29.07.2010 um 9:01

(MO) Am kommenden Wochenende fährt halb Katalonien, Spanien und Frankreich in den Urlaub. Im Nachbarland beginnen die Werksferien und in Spanien ist der August der traditionelle Urlaubsmonat und dies ..... Weiter

Verstärkte Polizeikontrollen am Wochenende

29.07.2010 um 8:59

(MO) Die katalanische Polizei Mossos d’Esquadra hat angekündigt, am Wochenende verstärkt Kontrollen durchführen zu wollen. Insgesamt 1.102 Beamte werden Autofahrer stichprobenartig ..... Weiter

Port de la Selva: Nach fünfzig Jahren werden wieder Sardellen angeboten

29.07.2010 um 8:59

(MO) Ende der Fünfziger Jahre des letzten Jahrhunderts stellte man in Port de la Selva die Produktion von Sardellenkonserven ein, da Grosshändler den Markt überschwemmten und die Verkaufszahlen ..... Weiter

Morgen beginnt die „Operació Sortida“ – der Sommerverkehr aus Barcelona

29.07.2010 um 8:58

(MO) Die katalanische Verkehrsbehörde SCT  hat eindringliche Warnmeldungen für die Zeit von Freitag bis Sonntag herausgegeben. Morgen beginnt der grosse Reiseverkehr ab Barcelona Richtung ..... Weiter

Figueres: Sechs Monate Bauarbeiten auf der Plaça Catalunya

29.07.2010 um 8:57

(MO) Die Plaça Catalunya in Figueres (wenn man in den Ort hineinfährt ist dies der grosse freie Platz, wo immer der Obst – und Gemüsemarkt stattfindet) wird in den nächsten ..... Weiter

Waldbrand bei Sant Climent Sescebes

29.07.2010 um 8:57

(MO) Gestern mussten zehn Löschzüge der Feuerwehr ausrücken, um einen Waldbrand bei Sant Climent Sescebes (Alt Empordà) unter Kontrolle zu bringen. Am späten Nachmittag  ..... Weiter

Übernachtungen im Juni in der Provinz Girona weiter gesunken

29.07.2010 um 8:56

(MO) In ganz Katalonien verzeichnete man im Juni im Vergleich zum gleichen Mont des Vorjahres teilweise erhebliche Steigerungen bei der Zahl der Übernachtungen. In ganz Katalonien? Nein! Eine kleine ..... Weiter

Alt Empordà: Zwölf Personen wegen Geldwäsche und Prostitution verhaftet

29.07.2010 um 8:56

(MO) Die Nationalpolizei nahm dieser Tage den Eigentümer der Bordelle Edén und Eclipse, gelegen in Melianta und Mont-Ras, dessen Frau und zehn Mitarbeiter wegen dem Verdacht der Geldwäsche ..... Weiter

Stierkämpfe in Katalonien verboten

28.07.2010 um 20:15

Mit 68 Ja-Stimmen, 55 Nein-Stimmen und 9 Enthaltungen verfügte das katalanische Regionalparlament am Mittwoch das Vebot von Stierkämpfen. Es soll am 1. Januar 2012 in Kraft treten. Der Abstimmung ..... Weiter

Castelló d’Empúries: 1. Workshop für ökologischen Wein und Sekt

28.07.2010 um 20:15

(MO) Kommenden Sonntag, am 1. August, findet im Zentrum von Castelló d’Empúries direkt neben der Basilika wieder ein Öko-Markt statt. Hier kann man ab 10.00 Uhr Obst und Gemüse ..... Weiter

Endesa verbesserte Stromleitungen - auch nach Empuriabrava und Castelló.

28.07.2010 um 20:15

(MO) Nach Angaben des Stromversorgers Endesa wurden in den letzten Tagen die Stromleitungen nach Empuriabrava, Castelló d’Empúries, Sant Pere Pescador, Colera, Llançà ..... Weiter

Lebensmittelpreise gingen zurück - Mercadona am billigsten

28.07.2010 um 20:14

(AE)  Die Kette Mercadona lag im ersten Halbjahr dieses Jahres mit den Preisen im Lebensmittelkorb glatte 10 Punkte unter dem Durchschnitt anderer Lebensmittelanbieter. Gegenüber der teuersten ..... Weiter

In Barcelona wird gesportelt

28.07.2010 um 20:14

(AE) So grossartig wie die Olympischen Spiele im Sommer 1992 war sie nicht, aber die Eröffnung der Europameisterschaften für Leichtathletik in Barcelona konnte sich mehr als sehen lassen. Die ..... Weiter

Barcelona nicht mehr so teuer

28.07.2010 um 20:14

(AE)  Barcelona steigt im „ranking“ der teuersten Städte der Welt um sieben Punkte nach oben. Das heisst, die katalanische Metropole liegt nicht mehr auf Platz 31, sondern nur noch ..... Weiter

Barcelona spart Wasser

28.07.2010 um 20:13

(AE) Die Trockenheit des letzten Jahres hat die Bürger der katalanischen Hauptstadt zum Umdenken bewogen. Angesichts drohender  Rationierung der Trinkwasserversorgung hörten damals die meisten ..... Weiter

Barcelona: Ärzten gelang komplette Gesichtstransplantation

28.07.2010 um 20:13

(AE) Im Krankenhaus Vall d’Hebron in Barcelona gelang ein  bisher einmaliger Eingriff: einem 31jährigen Mann wurde das gesamte Gesicht eines Toten transplantiert. Der junge Mann, dessen ..... Weiter

Polizei schnappt VW-Polo mit 10 Insassen

28.07.2010 um 20:13

Das ein VW-Polo kein Bus ist, weiß eigentlich jedes Kind. Ein 23-jähriger Fahrer aus Santa Cruz auf der Kanareninsel Teneriffa hatte es trotzdem versucht, seinen Polo als Bus umzunutzen. Am ..... Weiter

45 Millionen Geheimvertrag soll Cesc Fàbregas zum FC Barcelona

28.07.2010 um 20:12

Auch Zeiten knapper Kassen besteht der FC Barcelona auf den Transfer von Cesc Fàbregas zurück zu den Katalanen. Ein Geheimver- trag soll die Modalitäten der Rückkehr regeln. Für ..... Weiter

Steht der FC Barcelona nun auch vor der Pleite?

28.07.2010 um 20:12

Nach Real Mallorca könnte Barça der zweite Verein in der Primera Division sein, der Insolvenz anmelden muss. Gestern wurde bekannt, dass die Schulden viel höher sind, als bisher angenommen. ..... Weiter

Hamburger ECE-Gruppe hat jetzt 14 Einkaufszentren in Spanien im Management

28.07.2010 um 20:12

Die Hamburger ECE, europäischer Marktführer beim Betrieb von Einkaufszentren, setzt einen ersten Schritt in den spanischen Markt und will hier auf diesem Gebiet zahlreiche Übernahmen tätigen. ..... Weiter

Enrique Iglesias muss Wette einlösen und nackt Wasserski fahren

28.07.2010 um 20:11

Wahrscheinlich hatte Enrique Iglesias doch nicht damit gerechnet, dass Spanien Weltmeister wird als er diese doch etwas außergewöhnliche Wette eingegangen ist, die er nun auch einlösen ..... Weiter

Sami Khedira wechselt so gut wie sicher zu Real Madrid

28.07.2010 um 20:11

Der Wechsel von Sami Khedira vom VfB Stuttgart zu Real Madrid steht so wie fest. Nun geht es anscheinend nur noch um kleiner Details im Vertrag die ausgehandelt werden müssen.

Noch in ..... Weiter

Aus Respekt vor Drama in Duisburg: Loveparade auf Ibiza abgesagt

28.07.2010 um 20:10

Aus Respekt vor den Opfer der Massenpanik auf der Loveparade in Duisburg haben die Veranstalter die gleichnamige Veranstaltung auf Ibiza abgesagt. Die Loveparade ist auf der Insel eines der wichtigsten ..... Weiter

FC Barcelona: Mesut Özil ist nur ein Ersatz für Cesc Fàbregas

28.07.2010 um 20:10

Wie spanische Fußballmedien gestern berichteten, wird der FC Barcelona Mesut Özil vom SV Werder Bremen nur verpflichten, wenn der Deal mit Cesc Fàbregas nicht zu Stande kommt. Das wochenlange ..... Weiter

Real Mallorca verpflichtet holländischen Nationalspieler

28.07.2010 um 20:09

Auch wenn es zurzeit bei Real Mallorca drunter und drüber geht, das Team für die kommende Saison nimmt langsam Gestalt an. Gestern präsentierte Trainer Michael Laudrup seinen ersten Neuzugang. ..... Weiter

Castelló d’Empúries: Bürgermeister Güell unbesorgt wegen Schreiben der Antibetrugsbehörde

28.07.2010 um 9:07

(MO) Der Bürgermeister von Castelló d’Empúries und Empuriabrava, Salvi Güell, nahm Stellung zu dem Schreiben der Antibetrugsbehörde Kataloniens, in dem man das Rathaus ..... Weiter

Roses: Neuer Infostand am Hafen

28.07.2010 um 9:06

(MO) Am Eingang des Sporthafens von Roses findet man eine neue Einrichtung für Besucher des Ortes. Das Rathaus hat ein Informationshäuschen aufgestellt, in dem drei Mitarbeiter im Juli und August  ..... Weiter

Presseerklärung: Rücktritt als Präsident bei Pro Gat Ampuria

28.07.2010 um 9:06

Aufgrund unüberbrückbarer Verfahrens- und Meinungsunterschiede bin ich am 27. Juli 2010 als Präsident von Pro Gat Ampuria mit sofortiger Wirkung zurückgetreten.

Joachim Guth ..... Weiter

Roses arbeitet mit Universität von Barcelona zusammen

28.07.2010 um 9:05

(MO) Das Rathaus von Roses hat am Montag in einer Ratssitzung die Zusammenarbeit mit der Autonomen Universität von Barcelona (UAB) bestätigt. Man will gemeinsam einige Kurse anbieten, so u.a. ..... Weiter

Castelló d’Empúries: Antibetrugsbehörde will von Madrid Informationen zur Gemeindewahl 2007

28.07.2010 um 9:05

(MO) Nach Informationen des Radiosenders Cadena Ser hat die Antibetrugsbehörde aus Barcelona einen Brief an den Vizepräsidenten des Regierung in Madrid, Manuel Chaves, geschickt, in dem man Informationen ..... Weiter

Espanyol Barcelona spielt heute in Peralada

28.07.2010 um 9:04

(MO) In einem Vorbereitungsspiel zur neuen Saison spielt heute Erstligist Espanyol Barcelona in Peralada. Die Partie beginnt um 20.30 Uhr auf dem Sportplatz des Ortes. Für Peralada ist es das erste ..... Weiter

Sant Pere Pescador: Diebstähle auf Feldern gehen weiter

28.07.2010 um 9:04

(MO) Ob Gerät, Batterien, Diesel oder Motoren zur Berieselung der Felder: Diebe lassen alles, was nicht niet – und  nagelfest ist, aus den Abstellhäuschen der Landwirte auf den Feldern ..... Weiter

Sehr hohes Waldbrandrisiko im Alt Empordà

28.07.2010 um 9:04

(MO) Nach Informationen der Feuerwehr und des Zivilschutzes hat sich das Risiko eines Waldbrandes im Alt Empordà noch einmal erhöht. Während alle anderen Regionen der Provinz Girona praktisch ..... Weiter

Provinz Girona: Weniger Äpfel und Birnen

28.07.2010 um 9:03

(MO) Erste Auswertungen von Untersuchungen auf den Äpfel - und Birnenfeldern der Provinz Girona haben ergeben, das die Ernte in diesem Jahr geringer ausfällt als noch 2009. Man rechnet damit, ..... Weiter

Provinz Girona: Jäger wollen Wildschweinfleisch verkaufen

28.07.2010 um 9:03

(MO) Im letzten Jahr wurden in der Provinz Girona etwa 14.000 Wildschweine von Jägern erlegt, das Fleisch jedoch kam in den seltensten Fällen an die normalen Verbraucher, sondern wurde lediglich ..... Weiter

Strassen in der Provinz Girona: Staat baute acht Kilometer in sechs Jahren, Privatfirma 18 in zwei Jahren

28.07.2010 um 9:02

(MO) Am Beispiel des Strassenbaus kann man herrlich die Unterschiede zwischen staatlichen und privaten Firmen erkennen. Der Ausbau der Nationalstrasse II wurde vor sechs Jahren begonnen und die staatliche ..... Weiter

Vodafone drehte Werbespot mit Skyline von Empuriabrava

27.07.2010 um 20:09

(MO) Was haben Empuriabrava und Castelló, was andere Orte nicht haben? Anscheinend hat sich die halbe Werbebranche auf diese beiden Orte fokussiert, um hier ihre Fernsehsport zu drehen. Nur in diesem ..... Weiter

Figueres: Geklaute Drucker gehen an Sozialstationen

27.07.2010 um 20:08

(MO) Im September 2008 untersuchten Beamte der Mossos d’Esquadra bei La Jonquera einen Lieferwagen, der nach einem Unfall am Strassenrand stand. Sie staunten nicht schlecht, als sie darin 159 Computerdrucker ..... Weiter

Katalonien: Zahl der Verkehrstoten um 52,9% gestiegen

27.07.2010 um 20:08

(MO) Die katalanische Verkehrsbehörde SCT gab gestern die neuesten Zahlen für den Zeitraum vom 1. bis 25. Juli bekannt und diese lieferten erschütternde Daten: die Zahl der Verkehrstoten ..... Weiter

Barcelona: Zugverbindung zum Flughafen ein Jahr später

27.07.2010 um 20:07

(AE) Die selbstverständlich  notwendige Zugverbindung zu dem aufwendigen neuen Terminal am Flughafen Barcelona-Prat wird ein weiteres Jahr auf sich warten lassen. Der Minister für öffentliche ..... Weiter

Barcelona: Wieder Panne bei ENDESA

27.07.2010 um 20:07

(AE) Eine Kabelüberlastung liess am Wochenende wieder einmal einen Teil der Bürgerschaft in Barcelonaohne Strom. Der Versorger ENDESA musste zugeben, dass die Versorgung des Stadtteils Barceloneta ..... Weiter

Lleida: Von der alten Brücke gefallen – tot

27.07.2010 um 20:07

(AE) Ein 32jähriger Mann aus Litauen wollte es einem  Freund nachmachen, der sich am Samstag abend auf das Geländer der alten Brücke von Lleida gesetzt hatte. Er nahm dabei zu viel ..... Weiter

Katalonien: Streit um Stierkampfverbot

27.07.2010 um 20:06

(AE) Noch ist in Katalonien kein Verbot des Stierkampfes ausgesprochen oder im Regionalparlament verabschiedet worden, da regt sich bereits die Opposition. Die konservative PP bezweifelt, dass ein einzelnes ..... Weiter

Katalonien: Bacardí zurück zu den Ursprüngen

27.07.2010 um 20:05

(AE)  Facundo Bacardí Massó, ein 15jähriger Katalane aus Sitges, unternahm im frühen 19. Jahrhundert die damals noch gefahrvolle Überfahrt nach  Santiago de Cuba ..... Weiter

Bald Arbeitslosengeld für Selbständige

27.07.2010 um 20:05

(AE)  Es ist ein historischer Tag: schon ab dem kommenden Jahr sollen auch Selbständige Anrecht auf Arbeitslosenunterstützung haben, wenn sie einen grossen Teil ihrer Einkünfte eingebüsst ..... Weiter

Mesut Özil will unbedingt beim FC Barcelona spielen

27.07.2010 um 20:03

Das Ziel für Mesut Özil ist eindeutig klar. Der Werder Bremen Star will in der kommenden Saison um jeden Preis bei den Katalanen spielen. Dafür hat er nun sogar die Offerten von Manchester ..... Weiter

Weißes Haus bestätigt Mallorca-Besuch von Michelle Obama

27.07.2010 um 20:03

Jetzt ist es offiziell: US-First Lady Michelle Obama wird während ihres Spanienurlaubs auch die Königsfamilie auf Mallorca besuchen. Präsident Barack Obama wird in dieser Zeit in Washington ..... Weiter

Die am Wochenende gefundenen sterblichen Überreste stammen von einem Mann

27.07.2010 um 20:02

Die am Wochenende auf Gran Canaria gefundenen sterblichen Überreste stammen nach Aussagen der Gerichtsmedizin in Las Palmas von einem Mann im Alter von 50 Jahren der schon länger als 10 Jahre ..... Weiter

Alle Zeichen stehen bei Sami Khedira auf Real Madrid

27.07.2010 um 20:02

Auch wenn die Verhandlungen zwischen dem VfB Stuttgart und Real Madrid ins stocken geraten sind, alle Zeichen stehen für Sami Khedira auf Spanien. Sami Khedira hat sich wohl für den sofortigen ..... Weiter

Wäschetrocknen vor dem Fenster in Galdar in Zukunft verboten

27.07.2010 um 20:01

Wer seine Wäsche im Stadtzentrum von Galdar im Norden vor dem Fenster trocknet muss in Zukunft mit einem saftigen Bußgeld von bis zu 3.000 Euro rechnen. Die Gemeinde will mit diesem Beschluss ..... Weiter

Ökologen wird auf Teneriffa Manipulation vorgeworfen

27.07.2010 um 20:01

Um den Neubau des Hafens von Granadilla ist ein heftiger Streit entbrannt. Die Befürworter des Projektes beschuldigen die Umweltschützer und Ökologen der Manipulation. Die Vorwürfe ..... Weiter

Ärger für David Villa – Berater verklagt den Fußballstar

27.07.2010 um 20:00

So richtig ist David Villa noch gar nicht beim spanischen Meister FC Barcelona angekommen und da hat er schon den ersten Ärger. Sein ehemaliger Berater will ihn nun vor Gericht zehren. Der Ex-Berater ..... Weiter

Touristen prügeln sich in Bar – fünf Festnahmen

27.07.2010 um 20:00

Die Stimmung war erst fröhlich, dann gereizt. Fünf angetrunkene britische Touristen gerieten am Sonntag in den frühen Morgenstunden in einer Bar in Sant Antoni Streit und fingen schließlich ..... Weiter

Real Madrid Legende Alfredo de Stefano im Krankenhaus

27.07.2010 um 20:00

Die 84-jährige Real Madrid Legende Alfredi di Stefano musste mit Herzproblemen ins Krankenhaus gebracht werden. Die Ärzte bestätigten, dass der Zustand des Patienten bedenklich sein. Der ..... Weiter

Empuriabrava und Castelló: Antibetrugsbehörde weist Rathaus Unregelmässigkeiten im Bebauungsplan nach

27.07.2010 um 11:05

(MO) Schwere Zeiten für das Rathaus in Castelló d’Empúries: gestern hat die katalanische Antibetrugsbehörde (Oficina Antifrau) nach gut zwei Jahren Untersuchungen dem Rat ..... Weiter

Roses: Recycling-Bus besucht heute den Ort

27.07.2010 um 11:03

(MO) Eine gute Aktion: Heute besucht ein sogenannter „Recycling-Bus“ Roses. Was soll das denn sein, werden sich die Leser jetzt fragen? Nun, dieser Bus wurde vom Umweltministerium in zwanzig ..... Weiter

Rathaus Castelló stellt 26 Arbeitslose ein

27.07.2010 um 11:03

(MO) Das Rathaus in Castelló d’Empúries konnte gestern stolz verkünden, unter Mithilfe eines speziellen Beschäftigungsplans der Generalitat temporär 26 Leute eingestellt ..... Weiter

Roses und Figueres unterstützen kleine Firmen mit Mikrokrediten

27.07.2010 um 11:03

(MO) Am Montag startete im Alt Empordà ein Pilotprojekt: Die Verwaltung des Landkreises, das Rote Kreuz, die MikroBank und die Rathäuser aus Roses und Figueres unterzeichneten ein Abkommen, ..... Weiter

Wann hört der Wind endlich auf?

27.07.2010 um 11:02

(AE) Immer wieder werden wir von ARENA gefragt, wie lange denn die Tramontana blase.  (Nochmals: DIE Tramontana, weil sie auch in allen anderen Sprachen weiblich ist. Der Hinweis, es heisse „der ..... Weiter

Figueres: Leere Grundstücke sollen aufgeräumt werden

27.07.2010 um 11:02

(MO)  Ein Gemeinderatsmitglied aus dem Rathaus von Figueres hat einen Antrag eingereicht, nachdem sämtliche unbebauten Grundstücke der Stadt gesäubert und aufgeräumt werden sollen ..... Weiter

Glückwunsch Herr van der Wal!

27.07.2010 um 11:01

(AE) Es ist schon was, wenn man am Namenstag des Schutzpatrons von Spanien Geburtstag hat: am 25. Juli!  Sie werden zugeben, Mynheer van der Wal, dass das Heiligendatum bei ARENA Vorrang bei der Berichterstattung ..... Weiter

Alt Empordà: Probleme beim Mobilfunkempfang

27.07.2010 um 11:01

(MO) Immer noch gibt es in etlichen Orten des Alt Empordà Probleme mit dem reibungslosen Empfang von Mobiltelefonen. Betroffen sind vor allem l’Escala und Figueres, wo es in einigen Stadtteilen ..... Weiter

Espot: Toter holländischer Wanderer gefunden

27.07.2010 um 11:00

(MO) Ein 52-jähriger holländischer Wanderer, der seit Sonntag in der Nähe des Ortes Espot vermisst wurde, konnte von Feuerwehreinheiten nur noch tot gefunden werden. Seit Sonntag waren etliche ..... Weiter

Trauer in Katalonien um Opfer der Loveparade

27.07.2010 um 11:00

(AE) Die beiden jungen Frauen, die bei der Loveparade am Samstag  in Duisburg ihr Leben verloren, werden hierzulande stark betrauert. Es handelt sich um zwei Studentinnen aus Cambrils und Tarragona ..... Weiter

Ex-Bürgermeister Sanllehí und PSC-Vorsitzender Rodà attackieren Rathaus Castelló schärfstens

26.07.2010 um 19:17

(MO) „Die Lokalpolitik in Castelló d’Empúries lebt von Polemik und die aktuelle Regierung kam nur durch eine Überläuferin an die Macht und zerstörte so einen erfolgversprechenden ..... Weiter

Figueres: Dalí-Museen mit 5,31 % mehr Besuchern

26.07.2010 um 19:16

(MO) Die vier Dalí-Museen im Alt Empordà konnten sich bis zum 21. Juli um einen Besucherzuwachs von 5,13% freuen. Insgesamt zählte man 655.745 Personen, wovon der Grossteil auf das eigentliche ..... Weiter

Figueres: Verteidigungsministerium will Rechnungen auf Spanisch

26.07.2010 um 19:16

(MO) Überraschung in Figueres: die Zentrale des  Verteidigungsministeriums in Saragossa hat diesen Monat drei Rechnungen einer städtischen Firma zurückgehen lassen, weil diese in katalanischer ..... Weiter

„Amigos de Terreno“: Wir fuhren vom Puigsou nach Biert

26.07.2010 um 19:15

Von Herbert Strothbäumer

Am vergangenen Freitag, den 23. Juli, fuhren wir zunächst unseren kommenden Wanderweg von Esponella nach Martis ab und besichtigten die große Staustufe ..... Weiter

Die meisten katalanischen Urbanisation haben keinen Brandschutzplan

26.07.2010 um 19:15

(MO) Bei einer Überprüfung der Brandschutzpläne der einzelnen Orte in Katalonien stiess man auf erschütternde Tatsachen: nur 2% aller Urbanisationen, die an eine Gemeinde angeschlossen ..... Weiter

Provinz Girona: Riesenunterschiede der Füllmengen bei Staudämmen

26.07.2010 um 19:14

(MO) Der eine Staudamm ist zu voll und muss sogar in der grössten Trockenperiode Wasser ablassen und der andere leidet unter fehlender Flüssigkeit.  Dem Damm in Susqueda, im südlichen ..... Weiter

Katalonien: Weniger Hypotheken im Mai

26.07.2010 um 19:14

(MO) Die Zahl der der bestätigten Hypotheken ist in Katalonien im Mai um 7,6% gegenüber dem gleichen Monat des Vorjahres gesunken. Insgesamt kam es nur zu 8.322 Immobilientransaktionen und zum ..... Weiter

Palamós: Zwei Tote bei Unfall

26.07.2010 um 19:13

(MO) In der Nähe von Palamós auf der C-31 prallten am Sonntag zwei Fahrzeuge frontal zusammen und die beiden jugendlichen Fahrer kamen ums Leben. Es handelt sich um einen 28-jährigen aus ..... Weiter

Barcelona: Drei Tage Europameisterschaft in Leichtathletik

26.07.2010 um 19:13

(AE) Nahezu unbemerkt von der hiesigen Presse startet am Dienstag, den 27. Juli in Barcelona die Europameisterschaft in Leichtathletik. Die Veranstaltung dauert drei Tage. Der Vorverkauf der Eintrittskarten ..... Weiter

Extremer Sparkurs auch bei spanischen Staatsaufträgen

26.07.2010 um 19:13

Der Sparkurs der spanischen sozialistischen Regierung Zapatero betrifft auch viele Staatsaufträge. Auch hier wird die Regierung unter Ministerpräsident Zapatero den Rotstift ansetzen. Das gegen ..... Weiter

Spanien mit Stresstest der Banken zufrieden

26.07.2010 um 19:13

Die Bank von Spanien hält das Finanzsystem des Landes trotz des schlechten Abschneidens von fünf heimischen Sparkassen für völlig solide. Die Belastungsproben seien von einem höchst ..... Weiter

Spanien liefert serbischen Kriegsverbrecher an Bosnien aus

26.07.2010 um 19:12

Der Anfang März in Spanien festgenommene mutmaßliche serbische Kriegsverbrecher Veselin Vlahovic wird per Beschluss der spanischen Regierung vom Freitag an Bosnien-Herzegowina ausgeliefert. ..... Weiter

Deutscher Stalker muss in Spanien acht Jahre in Haft

26.07.2010 um 19:11

In Madrid verurteilte das Gericht einen deutschen Stalker zu einer verhältnismäßigen hohen Haftstrafe von 8 Jahren, weil er vor einem Jahr versuchte auf die Schauspielerin Sara Casasnovas ..... Weiter

Spanien feierte gestern mit dem König das „Heilige Jahr“

26.07.2010 um 19:11

Immer dann, wenn der 25. Juli, der Namenstag des heiligen Jakob, auf einen Sonntag fällt, ist für die Spanier ein ganz besonderes Jahr: das Xacobeo, ein heiliges Jahr. Tausende Pilger machen ..... Weiter

HSV will Jesús Gámez vom FC Málaga für 5 Millionen Euro einkaufen

26.07.2010 um 19:10

Nun will auch der HSV in Spanien auf Spielereinkauf gehen. Die Hamburger sind angeblich bereit für Jesús Gámez vom spanischen Erstligisten FC Málaga 5 Millionen Euro zu bezahlen. ..... Weiter

Spaniens Polizei zerschlägt Zuhälterring und nimmt über 100 Personen fest

26.07.2010 um 19:10

In der großangelegten Aktion „Operation Aphrodite“ führten die spanischen Behörden einen Schlag gegen einen der größten Zuhälterringe des Landes. Am Freitag ..... Weiter

Tauscht Real Madrid mit dem FC Barcelona Kaká gegen Ibrahimovic?

26.07.2010 um 19:10

Das könnte der größte Spielertauschdeal der spanischen Fußballgeschichte werden. Nach Angaben der spanischen Presse soll Real Madrid und der FC Barcelona den Tausch von Kaká ..... Weiter

Verwirrung um Obama-Besuch auf Mallorca

26.07.2010 um 19:09

Verwirrung um den eventuellen Besuch von US-Präsident Barack Obama auf Mallorca. Nachdem die spanischen Tageszeitungen El Mundo und El Pais Obama gestern mit vereinten Kräften auf die Insel geschrieben ..... Weiter

Unglück in Empuriabrava: Bürgermeister gibt Eltern Mitschuld

26.07.2010 um 10:41

(MO) Nach dem Drama um das im Sand erstickte 12-jährige Kind erklärte der Bürgermeister von Castelló d’Empúries, Salvi Güell, gegenüber der Nachrichtenagentur ..... Weiter

Loveparade in Duisburg: Zwei katalanische Tote unter den Opfern

26.07.2010 um 10:40

(MO) Das spanische Aussenministerium gab gestern bekannt, das sich unter den 19 Todesopfern der Loveparade in Duisburg auch zwei katalanische Jugendliche befinden. Die beiden 22 Jahre jungen Frauen wurden ..... Weiter

Roses: 2.500 Karten für Konzert mit David Bisbal verkauft

26.07.2010 um 10:40

(MO) Der Kartenvorverkauf für das Konzert mit dem spanischen Superstar David Bisbal am 12. August in der Zitadelle von Roses läuft sehr gut. Nach Informationen der Konzertagentur ATA wurden bislang ..... Weiter

Empuriabrava: Rathaus hat Probleme für Kanalisierung zu kassieren

26.07.2010 um 10:39

(MO) Das momentan die Bauarbeiten zum Anschluss der Häuser an die öffentliche Kanalisierung nicht weitergeht, hat mit der Sommerpause zu tun. Aber das Rathaus in Castelló musste einräumen, ..... Weiter

Roses: Bürgermeisterin hisste Umweltflaggen am Strand

26.07.2010 um 10:39

(MO) Vergangene Woche konnte die Bürgermeisterin von Roses, Magda Casamitjana, voller Stolz die der Stadt von der Europäischen Union verliehenen Flaggen für umweltfreundliche Strände ..... Weiter

Empuriabrava: seit 30 Jahren illegal!

26.07.2010 um 10:38

(MO) Die Kollegen der Tageszeitung „El Punt“ haben tief in den Archiven gegraben und ein erstaunliches Gerichtsurteil kam zum Vorschein. Am 10. Oktober 1978 hat das Oberste Gericht Spaniens ..... Weiter

Tourismuspatronat Girona macht verstärkt Werbung in Deutschland

26.07.2010 um 10:38

(MO) Nach Angaben des Tourismuspatronats der Provinz Girona gehören die deutschen Urlauben zu den drei stärksten Nationalitäten, die die hiesige Region frequentieren und da man genau beobachtet ..... Weiter

Maçanet: Kläranlage funktioniert nicht wegen fehlendem Strom

26.07.2010 um 10:38

(MO) Vor acht Monaten hat die katalanische Wasseragentur ACA bei Maçanet de la Selva eine Kläranlage  fertiggestellt, die die Abwässer einer Urbanisation von etwa 6.000 Einwohnern ..... Weiter

Tierheim: Euros vor die Hunde geworfen

26.07.2010 um 10:37

(AE) Der Streit um das zukünftige Tierheim in Barcelona hat mitten in der schwersten Wirtschaftskrise seit 80 Jahren zu sinnlosen Sonderausgaben geführt, die das Stadtsäckel schwer belasten. ..... Weiter

Katalonien: Stromerzeugung durch Fallholz

26.07.2010 um 10:37

(AE) Die erste Anlage zur Erzeugung von Biomasse aus Fallholz der Wälder soll in La Garriga im Bezirk Vallès Oriental entstehen. Innerhalb von drei Jahren soll das Unternehmen betriebsbereit ..... Weiter

Trauerfeier für tote Feuerwehrleute aus Tarragona: Die Familien blieben fern

25.07.2010 um 12:02

(AE) Am 21. Juli verloren im letzten Jahr fünf  bewährte Feuerwehrleute ihr Leben, als es bei einem Grossfeuer in Horta de Sant Joan im Gebiet Terra Alta der Provinz Tarragona ..... Weiter

Vorläufiges Resultat zum Fall „Palau“

25.07.2010 um 12:00

Die Gruppen der Dreiparteienkoalition in Barcelona traten am Mittwoch zusammen, um ihre vorläufigen Erkenntnisse über den Fall der Ausplünderung des Musikpalastes durch ..... Weiter

Barcelona: 62.000 Quadratmeter Blumen

25.07.2010 um 11:59

(AE) Trotz der erdrückenden Hitze seit über zwei Wochen ist es der Stadt Barcelona gelungen, rund 62.000 Quadratmeter Fläche an Plätzen, Gärten, Parks und Blumenbeeten ..... Weiter

Barcelona: Wasserzähler geklaut

25.07.2010 um 11:49

(MO) Immer häufiger werden aus Bars und Geschäften im Erdgeschoss die Wasserzähler gestohlen. Sowohl in Barcelona wie in Badalona ereigneten sich eine ganze Reihe von ..... Weiter

Katalonien: Firmen für einen Euro kaufen

25.07.2010 um 10:55

(AE)  Er wurde schon im Mai von den Mossos d’Esquadra in Katalonien festgenommen, aber seine schmutzigen Machenschaften, mit denen er Firmen in Schwierigkeiten aufkaufte, ..... Weiter

Es steht schlecht um Katalonien

25.07.2010 um 10:52

(AE) Nach der Kundgebung vom 10. Juli in Barcelona, die eigentlich dazu gedacht war, Protest gegen das Verfassungsgerichtsurteil aus Madrid über das katalanische Autonomiestatut ..... Weiter

Artur Mas macht in Humor

25.07.2010 um 10:46

(AE)  Unter dem Titel „El club del chiste vip“ (etwa: der Vip-Club des Witzes) trat der katalanische Politiker Artur Mas am Dienstag abend im Fernsehsender Antena 3 ..... Weiter

Katalonien: Begrenzter Sinn von Umfragen

25.07.2010 um 10:44

(AE)  80 % der Katalanen finden, dass man es in der Stadt schwerer hat, über den Monat zu kommen. Gleichzeitig  glauben sie, dass die Löhne auf dem Land geringer ..... Weiter

Spanische Banken: Höchste Säumnis seit 1996

25.07.2010 um 10:18

(AE)  Die spanische Staatsbank gab am Montag die neuesten Daten über die Säumigkeit der Bankkunden bekannt. Sie liegt landesweit bei 5,49 % und stellt damit den höchsten ..... Weiter

Barcelona: Späte Ehrung

25.07.2010 um 10:16

(MO) Bürgermeister Jordi Hereu vergab in Barcelona die Goldmedaille für Zivilverdienste an die „Vereinigung der Piloten der Republik“. Aus jener Zeit zu Beginn ..... Weiter

Barcelona: Wieder Drogenfund gelungen

25.07.2010 um 9:19

(AE) Eigentlich liest man es täglich in einer spanischen Zeitung:  Kokain im Hafen von Barcelona.  Verschiedene kolumbianische Drogendealernetze brauchten grosse Mengen ..... Weiter

Katalonien: Modernere Züge

25.07.2010 um 9:18

(MO) Der katalanische Kurzstreckenverkehr verjüngt sich.  Die letzten vier Züge vom Typ 440 wurden jetzt aus dem Verkehr gezogen. Damit verjüngt sich die Flotte von  ..... Weiter

Bäuchlings

24.07.2010 um 19:43

Im Sommer erwarten wir ja auch nichts anderes: Promis in Bikini und Bermudas, an Bord von eleganten Schiffen oder, für die Paparazzi leichter zu knipsen, am Saum des Meeres. So ..... Weiter

Küchenchefs ausgezeichnet

24.07.2010 um 19:42

(AE) Der baskische Gourmetkoch Juan Mari Arzak und seine Tochter Elena wurden in Deutschland mit dem internationalen Preis „Eckart Witzigman“ ausgezeichnet, der als einer ..... Weiter

Über 1.000 Verkehrsrowdys in Haft

24.07.2010 um 19:41

In Spanien befinden sich über 1.000 Personen wegen Vergehen gegen die Verkehrssicherheit in Haft. Die Zahl der Häftlinge hat sich seit 2006 nahezu verzehnfacht. Hierbei sind ..... Weiter

Vermisster Deutscher saß tot in seinem Auto

24.07.2010 um 19:40

Seit acht Monaten wurde der Deutsche Albert B. vermisst – gestern Morgen fand ihn die Bergwacht der Guardia Civil. Er war mit seinem Auto in eine Schlucht gestürzt.

Weiter

Der König trifft sich mit Ministerpräsident Zapatero in Palma

24.07.2010 um 19:36

Ministerpräsident Zapatero reist am 11. August nach Palma de Mallorca und trifft sich dort mit König Juan Carlos zum ersten von zwei geplanten Sommergipfeln in diesem Jahr. ..... Weiter

Real Mallorca-Fans demonstrieren gegen die Uefa

24.07.2010 um 19:29

Die Fans von Real Mallorca wollen sich die Entscheidung der Uefa, den Club aus der Europa League herauszuschmeißen, nicht gefallen lassen. Kommenden Dienstag, 27. Juli, werden ..... Weiter

Tragisches Unglück am Strand von Empuriabrava: 12-jähriges Kind aus der Schweiz tot

24.07.2010 um 10:25

Fürchterliche Tage für eine Familie aus der Schweiz, die in Empuriabrava auf dem Campingplatz Laguna ihre Ferien verbrachten. Gestern  Nachmittag  verstarb der 12-jährige ..... Weiter

Empuriabrava: Supermarkt Montserrat hat ein Herz für Tiere

23.07.2010 um 21:51

Der Supermarkt Montserrat hat ein Herz für Tiere. Ab morgen,  Samstag, den 24 Juli steht im Supermarkt Montserrat in Empuriabrava  die erste Tierfutter-Box in Spanien. ..... Weiter

Ab morgen scheint die Sonne und es wird wieder heiss

23.07.2010 um 21:50

(MO) Nach übereinstimmender Vorhersage sämtlicher meteorologischer Institute kehren morgen und morgen Sonne und Hitze zurück. Stellenweise erreicht das Thermometer 34 ..... Weiter

Provinz Girona: 1.812 mehr Ausländer haben Arbeit

23.07.2010 um 21:49

(MO) Die neusten Zahlen der Sozialversicherung stimmen ein wenig optimistischer: im Juni haben in der Provinz Girona 1.812 Ausländer einen Job bekommen - so viele wie im April und ..... Weiter

„Els Excursionistas“: Wir wandern im Tal der Fluvia

23.07.2010 um 21:48

Von Herbert Strothbäumer

Am kommenden Dienstag, den 27. Juli 2010, biete ich allen Urlaubsgästen in der Bucht von Rosas und selbstverständlich ..... Weiter

Klamotten von Messi?

23.07.2010 um 21:47

Lionel Messi, der bei Barça spielt, will seine finanzielle Zukunft nicht nur seinen schnellen Füs- sen anvertrauen. Der aus Argentinien stammende Weltstar  will eine ..... Weiter

Barcelona: Behinderte sammeln Biodiesel

23.07.2010 um 21:47

(AE)  In Barcelona ist eine Kampagne angelaufen, von der man sich zweifachen Nutzen verspricht: Das Sam- meln von Speiseölresten, aus denen man Biodiesel herstellen kann durch ..... Weiter

Bald Stierkampfverbot in Katalonien?

23.07.2010 um 21:47

(AE)  Am 28. Juli wird im katalanischen Parlament endgültig darüber abgestimmt, ob in Katalonien der Stierkampf verboten werden soll. Die Sozialisten der PSC und die Rechtsbürgerlichen ..... Weiter

Katalonien: Medizinstudium an erster Stelle

23.07.2010 um 21:46

(AE)  In Katalonien steht an erster Stelle der Abiturienten der Wunsch nach einem Medizinstudium 4.650 Anwärter kämpfen um einen der knapp 1.000 Plätze an den hiesigen ..... Weiter

Katalonien: Weniger Jugendkriminalität

23.07.2010 um 21:46

(AE)  Seit dem  Jahr 2008 ist die Zahl der jugendlichen Straftäter in Katalonien um die stolze Zahl von 18 Prozent gesunken. Waren es in jenem Jahr 10.385 Straftaten, ..... Weiter

Katalanischer Präsident José Montilla in der

23.07.2010 um 21:45

Es war kein leichter Gang für den katalanischen Präsidenten José Montil- la: am Mittwoch musste er zu einer Aussprache mit Regierungschef Rodríguez Zapatero in ..... Weiter

WM-Killer zurück in Deutschland

23.07.2010 um 21:44

Holger B., der in Hannover nach einem Streit über die Anzahl der Weltmeisterschaftstitel der italienischen Nationalmannschaft zwei Italiener mit Kopfschüssen grausam hingerichtet ..... Weiter

Tot im Spanien-Urlaub - Kind in Córdoba tot aufgefunden

23.07.2010 um 21:44

Am Dienstag wurde in der Nähe von Espiel an einer Tankstelle eine orientierungslose deutsche Frau aufgegriffen, die Verletzungen und Anzeichen einer Dehydrierung aufwies. Die alarmierte ..... Weiter

Mann wollte seine Frau mit versuchten Selbstmord von der Scheidung abhalten

23.07.2010 um 21:43

Ein Mann versuchte gestern in Las Palmas de Gran Canaria seine Frau mit einem versuchten Selbstmord von der Scheidung abzuhalten. Als die Frau sich auf dem Weg zur Gerichtsverhandlung ..... Weiter

Uefa verweigert Real Mallorca die Lizenz

23.07.2010 um 21:42

Das was viele befürchtet haben, ist eingetreten: Die Uefa hat Real Mallorca die Lizenz für die Teilnahme an europäischen Wettbewerben entzogen. Damit kann der Inselclub ..... Weiter

Stark Rückläufige Zahlen der illegalen Immigranten auf den Kanaren

23.07.2010 um 21:41

Die Zahlen der illegalen Immigranten, die vorrangig mit den bekannten Holzbooten auf die Kanaren kommen ist in diesem Jahr stark rückläufig. Im ersten Halbjahr dieses Jahres ..... Weiter

Große Gedenkveranstaltung für die Nelson-Schlacht

23.07.2010 um 21:40

An diesem Wochenende wird in Santa Cruz in den Straßen der Kampf zwischen britischen und spanischen Soldaten in entsprechenden Uniformen nachgestellt. Das Militärmuseum unterstützt ..... Weiter

Starke Einbrüche bei den Besucherzahlen auf den Balearen

23.07.2010 um 21:40

Wie entwickelt sich die diesjährige Reisesaison auf den Balearen? Das ist nach wie vor die große Frage für die Tourismusbranche der Inseln. Zumindest die ersten drei ..... Weiter

Bande benutzte 65-jährige Drogenkuriere

23.07.2010 um 21:39

Die Realität übertrifft bisweilen die Fantasie. Dieser Gedanke drängt sich bei den Praktiken eines Drogennetzes auf, das jetzt von der Polizei aufgedeckt wurde. Um Rauschgift ..... Weiter

Ibatur-Skandal: Hohe Kaution gegen Unternehmer verhängt

23.07.2010 um 21:39

Im Korruptionsskandal um die balearische Tourismusagentur Ibatur hat das Untersuchungsgericht in Palma erneut eine hohe Kaution gegen einen Angeklagten verhängt. Diesmal traf es ..... Weiter

Roses: Burg Trinitat wird für die Öffentlichkeit geöffnet

23.07.2010 um 9:21

(MO) Im Jahr 2002 begann man, die alte Burg Trinitat zu renovieren und möglichst wieder in den Zustand zu versetzen, wie sie vor der Zerstörung durch die Truppen Napoleons ..... Weiter

Heavy Metal in Garriguella – Rock in Fortià

23.07.2010 um 9:21

(MO) Wie wir gestern schon berichteten, findet heute um 23.00 Uhr ein Heavy Metal – Konzert mit den Gruppen Erròtic, Mute und Eternity auf dem Fussballplatz statt und die ..... Weiter

Roses: Baum wird auf Meeresgrund gepflanzt

23.07.2010 um 9:20

(MO) Die katalanische Künstlerin Lluisa Xarnach wird heute ein ganz seltsames Projekt verwirklichen: sie pflanzt in der Cala Jonquols bei Roses einen Baum – auf dem Meeresgrund! ..... Weiter

Salt: Repräsentanten aus Lingen (NRW) eröffneten Stadtfest

23.07.2010 um 9:19

(MO) Da staunten die Besucher der Eröffnungsfeier der Festa Major in Salt (bei Girona) nicht schlecht, als vom Rathausbalkon seltsam gekleidete Menschen anfingen, eine Rede zu halten ..... Weiter

Figueres: Tischtennisclub will in 1. Liga aufsteigen

23.07.2010 um 9:18

(MO) Noch vor Ende diesen Jahres will das Rathaus von Figueres eine Neuordnung in der Urbanistik verwirklichen. Um Anordnungen, städtische Baumassnahmen und die Kommunikation zwischen ..... Weiter

Figueres wird in fünf Bezirke aufgeteilt

23.07.2010 um 9:18

(MO) Noch vor Ende diesen Jahres will das Rathaus von Figueres eine Neuordnung in der Urbanistik verwirklichen. Um Anordnungen, städtische Baumassnahmen und die Kommunikation zwischen ..... Weiter

Alt Empordà: Nationalstrasse II wird vorläufig nicht ausgebaut

23.07.2010 um 9:17

(MO) Das Verkehrsministerium Spaniens hat sämtliche Pläne zum Ausbau der N-II im Alt Empordà gestoppt. Aufgrund der von der Regierung genehmigten Sparpläne fiel ..... Weiter

Vilafant: Joel González Vizeweltmeister im Teakwondo

23.07.2010 um 9:17

(MO) Grosser Erfolg für den Taekwondo-Kämpfer Joel González aus Vilafant bei Figueres: bei den Weltmeisterschaften im chinesischen Urumqi konnte er mit der spanischen ..... Weiter

Peralada: Montessori-Schule wird gebaut

23.07.2010 um 9:16

(MO) Nachdem die Verhandlungen mit dem Rathaus von Figueres zum Bau einer Montessori-Schule gescheitert waren, wendeten sich die Verantwortlichen der privaten Institution an den Rat ..... Weiter

Empuriabrava: Das Boot heisst „schwarzes Schwein“

22.07.2010 um 21:24

(AE)  Arena berichtete, dass von heute auf morgen, um nicht zu sagen bei Nacht und Nebel der kürzlich erst angelegte Kreisel am Anfang des kommerziellen Sektors Alberes in ..... Weiter

Roses: Architektenausschreibung für neues Gemeindezentrum

22.07.2010 um 21:24

(MO) Das Rathaus von Roses hat einen Wettbewerb für Architekten ausgeschrieben, nachdem man Pläne für das neue Gemeindezentrum an der Riera de Ginjolers im alten Gebäude ..... Weiter

Unwetteralarm für Teile der Provinz Girona

22.07.2010 um 21:24

(MO) Heute in der Nacht und morgen kommt es möglicherweise in den höher gelegenen Teilen der Provinz Girona zu Unwettern und die meteorologischen Institute erwarten stellenweise ..... Weiter

Figueres: „Ojos de Brujo“ Headliner beim 9. Akustikfestival

22.07.2010 um 21:23

(MO) Das vom 1. bis 5. September ausgetragene Akustikfestival in Figueres kann auch in diesem Jahr mit einigen grossen Namen aufwarten. Bekannteste Band und absoluter Headliner ist die ..... Weiter

Morgen Heavy Metal-Festival in Garriguella

22.07.2010 um 21:23

(MO) Für die Freunde der ganz harten Musik wird es morgen interessant: in Garriguella findet ab 23.00 Uhr ein Heavy Metal--Festival mit den Gruppen Erròtic, Mute und Eternity ..... Weiter

Llançà: 50 Häuser mussten wegen Waldbrand evakuiert werden

22.07.2010 um 21:22

(MO) Gestern Abend gegen 20.00 Uhr brach in einem Waldgelände bei Llançà Feuer aus und laut Bürgermeister Pere Vila sah man sich gezwungen, die Einwohner von ..... Weiter

Port de la Selva: Politiker werden über Facebook gesucht

22.07.2010 um 21:22

(MO) Da denkt man, alle Kuriositäten der lokalen Politik zu kennen und dann wird noch einer draufgesetzt. In Port de la Selva werden bei den nächsten Kommunalwahlen neun Abgeordnete ..... Weiter

Llagostera: Scharfe Granaten aus Bürgerkrieg gefunden

22.07.2010 um 21:22

(MO) Böse Überraschung für einen Bauern bei Llagostera: Beim Pflügen eines seiner Felder stiess er plötzlich auf Widerstand und bei der Begutachtung des Grundes ..... Weiter

Mädchen aus Girona vermisst

22.07.2010 um 21:21

(MO) Seit dem 3. Juli wird die 17-jährige Anna Short Pontella aus Girona vermisst. Die Familie des Mädchens informierte die Polizei und nachdem man knapp drei Wochen ergebnislos ..... Weiter

Girona benötigt bis 2026 mindestens 33.000 neue Häuser

22.07.2010 um 21:21

(MO) Nach Information des Rathauses aus Girona ist man derzeit dabei, einen neuen Bebauungsplan zu erstellen, der dem ständigen Wachstum der Stadt gerecht wird. Man geht davon aus, ..... Weiter

Roses: In diesem Jahr kein Hundestrand

22.07.2010 um 9:25

(MO) Der im Juni von der Partei ACP im Rathaus eingebrachte Vorschlag, in Roses einen Strand für Hunde (und natürlich für Frauchen und Herrchen) einzurichten, ist auf ..... Weiter

Empuriabrava hat einen der wenigen Hundestrände an der Costa Brava

22.07.2010 um 9:24

(MO) An der Küste der Provinz Girona kann man sie mit der Lupe suchen: Strände, auf denen Hunde erlaubt sind. Und einer der ganz wenigen Orte, die über diesen Luxus verfügen ..... Weiter

Roses: Badende mussten wegen treibendem Segelschiff aus dem Wasser

22.07.2010 um 9:24

(MO) Schon wieder gab es in Roses Probleme mit Segelschiffen. Nachdem letzte Woche ein Boot mit deutscher Beflaggung an den Strand getrieben wurde (ARENA berichtete), ..... Weiter

L’Escala gibt elf Arbeitslosen Arbeit

22.07.2010 um 9:22

(MO) Roses hat es vorgemacht, nun folgt l’Escala: mit einem speziellen Programm der Generalitat haben katalanische Gemeinden die Möglichkeit, erwerbslose Mitbürger zumindest ..... Weiter

Figueres: Kritik an 56.000 Euro teurer Statue

22.07.2010 um 9:22

(MO) Die Opposition im Rathaus von Figueres hat massive Kritik an Bürgermeister Santi Vila geübt. Grund ist der Ankauf und Aufbau einer Statue des bekannten Bildhauers Antoni ..... Weiter

Flughafen Girona: Flüge von Bremen gecancelt – ARENA-Kolumnistin sitzt an ihrem Geburtstag fest

22.07.2010 um 9:21

(MO) Nicht genug, das die Fluglotsen auf den spanischen Flughäfen im Moment machen, was sie wollen: seit gestern streiken auch die französischen Kollegen. Für den Flughafen ..... Weiter

Provinz Girona: Strandduschen werden auf Legionellen untersucht

22.07.2010 um 9:20

(MO) Die Verwaltung der Provinz Girona hat damit angefangen, die Strandduschen an den Stränden der Costa Brava zu untersuchen und auf mögliche Legionellen – die Auslöser ..... Weiter

Provinz Girona konnte Export um 14% steigern

22.07.2010 um 9:20

(MO) Firmen aus der Provinz Girona haben von Januar bis Mai diesen Jahres Waren im Wert von 1,412 Milliarden Euro in andere Länder exportiert. Dies bedeutet gegenüber dem gleichen ..... Weiter

Autos in der Provinz Girona 10% teurer geworden

22.07.2010 um 9:19

(MO) Der Markt für Neuwagen ist  in der Provinz Girona zusammengebrochen. Nach dem Ende der staatlichen Subventionen – dem Plan 2000 E – beim Kauf eines neuen Autos ..... Weiter

Katalonien: Lizenz für Atomkraftwerk wurde verlängert

22.07.2010 um 9:19

(MO) Das Industrieministerium Spaniens hat gestern die Lizenz zum Betrieb des Atomkraftwerks Vandellòs II (bei l’Hospitalet de l’Infant – Tarragona) um zehn ..... Weiter

Roses: Konzert mit dem katalanischen Bürgerschreck Albert Pla am 24.7.

21.07.2010 um 21:51

(MO) Am Samstag bekommt Roses hohen Besuch: Albert Pla, katalanischer Liedermacher und Provokant gibt sich in der Zitadelle die Ehre. Um seine Show zu verstehen, braucht es keine grossartigen ..... Weiter

Bucht von Roses: Es kühlt sich etwas ab

21.07.2010 um 21:51

(MO) Die fürchterlich heissen Tage scheinen vorläufig vorbei. Schon ab heute sackt das Thermometer in der Bucht von Roses nach unten und am Freitag werden nur noch maximal ..... Weiter

Horror: Verbindungsstrasse Empuriabrava- Roses

21.07.2010 um 21:50

(MO) Im Moment ist es zu bestimmten Uhrzeiten eine Qual, die Verbindungsstrasse zwischen Empuriabrava und Roses zu befahren. Vormittags und am frühen Abend ist fast kein Durchkommen ..... Weiter

Figueres: Streit um neue Leitung des Museums Castell de Sant Ferran

21.07.2010 um 21:50

(MO) Das Rathaus von Figueres und das spanische Verteidigungsministerium haben mächtig Probleme miteinander. Die Führungsspitze der Haupt- stadt des Alt Empordà mokiert ..... Weiter

„Els Excursionistas“: Wir wanderten durch die Serra Llonga nach Sant Llorenc de la Muga

21.07.2010 um 21:49

Von Herbert Strothbäumer

Erstmals in der diesjährigen Hauptsaison war die Teilnahmeresonanz so, wie ich es aus den vergangenen Jahren gewohnt ..... Weiter

Die Zerstörung des Emporda (3)

21.07.2010 um 21:49

Von Dr. Wolfram Janzen

Eine gewaltige transpyrenäische Starkstromleitung – MAT (Muy alta tension) - soll errichtet werden und neben den Autobahnen ..... Weiter

Horror-Unfall im „El Péndulo“: Sie mochte keine Jahrmarktsattraktionen

21.07.2010 um 21:48

(AE) Andrea war erst 14 Jahre alt (nicht 15, wie zunächst berichtet), als sie  am letzten Samstag auf dem Tibidabo in Barcelona ums Leben kam, weil ein Metallarm des „Pendels“ ..... Weiter

Freizeitpark in Barcelona öffnet nach Unglück wieder

21.07.2010 um 21:47

Trauerflor hängt an den Fahnen am Eingang des Tibidabo-Vergnügungsparks in Barcelona.  Am Samstag war hier eine 14-Jährige bei einem Horror-Unfall im Riesenpendel ..... Weiter

Zecken: Ach, das ist nur ein kleiner Biss…nicht weiter schlimm, oder?

21.07.2010 um 21:46

Zecken können bei einem Biss eine spezielle Bakterienart, Borrelia burgdorferi, übertragen und so beim Menschen eine Borreliose verursachen.

Es gibt eine Reihe ..... Weiter

Spanien will erste Nackt-Scanner zu Testzwecken einführen

21.07.2010 um 21:45

Die spanischen Medien berichteten gestern über das Vorhaben der Regierung, an ausgewählten Flughäfen Nacht-Scanner zu Testzwecken einzusetzen. Auch in Spanien trifft das ..... Weiter

Der Poker um Cesc Fabregas geht weiter

21.07.2010 um 21:45

In England ist man mächtig genervt, dass der FC Barcelona nicht von Cesc Fabregas ablässt und weiter um den begehrten Spieler wirbt. Obwohl eine sofortige Verpflichtung von ..... Weiter

Dieb auf Ibiza zweimal verhaftet – an einem Wochenende

21.07.2010 um 21:44

Ein 40-jähriger Franzose wurde am Wochenende gleich zweimal von der Polizei erwischt. Das erste Mal schnappten ihn zwei Beamte in Eivissa am Freitag, kurz nachdem er einer Frau ..... Weiter

Riesige Giftschlangenart auf Mallorca entdeckt

21.07.2010 um 21:44

Man stelle sich vor, da liegt man gemütlich am Strand und plötzlich taucht eine mehr als zwei Meter lange Giftschlange auf. Heute kann das auf Mallorca nicht mehr passieren, ..... Weiter

Verbrannte Leiche im Kofferraum – Mord bestätigt!

21.07.2010 um 21:43

Bei der völlig verbrannten Toten, die in einem Audi an der Landstraße zwischen Can Picafort und Muro gefunden wurde, handelt es sich mit großer Wahrscheinlichkeit um ..... Weiter

FC Barcelona und Real Madrid streiten weiter um Spieler auf dem europäischen Markt

21.07.2010 um 21:43

Der FC Barcelona und Real Madrid streiten weiter auf dem internationalen Spielermarkt um die besten Fußballer für die kommende Saison. Für beide Vereine hat der El Clasico ..... Weiter

Teneriffa bekommt neues Luxushotel

21.07.2010 um 21:42

In Guia de Isora soll ein neues Luxushotel gebaut werden. Der zuständige Architekt ist Norman Foster und das neue Lusxushotel wird dann unter der gleichen Leitung wie das Gran Bahia ..... Weiter

Manuel Pellegrini rechnet mit Real Madrid ab

21.07.2010 um 21:42

Der Ex-Trainer Manuel Pellegrini rechnet nach seinem Ausscheiden bei den Königlichen öffentlich mit den Methoden und Praktiken von Real Madrid in der Presse ab. Die Ehe zwischen ..... Weiter

Haialarm vor Andratx

21.07.2010 um 21:41

Vor der Küste Mallorcas, in der Nähe von Andratx, sind in den letzten Wochen gleich zwei riesige Haie tot aufgefunden worden. Einige Urlauber machen sich Sorgen – ..... Weiter

Empuriabrava: Zugang zum Strand Can Comas geöffnet

21.07.2010 um 10:12

(MO) Das Rathaus von Castelló d’Empúries hat dieser Tage den Zugang  am Strand Can Comas zum Naturpark Aiguamolls de l’Empòrdà geöffnet. ..... Weiter

Roses: Erste Nachtführungen in der Zitadelle nicht ganz so erfolgreich

21.07.2010 um 10:11

(MO) Am Montag begannen die vom Rathaus in Roses angebotenen nächtlichen Führungen mit Programm durch die Zitadelle – und der rechte Erfolg vermochte sich nicht einzustellen. ..... Weiter

Sant Pere Pescador: Rathaus muss wegen fehlender Kläranlage Strafe zahlen

21.07.2010 um 10:11

(MO) Das Thema Sant Pere Pescador und eine fehlende Kläranlage ist zu einem Endlosthema geworden. Nun muss das Rathaus zum wiederholten Male eine hohe Geldstrafe an die Katalanische ..... Weiter

Veranstaltungen in der Region

21.07.2010 um 10:10

(MO) Heute wird in der Umgebung so einiges an Programm geboten und Langeweile sollte nicht aufkommen. Hier die interessantesten Veranstaltungen:

Figueres

Weiter

Alt Empordà: 100 neuartige Müllcontainer

21.07.2010 um 10:09

(MO) Der Landkreis Alt Empordà hat letzte Woche einhundert neuartige Müllcontainer angeschafft, die bei der Trennung des Abfalls effektiver sein sollen. Die „Mülltonnen“ ..... Weiter

Lloret de Mar: Deutscher stirbt bei Sturz aus dem 6. Stock eines Hotels

21.07.2010 um 10:09

(MO) Schlimmes Ende eines Urlaubs: In der Nacht von Montag auf Dienstag stürzte ein 39-jähriger deutsche Tourist vom Balkon eines Hotels in Lloret de Mar in den Innenhof des ..... Weiter

Ryanair: Provinz Girona fürchtet den Standort Barcelona

21.07.2010 um 10:08

(MO) Die Ankündigung des irischen Billigfliegers Ryanair, ab September in die katalanische Hauptstadt Barcelona zu fliegen (ARENA berichtete mehrfach), lässt die Alarmglocken ..... Weiter

Provinz Girona: 36,5% der Bürger kaufen im Internet ein

21.07.2010 um 10:08

(MO) Das Internet wird auch in der Provinz Girona zu einem immer wichtigeren Marktplatz. Im letzten Jahr kauften nach Angaben des Forschungsinstituts TIC 36,5% aller Bürger über ..... Weiter

Provinz Girona: Firmen mit weiblichen und männlichen Mitarbeitern sind produktiver

21.07.2010 um 10:07

(MO) Die Landesregierung der Provinz Girona hat gestern eine Studie veröffentlicht, nach der Firmen - die weibliche und männliche Angestellte beschäftigen -  produktiver ..... Weiter

Barcelona: Wieder Krankmeldungen der Fluglotsen – Kommt das Militär?

21.07.2010 um 10:07

(MO) Gestern Vormittag kam es am Flughafen El Prat in Barcelona wieder zu Verspätungen im Reiseverkehr. 13 der 53 Fluglotsen der Frühschicht meldeten sich plötzlich krank ..... Weiter

Das ARENA-Forum gedeiht prächtig

20.07.2010 um 20:08

(MO) Der Zulauf auf das neue Forum von ARENA: www.arenaforum.eu  steigt stetig. Wir haben am Wochenende noch einmal umgebaut und diverse lokale ..... Weiter

Empuriabrava: Lemon Chili gemütlicher geworden

20.07.2010 um 20:07

(MO) Das Restaurant Lemon Chili in Empuriabrava im Bahia Haus hat einiges für die Bequemlichkeit der Besucher getan: die komplette Bestuhlung wurde ausgewechselt und nun besteht ..... Weiter

Figueres will Geschwindigkeiten in der Stadt auf 30 km/h begrenzen

20.07.2010 um 20:07

(MO) Derzeit wird im Rathaus von Figueres darüber beraten, auf einem Teil der zentrumsnahen Strassen die Geschwindigkeit für Fahrzeuge auf 30 Kilometer pro Stunde zu begrenzen. ..... Weiter

Provinz Girona: Mietpreise haben um 1,4% angezogen

20.07.2010 um 20:06

(MO) Trotz Krise steigen die Mietpreise in der Provinz Girona. Nach neuesten Daten des Nationalen Statistikinstituts wurde der Mietzins im Juni um 1,4% teurer und die hiesige Gegend ..... Weiter

Provinz Girona kommt spät aus der Wirtschaftskrise

20.07.2010 um 20:06

(MO) Nach einer Untersuchung der Caixa Catalunya wird sich die wirtschaftliche Situation in der Provinz Girona später als in den anderen Regionen Kataloniens verbessern. Man geht ..... Weiter

Die Zerstörung des Emporda (2)

20.07.2010 um 20:02

Von Dr. Wolfram Janzen

Glücklicherweise sind durch das beherzte Eingreifen von Bürgergruppen Ende des 20. Jahrhunderts wertvolle Naturzonen vor ..... Weiter

Barça startet in Santander - El Clásico am 28.11.

20.07.2010 um 20:01

(MO) Gestern wurde der Spielplan der Primera División vorgestellt und der FC barcelona startet mit einem Auswärtsspiel bei Racing Santander. Real Madrid muss ebenfalls reisen ..... Weiter

Barcelona: Unglück im Freizeitpark - Das Pendel knirschte

20.07.2010 um 20:01

(AE)  Die Verankerung der Freizeitattraktion „das Pendel“, das einem 15jährigen Mädchen zum Schicksal wurde, als der Metallarm plötzlich nachgab und die ..... Weiter

Katalonien: Debatte über Statut beendet

20.07.2010 um 20:00

(AE) Ministerpräsident Rodríguez Zapatero lehnt es ab, noch weiter über das katalanische Statut zu diskutieren, nachdem das Verfassungsgericht in Madrid sein Urteil ..... Weiter

Roses: Bürgermeisterinattentäter bleibt in Haft

20.07.2010 um 11:18

(MO) Das Gericht in Figueres hat einen Antrag der Anwälte von Jaume S., dem mutmasslichen Attentäter auf die Bürgermeisterin von Roses, Magda Casamitjana, auf vorläufige ..... Weiter

Empuriabrava: Möbelhaus Maurice Centre jetzt mit Outlet-Shop

20.07.2010 um 11:18

(MO) Das ist DIE Gelegenheit, sich preiswert mit neuen Qualitätsmöbeln einzudecken. Das Maurici Centre, seit vielen Jahren das Möbelhaus überhaupt in Empuriabrava, ..... Weiter

Roses: Sarkophag aus dem 4. Jahrhundert vor Christus wird ausgestellt

20.07.2010 um 11:17

(MO) Der im letzten Jahr in Roses gefundene Sarkophag aus dem 4. Jahrhundert vor Christi Geburt wird nun im Museum der Zitadelle der Öffentlichkeit vorgestellt. Die Schule für ..... Weiter

Castelló d’Empúries besucht deutsche Partnerstadt Ettenheim

20.07.2010 um 11:17

(MO) Morgen wird sich ab Castelló ein Bus mit 57 Passagiern an Bord in Richtung Deutschland bewegen, genauer gesagt in die Partnerstadt Ettenheim in Baden-Württemberg. Seit ..... Weiter

Provinz Girona: Mehr Ausländer mit festem Job

20.07.2010 um 11:16

(MO) Die Zahl der Ausländer in der Provinz Girona, die bei der Sozialversicherung angemeldet sind, ist im Juni um 4,6% gestiegen. Derzeit befinden sich 53.097 Menschen aus anderen ..... Weiter

Katalonien: Situation auf den Flughäfen hat sich normalisiert

20.07.2010 um 11:15

(MO) Nachdem am Wochenende die Fluglotsen auf den katalanischen Flughäfen – unter anderem in Girona – entweder Dienst nach Vorschrift machten oder sich aber „krank ..... Weiter

Wieder Stromsperre in Platja d’Aro

20.07.2010 um 11:15

(AE)  Am Sonntag fiel in Teilen des Touristenortes Platja d’Aro für zwei Stunden der Strom aus, ohne dass der Versorger Enher die betroffenen Kunden davon in Kenntnis ..... Weiter

Katalonien: Register für Immobilienagenturen

20.07.2010 um 11:15

(AE) Katalonien  setzt sich gegen die „Piraten“ der Immobilienbranche zur Wehr, allerdings reichlich spät. Nach den Boomjahren, in denen sich zahllose Branchenfremde ..... Weiter

Katalonien: Mehr Gleichheit in der Arbeit

20.07.2010 um 11:14

(AE) Die Krise machte es möglich: innerhalb von nur einem Jahr nahm die Zahl der Firmen in Katalonien um 41 % zu, die  im Personalbüro einen Plan für Geschlechtergleichheit ..... Weiter

Rathaus Castelló: Presseerklärung zum Thema Verlegung des Windtunnels aus Empuriabrava

19.07.2010 um 21:18

Diverse Medien haben in den letzten Tagen darüber berichtet, das der geplante Windtunnel, der am Flughafen von Empuriabrava entstehen sollte, nach Roses verlegt wird. Das Rathaus ..... Weiter

Roses: 24.7. Konzert mit Albert Pla

19.07.2010 um 21:17

(MO) Grosses Konzert in Roses. Am Samstag tritt der katalanische Liedermacher Albert Pla in der Zitadelle auf. Man sollte sich dies nicht entgehen lassen, da er  exzentrische Bühnenshows ..... Weiter

Empuriabrava: Woher kommt das Boot auf dem Kreisel im Alberes?

19.07.2010 um 21:17

(MO) Seit Freitag steht auf dem Kreisel am Comercial Alberes in Empuriabrava ein Boot. Kein grosses, aber immerhin ein Boot. Blau ist es, verwittert ist es und jeder fragte sich, was ..... Weiter

Roses: Politpartei ACP präsentiert sich

19.07.2010 um 21:16

(MO) Am Mittwoch, den 28. Juli tritt die neue Partei ACP zum ersten Mal öffentlich auf. Im Vestibül des städtischen Theaters hält man um 20.00 Uhr eine Informationsveranstaltung ..... Weiter

„Amigos de Terreno“: Wir fahren durch die „SERRAT DE LA CADALT“

19.07.2010 um 21:15

Von Herbert Strothbäumer

Am kommenden Freitag, den 23. Juli, fahren wir zunächst nach Banyoles mit dem durch die Olympiade 1992 weltweit bekannten ..... Weiter

Die Zerstörung des Emporda

19.07.2010 um 21:15

Von Dr. Wolfram Janzen

Anfang des 20. Jahrhunderts schrieb der katalanische Dichter Joan Maragall sein berühmtes Gedicht „ L´Emporda“. ..... Weiter

Tragödie in Freizeitpark von Barcelona: Das Pendel knirschte

19.07.2010 um 21:14

(AE)  Die Verankerung der Freizeitattraktion „das Pendel“, das einem 15jährigen Mädchen zum Schicksal wurde, als der Metallarm plötzlich nachgab und die ..... Weiter

Barcelona: Für Übergewicht zahlen?

19.07.2010 um 21:13

(AE)  Karikaturen sind nicht die schlechteste Art, über gesellschaftliche und politische Verhältnisse aufgeklärt zu werden. Die spanischen Zeichner scheinen die ausländischen ..... Weiter

Katalanischer Triumph in Deutschland

19.07.2010 um 21:13

(MO) Der Sachsenring wurde beim Motorrad-Grand Prix-Wochen-ende von katalanischen Fahrern beherrscht. Dani Pedrosa gewann den Moto GP, Toni Elías die Klasse Moto 2 und Marc Márquez ..... Weiter

FC Barcelona: Zlatan Ibrahimovic will nicht weg von Barça

19.07.2010 um 21:12

Der Schwede Zlatan Ibrahimovic will seinen Vertrag beim FC Barcelona erfüllen und auf keinen Fall das Wechselgeld für andere Spielereinkäufe der Katalanen sein. Der Schwede ..... Weiter

Swift-Vertrag zwischen der EU und den USA nimmt weitere Hürde

19.07.2010 um 21:12

Das lange umstrittene Abkommen der EU mit den USA über den Austausch von Bankdaten (Swift) zur Terrorabwehr steht kurz vor der Verabschiedung durch das EU-Parlament. Der Rechtsausschuss ..... Weiter

Motorsport: Siegesserie von Jorge Lorenzo gestoppt

19.07.2010 um 21:11

Die Siegesserie von Jorge Lorenzo bei der Motorrad-Weltmeisterschaft ist vorerst gestoppt worden. Beim WM-Lauf auf dem Sachsenring musste sich der Yamaha-Pilot seinem Landsmann Dani ..... Weiter

Brite wurde wegen Mordverdacht an Urlauberin auf Gran Canaria verhaftet

19.07.2010 um 21:11

Der Mord an der englischen Urlauberin, die am 7. Juli am Playa de Balito in Mogán umgebracht wurde steht wahrscheinlich kurz vor der Aufklärung. In England verhaftete die ..... Weiter

Mallorca: Berühmter Bierkönig-DJ Tuxi stirbt bei Autounfall

19.07.2010 um 21:10

Bierkönig-DJ Tuxi ist am Wochenende bei einem Autounfall in Hamburg tödlich verunglückt. Der Österreicher war einer der Szene-Stars am Ballermann.

Mit ..... Weiter

Real Madrid: Der Transfer von Sami Khedira soll nur noch eine Sache von Stunden sein

19.07.2010 um 21:09

Die spanische Presse ist heute der Meinung, dass der Transfer von Sami Khedira zu Real Madrid nur noch eine Sache von Stunden oder wenigen Tagen sein soll. 8 Millionen und eine Spielerzugabe ..... Weiter

Drogenkurier mit Kokain im Magen am Flughafen Teneriffa Süd geschnappt

19.07.2010 um 21:09

Glück hatten die Beamten der Guardia Civil auf der Suche nach Drogenschmuggler auf Teneriffa. Ein 33-jähriger Spanier wurde auf dem Flughafen Reina Sofía im Süden ..... Weiter

FC Sevilla: José Angel Crespo wird den Verein verlassen

19.07.2010 um 21:08

Die langjährige Zusammenarbeit von José Angel Crespo und dem FC Sevilla geht nun dem Ende zu. Bisher war die Karriere von Jose Angel Crespo eng mit dem FC Sevilla verbunden. ..... Weiter

Iren und Spanier liefern sich Straßenschlacht in Santa Ponça

19.07.2010 um 21:08

Holländern und Spaniern gewesen wäre, hätte man zumindest noch den Hintergrund verstanden. In diesem Fall waren es aber die bislang im gegenseitigen Verhältnis unverdächtigen ..... Weiter

Roses: Heute beginnen die Nachtführungen in der Zitadelle

19.07.2010 um 9:29

(MO) Ab sofort werden in der Zitadelle von Roses bis Ende August jeden Montag bis Donnerstag um 22.00 Uhr Nachtführungen angeboten, um den geschichtsträchtigen Bau einmal in ..... Weiter

Empuriabrava: Schöner Abschluss der Carmen-Feste

19.07.2010 um 9:28

(MO) Gestern Abend schlossen die Feierlichkeiten zu Ehren der Heiligen Carmen, Beschützerin der Fischer – mit einem krachenden und schönen Feuerwerk.  Zuvor gab ..... Weiter

Generalversammlung der APUCSM in Santa Margarita

19.07.2010 um 9:28

Vergangenen Samstag fand die Generalversammlung der Vereinigung der Kanaleigentümer (APUCSM) und der Bürgervereinigung von Margarita (Vecinos) im Restaurant El Rancho statt. ..... Weiter

Roses: 10-jähriger mit schwarzem Gürtel

19.07.2010 um 9:27

(MO) Unglaublich: der 10-jährige Joan Jorquera aus Roses bestand am Samstag sämtliche Taekwondo-Prüfungen zur Erlangung des schwarzen Gürtels – der höchsten ..... Weiter

Provinz Girona: Wenig Impfungen vor dem Urlaub

19.07.2010 um 9:26

(MO) Nach einer Untersuchung des Internationalen Krankenhauses Santa Caterina in Salt (Girona) lassen sich gerade einmal die Hälfte aller Einwohner der Provinz, die im Ausland Urlaub ..... Weiter

Schloss Quermançó für Öffentlichkeit zugängig

19.07.2010 um 9:26

(MO) Das legendäre Schloss Quermançó bei Vilajuïga wurde letzte Woche in einem Festakt für die Besucher freigegeben. Besitzer Josep Maria Martorell bezeichnete ..... Weiter

Norah Jones begeisterte in Peralada

19.07.2010 um 9:26

(MO) Die aus New York stammende Sängerin Norah Jones eröffnete am Freitag das diesjährige Musikfestival im Schloss Peralada – und lieferte ein Konzert der Spitzenklasse ..... Weiter

Provinz Girona: Zahl der Verkehrstoten in den letzten 10 Jahren fast um die Hälfte gesunken

19.07.2010 um 9:25

(MO) Die Zahl der Autounfälle mit tödlichem Ausgang in der Provinz Girona hat sich in den letzten zehn Jahren fast halbiert. Starben im Jahr 2000 noch 108 Menschen auf den ..... Weiter

Airport Girona: Fehlende Fluglotsen verursachten sieben Verspätungen

19.07.2010 um 9:25

(MO) Der indirekte Protest der Fluglotsen an den Airports Girona und Barcelona geht weiter. Gestern meldeten sich 28 der 61 für den reibungslosen Flugverkehr verantwortlichen Lotsen ..... Weiter

Tragödie auf dem Tibidabo

19.07.2010 um 9:24

(AE) Am Samstag abend gegen 19.00 Uhr kam in dem Vergnügungspark Tibidabo in Barcelona ein 15jähriges Mädchen ums Leben und drei weitere Jugendliche wurden schwer verletzt, ..... Weiter

Heute letzter Tag der Carmen-Feste in Empuriabrava

18.07.2010 um 13:13

(MO) Heute schliessen die Feste zu Ehren der Heiligen Carmen und als Höhepunkt gibt es um 23.00 Uhr ein Feuerwerk. Das heutige Programm:

Bis  15.00 Uhr: Verkaufsmesse ..... Weiter

La Jonquera: 4 Kilometer Stau nach Unfall

18.07.2010 um 13:12

(MO) Gestern Mittag fing ein LKW auf der Autobahn bei La Jonquera – auf der Spur Richtung Barcelona – Feuer und innerhalb kürzester Zeit staute sich der Verkehr auf ..... Weiter

Sant Pere Pescador: Camper machen 26,2 Millionen Euro Umsatz

18.07.2010 um 13:12

(MO) Nach einer Studie der Vereinigung der Campingplätze aus Sant Pere Pescador (Aquarius, La Ballena Alegre, Las Dunas, La Gaviota und Las Palmeras) geben die Besucher im Jahr ..... Weiter

„Els Excursionistas“: Wir wandern vom Puig Mollo zum Puig de la Costa

18.07.2010 um 13:12

Von Herbert Strothbäumer

Nachdem die letzte Wanderung aufgrund der Streckenlänge etwas anstrengend war, werden wir am kommenden Dienstag wegen ..... Weiter

Costa Brava: Meeresspiegel könnte bis 2050 um 25 Zentimeter steigen

18.07.2010 um 13:11

(MO) Experten haben gestern nach intensiven Untersuchungen die These veröffentlicht, nach der möglicherweise der Meeresspiegel an der Costa Brava – und hier ganz speziell ..... Weiter

Barcelona: Grauenhafter Unfall in Vergnügungspark – 15-Jährige tot

18.07.2010 um 13:11

In einem Freizeitpark in Barcelona ist gestern ein 15-Jähriges Mädchen ums Leben gekommen, drei weitere Kinder wurden zum Teil schwer verletzt. „El Pendulo“ war ..... Weiter

Barcelona: Immer mehr Kreuzfahrttourismus

18.07.2010 um 13:10

(AE)  Im ersten Halbjahr dieses Jahres stieg der Kreuzfahrttourismus in Barcelona um 14 % gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres. Diese Luxusbranche scheint von der ..... Weiter

Katalonien: Marihuana angepflanzt

18.07.2010 um 13:10

(AE) Rund 800 Pflanzen Marihuana wurden entdeckt, als die Mossos d’Esquadra in Argentona eine Zunahme von Diebstählen bei Mopeds untersuchten. Sie betraten ein privates Gelände, ..... Weiter

Greenpeace gegen Repsolbohrungen in Tarragona

18.07.2010 um 13:09

(AE)  Die Umweltschutzorganisation Greenpeace hat die Zentralregierung in Madrid aufgefordert, dem Unternehmen Repsol zu verbieten, die Ölquellen auszuschöpfen, die es ..... Weiter

Air Berlin schmeißt Raucher aus dem Flugzeug

18.07.2010 um 13:09

Seine Nikotinsucht kostete einen Familienvater aus Berlin den Sommerurlaub auf Ibiza. Obwohl das Rauchen in Air-Berlin-Flugzeugen streng verboten ist, hatte sich der Mann kurz vor dem ..... Weiter

Empuriabrava: Über 80 Boote nahmen an Kanalprozession teil

17.07.2010 um 10:42

(MO)  Die gestrige Prozession der Boote durch die Kanäle von Empuriabrava war nach Angaben der Organisatoren – in erster Linie die Bootsfirma Nàutic Lluis – ..... Weiter

Empuriabrava: Bürgermeister Güell bestätigt Bau von Windtunnel

17.07.2010 um 10:41

(MO) Der Bürgermeister von Castelló d’Empúries, Salvi Güell, stellte gestern klar, das der Bau des Windtunnels (Simulation für Fallschirmspringer) ..... Weiter

Santa Margarida: Oberstes Stockwerk von Royal Marine II muss abgerissen werden

17.07.2010 um 10:40

(MO) Weil das Gebäude Royal Marine II in Santa Margarida die erlaubte Bauhöhe um sechzig Zentimeter überschreitet, muss nun die obere Etage abgerissen werden. Dies urteilte ..... Weiter

Carmen-Feste in Empuriabrava gehen weiter

17.07.2010 um 10:40

(MO) Heute und morgen werden die Feste zu Ehren der Heiligen Carmen weitergefeiert. Hier das restliche Festprogramm.

Samstag, 17. Juli

18.00 ..... Weiter

Flughafen Girona musste gestern Abend für mehr als eine Stunde geschlossen werden

17.07.2010 um 10:39

(MO) Gestern Abend zwischen circa 19.30 Uhr und 21.00 Uhr musste der Airport Girona  geschlossen werden – wegen fehlendem Personal. In dieser Zeit war nur einer der eingeplanten ..... Weiter

La Jonquera: Gestern scharfe Fahrzeugkontrollen

17.07.2010 um 10:39

(MO) Am ersten Tag der sogenannten „Operació Pas de l’Estret“ (Operation Durchreise) kontrollierten Beamte der Mossos d’Esquadra gestern bei La Jonquera ..... Weiter

Greenpeace: 89% der katalanischen Küsten sind bebaut

17.07.2010 um 10:38

(MO) Nach einer neuen Studie der Umweltorganisation Greenpeace sind 89 Prozent der katalanischen Küsten bebaut und urbanisiert und man bezeichnet die Situation ..... Weiter

Kronprinzenpaar in Katalonien

17.07.2010 um 10:37

(AE) Am Mittwoch war das spanischen Kronprinzenpaar wieder in Katalonien. Don Felipe hatte die Aufgabe, den Absolventen einer Akademie für Unteroffiziere in Talarn in der Provinz ..... Weiter

Katalonien: Gas Natural und Alstom für Windenergie

17.07.2010 um 10:36

(AE)  Mit einem Aufwand von mindestens 1.000 Millionen Euro wollen die Grossunternehmen Gas Natural Fenosa und Alstom Wind gemeinsam um Lizenzen für die Errichtung von Windparks ..... Weiter

Die Marke Spanien ausschlachten

17.07.2010 um 10:36

(AE) Als Spanien die höchste Gewinnprämie für die Spieler der „Roten“ auslobte, falls Spanien die Fussballweltmeisterschaft gewönne, hagelte es Kritik ..... Weiter

Übernehmen die Hells Angels jetzt Mallorca?

17.07.2010 um 10:35

Auf Mallorca zu leben, ist ein Traum, den sich immer wieder Deutsche erfüllen. Nicht alle aber sind wirklich auf der Insel erwünscht. Dazu gehören auch einige Männer, ..... Weiter

Party-Insel Ibiza – Drogen gehören für viele Urlauber dazu

17.07.2010 um 10:34

Ibiza macht ihrem Namen als Partyinsel alle Ehre. Nach einer Studie des Gesundheitsministeriums kommen 68 Prozent der Touristen nur wegen des ausschweifenden Nachtlebens auf die Insel. ..... Weiter

Greenpeace: Jeden Tag werden acht Hektar Küste zugebaut

17.07.2010 um 10:34

Greenpeace schlägt Alarm. In den letzten 20 Jahren wurden jeden Tag fast acht Hektar natürliche Küstenlandschaft vernichtet.

Die Umweltschutzorganisation ..... Weiter

Neue Rechte für Schiffsreisende gelten ab 2012

17.07.2010 um 10:33

Was für Bahn- und Flugreisende heute schon (fast) eine Selbstverständlichkeit ist, soll ab 2012 auch für Schiffsreisende gelten. Eine von EU-Parlament und EU-Rat am 6. ..... Weiter

Die Nächte gehören l’Oceanogràfic - dem größten Aquarium Europas

17.07.2010 um 10:33

Valencia, die Stadt der Künste und Wissenschaften erfrischt die heißen Sommertage mit unterhaltsamen spät abendlichen Angeboten. Zu den Neuheiten, die in diesem Jahr ..... Weiter

Empuriabrava: Im Moment tobt der Bär

16.07.2010 um 21:06

(MO) Jetzt, kurz vor 21.00 Uhr, ist in Empuriabrava kaum mehr ein Durchkommen. Die Prozession zu Ehren der Heiligen Carmen fährt durch die Kanäle und gefühlte Millionen ..... Weiter

Chatfunktion auf www.arenaforum.eu

16.07.2010 um 21:06

(MO) Mittlerweile sollten es die meisten mitbekommen haben, das ARENA seit etwa einer Woche ein Internet-Forum hat.  Auf www.arenaforum.eu ..... Weiter

Sonntag FIESTA & FEIER bei Pro Gat i Gos Ampuria

16.07.2010 um 21:05

Am Sonntag, den 18. Juli lädt Pro Gat i Gos Ampuria alle Tierfreunde ab 17 Uhr herzlich zu einer fröhlichen Fiesta in unserem Tierheim ein.  Es gibt Leckeres ..... Weiter

Katalonien: Jugendliche rauchen weniger, trinken aber wesentlich mehr Alkohol

16.07.2010 um 21:05

(MO) Eine Umfrage in Barcelona, deren Ergebnisse auf ganz Katalonien angewendet werden können, hat teilweise erschreckende Ergebnisse gebracht. In Zeiten, in denen Zigaretten, Tabak ..... Weiter

Toroellla de Montgrí: Doch Genmaisfelder verwüstet

16.07.2010 um 21:04

(MO) ARENA berichtete dieser Tage, das eine radikale Gruppe von Umweltaktivisten am Montag auf ihrer Website angekündigt hatte,  Felder mit Genmais in der Nähe von Toroella ..... Weiter

Provinz Girona: Endesa arbeitet Notfallplan für nächsten Winter aus

16.07.2010 um 21:03

(MO) Dieser Tage setzten sich Vertreter des Stromversorgers mit Vertretern der Landkreise des Alt und Baix Empordà, el Gironés und la Selva zusammen, um noch einmal über ..... Weiter

Studie: Katalanische Männer helfen wenig im Haushalt

16.07.2010 um 21:03

(MO) Das Nationale Statistikinstitut INE hat eine Studie veröffentlicht, bei denen die Männer hierzulande gar nicht gut wegkommen. Man hat herausgefunden, das Frauen in Katalonien ..... Weiter

Katalanen für mehr Autonomie

16.07.2010 um 21:02

(MO) Bei einer Umfrage des Zentrums für Soziologische Forschung (CIS), die schon zwischen Januar und März diesen Jahres gemacht, aber erst jetzt veröffentlicht wurde, ..... Weiter

Katalonien: Von 400 Euro leben

16.07.2010 um 21:02

(AE) Seit Ausbruch der Wirtschaftskrise im Jahr 2008  beziehen jeden Monat rund 700 Personen mehr in Katalonien die Minimalunterstützung des Staates in Höhe von 400 Euro ..... Weiter

Empuriabrava: Gestern wurde die Caixa Girona überfallen

16.07.2010 um 9:15

(MO) Schock für die zwei Mitarbeiter der Caixa Girona in Empuriabrava an der Sant Mori. Gestern gegen 8.45 Uhr betraten zwei Männer mit Schirmmützen die Zweigstelle der ..... Weiter

Roses: Rathaus stellt 34 Arbeitslose ein

16.07.2010 um 9:14

(MO) Mittels eines Spezialprojekts ist es dem Rathaus in Roses gelungen, 34 arbeitslosen Menschen zumindest für sechs Monate einen Job zu bieten. Die Leute werden in diversen städtischen ..... Weiter

Heute Start der Carmen-Feste in Empuriabrava

16.07.2010 um 9:14

(MO) Heute beginnen die Feste zu Ehren der Heiligen Carmen, die bis Sonntag andauern werden. Hier noch einmal das komplette Festprogramm.

Freitag, 16. Juli:
Weiter

Roses: Suquet de Peix das ganze Jahr über

16.07.2010 um 9:13

(MO) Die Kampagne „Suquet de Peix“ (Fisch in Sosse), die Anfang des Monats in Roses initiiert wurde, wird in den 26 teilnehmenden Restaurants das ganze ..... Weiter

Empuriabrava/Castelló: Vier Open-Air-Konzerte

16.07.2010 um 9:12

(MO)  In den nächsten vier Tagen finden in Empuriabrava und Castelló vier vom Rathaus organisierte Freiluftkonzerte statt. Der Anfang wird heute Abend an der Bar Xupito ..... Weiter

Figueres: Dalí-Stiftung gewinnt Prozess gegen Firma aus Berlin

16.07.2010 um 9:11

(MO) Die Dalí-Stiftung aus Figueres hat erfolgreich gegen eine Firma aus Berlin geklagt, weil diese anscheinend unrechtmässig eine Ausstellung unter dem Namen „Dalí-L’Exposició“ ..... Weiter

Figueres: Mehr Polizeipräsenz im Bahnhofsgebiet

16.07.2010 um 9:11

(MO) Bei einer Versammlung der Anwohner rund um das Bahnhofsviertel von Figueres und der Polizei kam man überein, das die Mossos d’Esquadra und die Stadtpolizei ihre Präsenz ..... Weiter

La Jonquera und Portbou: Guàrdia Civil-Kasernen sollen geschlossen werden

16.07.2010 um 9:10

(MO) Wegen praktischer Unbewohnbarkeit und Verfall  sollen die beiden Kasernen der Guàrdia Civil in La Jonquera und Portbou endgültig geschlossen werden. Die riesigen ..... Weiter

Katalonien: Schlechte Etikettierung bei Fischprodukten

16.07.2010 um 9:10

(MO) Die katalanische Verbraucherorganisation hat in den letzten Wochen 931 Geschäfte kontrolliert, die Frischprodukte wie Fleisch, Fisch, Obst und Gemüse verkaufen. Das Ergebnis ..... Weiter

Hostellerievereinigung Girona: „Nur noch einen Monat Saison“

16.07.2010 um 9:10

(MO) Die Hotels und das Gastgewerbe der Provinz Girona stöhnen – und sie stöhnen gewaltig. Die Gesamtauslastung in den Hotels und den Pensionen ist in diesem Jahr katastrophal ..... Weiter

Empuriabrava und Roses: Vorläufig keine Wasserprobleme

15.07.2010 um 22:00

(MO) Nach Informationen der katalanischen Wasseragentur ACA besteht derzeit noch kein Grund zur Besorgnis bezüglich der Versorgung im Alt Empordà - und hier speziell Empuriabrava ..... Weiter

Empuriabrava: Morgen letzter Auftritt von “Celebration”

15.07.2010 um 21:59

(MO) Im Moment beim Tippen dieser Zeilen spielen sie gerade noch und morgen Abend um  20.00 Uhr hat die deutsche Band “Celebration” im Los Arcos in Empuriabrava ihren ..... Weiter

Alt Empordà: viele Beschwerden über Telefongesellschaften

15.07.2010 um 21:58

(MO) Die Verbraucherschutzbehörden des Alt Empordà veröffentlichten gestern die häufigsten Beschwerden, mit denen sie von Bürgern konfrontiert werden. Unangefochten ..... Weiter

Figueres: Mit 10 Kilogramm Heroin erwischt

15.07.2010 um 21:58

(MO) Die Guàrdia Civil konnte am Dienstag in Figueres einen 25-jährigen Marokkaner verhaften, der in seine Auto zehn Kilogramm Heroin mit sich führte. Die Polizei hatte ..... Weiter

Barcelona: 12 Punkte am selben Tag verloren

15.07.2010 um 21:57

(AE) Ein 23jähriger Mann aus Barcelona verlor sämtliche Punkte seines Führerscheins innerhalb eines Tages. Am letzten Sonntag wurde er zu früher Morgenstunde gefasst, ..... Weiter

Barcelona: Touristenabgabe später?

15.07.2010 um 21:57

(AE)  Die kürzlich von Bürgermeister Jordi Hereu in Barcelona aufgebrachte Idee, eine Touristenabgabe auf die Hotelübernachtungen der Besucher zu erheben, wurde jetzt ..... Weiter

Katalonien: Bestatter kennen keine Krise

15.07.2010 um 21:56

(AE) In Zeiten wirtschaftlicher Krise bleiben nur wenige Berufszweige verschont. Das ist einmal die Müllbranche: heutzutage, so könnte man etwas überspitzt formulieren, ..... Weiter

Katalonien: Unabhängigkeitsreferendum vom Tisch

15.07.2010 um 21:56

(AE) Sieh an! Das katalanische Regionalparlament hat schon jetzt eine Initiative vom Tisch gewischt, die darauf abzielen sollte, nach den katalanischen Parlamentswahlen vom Oktober dieses ..... Weiter

Katalonien: Gemeinsames Sorgerecht

15.07.2010 um 21:56

(AE) Katalonien hat sich dafür entschieden, „im Rahmen des Möglichen“ das Sorgerecht von geschiedenen und getrennten Eltern für ihre Kinder gleichrangig zu ..... Weiter

Empuriabrava: Angeschwemmter Delfin ist tot

15.07.2010 um 8:48

(MO) Der gestern Vormittag an den Strand Can Comas in Empuriabrava angetriebene und verletzte Delfin ist tot. Erst gestern Abend kamen Einzelheiten der ganzen Rettungsaktion heraus und ..... Weiter

Roses: Deutsches Segelschiff wurde gestern n den Strand getrieben

15.07.2010 um 8:47

(MO)  Gestern wurde in einer mittelgrossen Aktion ein unter deutscher Flagge stehendes 12-Meter-Segelschiff, das an den Strand getrieben wurde, wieder halbwegs flottgemacht. Die ..... Weiter

Empuriabrava/Castelló: Golfturnier in der Nacht

15.07.2010 um 8:47

(MO) Das kommt auch nicht oft vor: der Pitch & Putt-Golfplatz Empuriabrava/Castelló, gelegen in der Nähe des Industriegebiets bei Castelló Nou, veranstaltet kommenden ..... Weiter

Bucht von Roses: Immer noch keine Quallenplage

15.07.2010 um 8:46

(MO) Beruhigende Nachrichten über Quallen in der Bucht von Roses: Das Wissenschaftsinstitut Mar Datxa Atienza aus Barcelona hat die Untersuchungen der katalanischen Wasseragentur ..... Weiter

Dino-Eis aus Empuriabrava mit erster Filiale in Afrika

15.07.2010 um 8:46

(MO) Der Expansionskurs von Dino-Eis mit Hauptsitz in Empuriabrava geht unermüdlich weiter. Dieser Tage eröffnete der kleine Konzern die erste Filiale ausserhalb Europas, genauer ..... Weiter

Roses: Wegen Verleumdung zu insgesamt 5.000 Euro Strafe verurteilt

15.07.2010 um 8:45

(MO) Das Gericht Nummer 2 in Figueres hat J.S. – der wegen einer Messerattacke auf die Bürgermeisterin von Roses, Magda Casamitjana, noch in Haft sitzt – wegen einer ..... Weiter

Figueres: Minister verspricht, das die Bahngleise im Zentrum verschwinden

15.07.2010 um 8:45

(MO) In Figueres scheint sich etwas bezüglich der Probleme mit dem Zugverkehr im Zentrum zu tun. Nachdem Bürgermeister Santi Vila die Generalitat angemahnt hat (ARENA berichtete ..... Weiter

Beatles-Wochenende in l’Estartit

15.07.2010 um 8:44

(MO) Von Samstag, dem 17. bis Montag, den 19. Juli findet in l’Estartit das „Beatles-Weekend“ statt. Mit einem Programm, das sich wirklich sehen lassen kann, feiert ..... Weiter

Flaçà: Zugverspätung, weil sich Personal in aller Ruhe Kaffee holte

15.07.2010 um 8:44

(MO) Es gibt Dinge, die mag man gar nicht glauben. Ein Zuggast, der jeden Tag um 5.57 Uhr mit der Bahn Richtung Barcelona zur Arbeit fährt, hat vorgestern einen Protestbrief an ..... Weiter

Provinz Girona: 46 Millionen Euro weniger Steuerneinnahmen

15.07.2010 um 8:43

(MO) Im letzten Jahr wurden von der Generalitat 200,15 Millionen Steuern in die Kassen der Landesregierung von Girona eingezahlt, 46 Millionen Euro weniger als noch 2008. Ausschlaggebend ..... Weiter

Katalanisches Parlament wird keine Gesetze ändern

14.07.2010 um 21:09

(MO) Der Vizepräsident des katalanischen Parlaments, Josep-Lluís Carod-Rovira, hat in einem Interview erklärt, das man nicht gewillt sei, irgendwelche Gesetze zu verändern, ..... Weiter

Airport Girona: Für 3.300 Euro/Stunde im Charterflugzeug nach China oder in die USA

14.07.2010 um 21:09

(MO) Ab sofort können Firmen, die wichtige Termine in Übersee wie den USA oder China persönlich wahrnehmen wollen, ab Girona mit einem Charterflugzeug  zu ihren Geschäftsterminen ..... Weiter

Figueres: Bürgermeister will Lösung für Bahnübergänge

14.07.2010 um 21:08

(MO) Der Bürgermeister von Figueres, Santi Vila, hat die Generalitat in Barcelona und ihren Präsidenten Montilla angemahnt, endlich eine Lösung für die Bahnübergänge ..... Weiter

Provinz Girona: Krankenwagen-Sanitäter demonstrierten

14.07.2010 um 21:08

(MO) Um gegen die Lohnkürzung von fúnf Prozent zu demonstrieren, versammelten sich gestern etwa vierzig Sanitäter aus Krankenwagen mit Plakaten in Girona vor dem Gebäude ..... Weiter

Maià: Zusammenstoss zwischen LKW und Pferd

14.07.2010 um 21:07

(MO) In Maià (Region Garrotxa) kam es gestern zu einem bedauernswerten Unfall. Ein Laster mit Holzpaletten beladen stiess auf auf der Strasse Giv-5235 in Richtung Figueres fahrend ..... Weiter

Ausflugstipp: Mit dem „Gelben Zug“ durch die Pyrenäenlandschaft (2)

14.07.2010 um 21:07

von Dr. Wolfram Janzen

Fortsetzung von gestern

Die Triebwagen werden angeworfen, der Schaffner pfeift, es tutet – und nun zuckelt ..... Weiter

Toroella de Montgrí: Radikale Grüne hatten Sabotage von Genmais-Feldern angekündigt

14.07.2010 um 21:06

(MO) Um gegen den Anbau von Genmais zu protestieren, hatte die Vereinigung „Associació Ecologistas en Acción“ (Aktive Grünen-Vereinigung) auf ihrer Website ..... Weiter

Provinz Girona im Juni mit der höchsten Preissteigerung in ganz Spanien

14.07.2010 um 21:05

(MO) Das Leben in der hiesigen Gegend ist  teurer geworden – sogar teurer in ganz Spanien. Im Juni zogen die Preise durchschnittlich um zwei Prozent an (in ganz Spanien 1,7%). ..... Weiter

„Los Aventureros“: Mit dem Cabrio zum Stausee „Sau“ und durch das „Collsacabra-Massiv“ nach Rupit

14.07.2010 um 21:05

von Herbert Strothbäumer

Am vergangenen Freitag fuhren wir mit 5 Fahrzeugen und insgesamt 10 Teilnehmern auf der C-260  zunächst nach Besalu  ..... Weiter

Sekte feiert am 25. Juli im Alta Garrotxa

14.07.2010 um 21:04

(MO) Die Vereinigung (andere sagen Sekte) „Red de Arte Planetaria“ (Planetary Art Network Organisation) hat angekündigt, am 25. Juli in einer Eremitage bei Tortella ..... Weiter

Chaos an spanischen Flughäfen – Immer mehr Flüge verspätet

14.07.2010 um 21:04

In den letzten Wochen kommt es immer häufiger zu Verspätungen an spanischen Flughäfen. Alleine in den vergangenen sieben Tagen mussten 100 Flüge gestrichen werden, ..... Weiter

Matas wird auf Flughafen in Madrid beschimpft

14.07.2010 um 21:03

Auf Mallorca ist er wegen Korruption angeklagt, aber auch außerhalb der Insel kann Jaume Matas offenbar seinen schlechten Ruf mittlerweile nicht mehr abschütteln. Das zeigte ..... Weiter

Innovationspreis für ITS.de

14.07.2010 um 21:03

ITS ist bei den erstmalig vergebenen PASS Online Travel Awards mit dem Innovationspreis ausgezeichnet worden. „Als einziger Online-Veranstalter bietet ITS dem Kunden eine virtuelle ..... Weiter

Schon wieder Urlauberin auf Mallorca vergewaltigt

14.07.2010 um 21:02

Die Serie von Sexualverbrechen auf den Balearen reißt nicht ab. Am Montag wurde eine 18-jährige britische Touristin in Cala Vinyes nackt und offenbar unter Schock stehend ..... Weiter

Gemein – Mallorquiner essen seit der WM mehr Tintenfisch

14.07.2010 um 21:02

Eine Umfrage der spanischen Tageszeitung Diario de Mallorca auf dem Mercat Olivar in Palma brachte es ans Licht: Seit der Fußball-Weltmeisterschaft wird auf den Märkten Mallorcas ..... Weiter

Buchtipp: Spanischer Wein von Birgit Karliczek

14.07.2010 um 21:01

Nie hätte Kevin gedacht, dass sein Leben einmal solch eine Wendung nehmen könnte. Von seinem Lebensgefährten Matthias betrogen, hatte er sich auf eine Nacht mit einem ..... Weiter

Leckere Spanische Tapas - Wie und wo Tapas entstanden...

14.07.2010 um 21:01

...das ist nicht genau bekannt, sicher ist nur, dass sie besonders gerne mit Sherry serviert wurden. Tapa heißt im spanischen Deckel. Auf so einen Deckel wurde eine Scheibe Jamon ..... Weiter

Empuriabrava: Verletzter Delfin angetrieben

14.07.2010 um 15:28

Badia de Roses: Heute Hitzealarm

14.07.2010 um 9:01

(MO) Laut den meteorologischen Instituten wird es heute heiss, sehr heiss sogar. Teilweise können die Temperaturen im Alt Empordà und der Badia de Roses die vierzig Grad ..... Weiter

Empuriabrava: Sicherheitskameras in Zona Nit installiert

14.07.2010 um 9:01

(MO)  Um für mehr Sicherheit zu sorgen, haben fast alle der zwanzig Lokale in der Zona Nit (Nachtzone, Verlängerung des Los Arcos in Richtung Muga) in ihren Lokalen Videokameras ..... Weiter

Roses: Vandalismus in geschlossenem Hostal

14.07.2010 um 9:00

(MO) Gestern wurde die Polizei in Roses von Anliegern darüber informiert, das in einem derzeit geschlossenen Hostal (Pension) die Aussentüren offenstehen und man Geräusche ..... Weiter

Roses: Jeden Tag Strandgymnastik

14.07.2010 um 8:59

(MO) Das ist eher etwas für Frühaufsteher. Das Rathaus von Roses bietet bis zum 31. August – jeweils von Montag bis Freitag – um 8.15 Uhr Strandgymnastik an. Diejenigen, ..... Weiter

Empuriabrava: Das komplette Programm der Carmen-Feste vom 16. bis 18. Juli

14.07.2010 um 8:59

Freitag, 16. Juli:

19.30 Uhr: Treffen der Boote an der Hafenausfahrt in Höhe der Bojen um an der Prozession teilzunehmen.

20.00 ..... Weiter

Santa Margarida: 500 Kilo Melonen konfisziert

14.07.2010 um 8:58

(MO) Immer öfter werden von der Polizei in Santa Margarida Leute ertappt, die illegal und ohne Genehmigung Lebensmittel aus dem Auto oder Lieferwagen heraus verkaufen. Gestern ertappte ..... Weiter

Castelló d’Empúries: Britisch Society of Catalunya (BSC) spendet für Pro Gat i Gos Ampuria

14.07.2010 um 8:57

(MC) Jedes Jahr im Juli treffen sich die Mitglieder der BSC (Britisch Society of Catalunya) um die im Laufe des Jahres für Benefiz-Zwecke gesammelten Gelder an eine gemeinnützige ..... Weiter

Roses: Beschwerdebriefkasten installiert

14.07.2010 um 8:56

(MO) Roses hat am Rathaus einen speziellen Briefkasten installiert, in den die Bürger  schriftliche Beschwerden über Probleme im Ort einwerfen können. Diese Briefe ..... Weiter

Figueres und Palamós: Anmeldungen im Rathaus gefälscht

14.07.2010 um 8:56

(MO) Der Nationalpolizei ist ein grosser Schlag gegen eine Bande gelungen, die im grossen Stil Papiere für Einwanderer aus Nicht-EU-Staaten gefälscht hat. 26 mutmassliche Täter ..... Weiter

ARENA-Forum gedeiht prächtig

13.07.2010 um 21:22

(MO) Die Anmeldungen im neuen Forum von ARENA ( www.arenaforum.eu ) steigen weiter stetig. Seit gestern konnten wir wieder dreissig neue User begrüssen ..... Weiter

Kanalprozession in Empuriabrava

13.07.2010 um 21:21

(MO) Am Freitag, den 16. Juli  wird die traditionelle Prozession um 20.00 Uhr zu Ehren der Jungfrau Carmen  im Hafen und in den Kanälen von Empuriabrava stattfinden. Die ..... Weiter

Alt Empordà: Waldbrandgefahr immer grösser

13.07.2010 um 21:21

(MO) Die Abteilung für Brandverhütung der Generalitat verstärkt die Warnungen vor Feuer in Wäldern und auf Feldern - und hier u.a. speziell im Alt Empordà. ..... Weiter

Katalanische Bergsteiger verunglückt

13.07.2010 um 21:20

(MO) Am Wochenende ereignete sich in den Pyrenäen im Pineta-Tal ein schreckliches Unglück. Zwei junge Männer, 20 und 21 Jahre alt und Teilnehmer einer achtköpfigen ..... Weiter

Vilamalla: Trucker zahlten mit falschen Karten

13.07.2010 um 21:20

(MO) Die Mossos d’Esquadra haben am Samstag zwei LKW-Fahrer festgenommen, die ihr Benzin - immerhin 800 Euro - mit gestohlenen Kredikarten bezahlt haben. Die beiden Männer, ..... Weiter

Ausflugstipp: Mit dem „Gelben Zug“ durch die Pyrenäenlandschaft (1)

13.07.2010 um 21:19

von Dr. Wolfram Janzen

Schon lange wollten wir diese Fahrt machen, eine Fahrt mit dem historischen „Train Jaune „ oder „Tren Groc“ ..... Weiter

Weniger Ausländer in Katalonien

13.07.2010 um 21:19

(AE)  Zum ersten Mal seit 1998 ist die Zahl der Neubürger in Katalonien zurückgegangen. In den ersten sechs Monaten dieses Jahres verschwanden rund 17.500 Menschen ausländischer ..... Weiter

Katalonien: Hautkrebs nimmt zu

13.07.2010 um 21:18

(AE) In Katalonien erkranken pro Jahr rund 800 Menschen neu an dem gefährlichen Hautkrebs Melanom. Das ist rund die Hälfte mehr als noch vor 10 Jahren. In den meisten Fällen  ..... Weiter

23.7.: Zapatero in der Höhle des Löwen in Barcelona

13.07.2010 um 21:18

(AE) Am Freitag, den 23. Juli traut sich der spanische Regierungschef in die Höhle des Löwen. Er kommt nach Barcelona, um die 400. Rede vor der Tribuna Barcelona zu halten, ..... Weiter

Krake Paul wird Ehrenbürger in Carballiño

13.07.2010 um 21:18

Der weltweite Hype um den Kraken Paul nimmt kein Ende. Gestern erhielt das Weichtier eine Nachbildung des FIFA-Pokals für sein Aquarium.

In Spanien geht man sogar ..... Weiter

Mietwagen: Versicherungen ohne Selbstbeteiligung kaum teurer

13.07.2010 um 21:17

Ein Mietwagen ohne Selbstbeteiligung in der Vollkasko- und Diebstahlversicherung kostet durchschnittlich nur 8 % mehr als ein Angebot mit Selbstbeteiligung. Das ergab eine Analyse von ..... Weiter

Dramatische Rettung auf See

13.07.2010 um 21:17

Das Feuer war kilometerweit zu sehen. Drei Seemeilen vor der Küste Mallorcas, bei Puerto Portals im Südwesten der Insel, geriet ein mit sechs Menschen besetztes Boot in Brand. ..... Weiter

Radioboss verbot Berichte über Spaniens Nationalelf

13.07.2010 um 21:16

Klingt wie ein Schildbürgerstreich, ist aber tatsächlich auf Mallorca passiert: Der Direktor des regionalen Radiosenders IB 3 untersagte seinen Redakteuren, Berichte über ..... Weiter

Spanien verdrängt USA als weltweit führender Hersteller von Solarstrom

13.07.2010 um 21:15

Spanien hat sich zum führenden Hersteller thermischer Solarenergie entwickelt. Mit einer installierten Leistung von 432 Megawatt (MW) überholt Spanien die bisher führende ..... Weiter

Unfalldrama auf Mallorca – sechsjährige Zwillinge in Lebensgefahr

13.07.2010 um 21:15

Unfalldrama auf der Landstraße zwischen Campos und Sa Rapita. Eine Frau kam gegen Mitternacht aus noch unbekannter Ursache mit ihrem Wagen von der Straße ab und krachte in ..... Weiter

Windtunnel Empuriabrava: Krieg im Rathaus von Castelló

13.07.2010 um 10:46

(MO) Dieser Tage wurde bekannt, das der für Empuriabrava geplante und 7,5 Millionen Euro teure Windtunnel allem Anschein nach in Roses gebaut wird (ARENA berichtete). Bei diesem ..... Weiter

Roses: Erster „Flashmob“ Mitte August geplant

13.07.2010 um 10:44

(MO) Eine Gruppe Jugendlicher aus Roses hat eine tolle Idee aufgegriffen, die weltweit in diversen Städten Mode und hip ist: Flashmob. Zuerst einmal eine Erklärung zu dieser ..... Weiter

Rockin’ Empuriabrava - das neue Musikmekka des Alt Empordà?

13.07.2010 um 10:43

(VK) Gestern war für selbst für einen Montag in der Saison in Empuriabrava ungewöhnlich viel los: Am Hauptkanal vor der Brücke spielten die "Dirty Jobs" ..... Weiter

Roses: Taekwondo-Club räumte ab

13.07.2010 um 10:41

(MO)  Der Taekwondo-Club TDK Joan’s aus Roses hat vergangenen Sonntag bei einem Wettbewerb in Mataró einen neuen historischen Rekord aufgestellt. Bei den Masters für ..... Weiter

Provinz Girona: Zahl der Verkehrstoten in den letzten Monaten um 114% gestiegen

13.07.2010 um 10:41

(MO) Das waren keine guten Nachrichten, die gestern der katalanische Verkehrsservice (SCT) verkündete. Zwischen Mai und den ersten Tagen des Juli kamen auf den Strassen der Provinz ..... Weiter

Neue Kampagne gegen Verkehrsunfälle

13.07.2010 um 10:40

(AE) Das Verkehrsministerium hat eine neue Kampagne gestartet, um vor den Gefahren bei Verkehrsunfällen zu warnen. In eindringlichen Bildern und Texten wird auf die Folgen schwerer ..... Weiter

Provinz Girona: Zahl der Arbeitsunfälle um 9% zurückgegangen

13.07.2010 um 10:40

(MO) In den ersten sechs Monaten des Jahres kam es in der Provinz Girona zu 4.908 gemeldeten Arbeitsunfällen, was gegenüber 2009 einen Rückgang von neun Prozent bedeutet. ..... Weiter

Autobahn: Erstes Teilstück in der Provinz Girona dreispurig

13.07.2010 um 10:39

(MO) Gestern wurde das erste dreispurige Teilstück der Autobahn AP-7 in der Provinz Girona zwischen Maçanet und Fornells de la Selva von der Betreibergesellschaft ACESA für ..... Weiter

Cirque du Soleil kommt wieder nach Barcelona

13.07.2010 um 10:39

(MO) Der wohl beste Zirkus weltweit, Cirque du Soleil, gastiert vom 5. November bis 5. Dezember mit dem neuen Programm „Varekai“ in Barcelona. Unter einem weissen Zelt wird ..... Weiter

Liebe Leser,

13.07.2010 um 6:03

Heute Nacht gab es auf www.arenaforum.eu anscheinend einen Serverausfall. Im Moment funktioniert wieder alles normal. Wir bitten die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen. Die Red. ..... Weiter

Empuriabrava, Roses und Santa Margarida: es ist voll geworden

12.07.2010 um 22:44

(MO) Lange hat man auf die Besucher in grossen Zahlen gewartet und seit Samstag sind sie da. In Empuriabrava, Roses und Santa Margarida  ist es nun beschwerlicher geworden, seinen ..... Weiter

Nur zur Info

12.07.2010 um 22:43

Seit heute Morgen ist die Mitgliederzahl bei www.arenaforum.eu um 21 User auf 152 angewachsen. Sensationell! ..... Weiter

Kuturspaziergang nach Sant Feliu de Guixols

12.07.2010 um 22:43

Donnerstag, den 15. Juli verbringen wir einen Nachmittag in Sant Feliu de Guixols und besuchen am Abend „ Das magische Haus“ von Santa Christina d´Aro.  Wir bummeln ..... Weiter

In Roses nicht existent! Erfahrungen mit spanischen Ämtern

12.07.2010 um 22:42

Von Dagmar Bleil

Letztes Jahr habe ich mich in Roses ( damals noch Stadt!) problemlos als Bürgerin angemeldet. In diesem Jahr bekam ich vor einigen ..... Weiter

Barcelona: Minderjährige als Räuber

12.07.2010 um 22:41

(AE)  Drei Minderjährige überfielen vor einigen Tagen einen Taxifahrer in Barcelona, nachdem sie ihm ein bestimmtes Fahrziel angegeben hatten und er sie dort hingebracht ..... Weiter

Wahlen in Katalonien: 24. Oktober

12.07.2010 um 22:41

(AE) Noch ist es nicht offiziell, aber voraussichtlich finden die Autonomiewahlen in Katalonien am Sonntag, den 24. Oktober statt. Nach Ansicht von Fachleuten  ist dies das beste ..... Weiter

Katalonien: Zwei Verkehrstote am Wochenende – einer aus Sant Pere Pescador

12.07.2010 um 22:41

(MO) Auch dieses Wochenende bliebt nicht ohne Tragik auf den katalanischen Strassen. Am Samstag verunglückte ein Motorradfahrer aus Sant Pere Pescador, als er bei Toroella de Fluvià ..... Weiter

Zwei katalanische Bergsteiger in den Pyrenäen umgekommen

12.07.2010 um 22:40

(MO) Am Wochenende ereignete sich in den Pyrenäen im Pineta-Tal ein schreckliches Unglück. Zwei junge Männer, 20 und 21 Jahre alt und Teilnehmer einer achtköpfigen ..... Weiter

Katalonien: Wohnungsverkäufe um 29,9% gestiegen

12.07.2010 um 22:40

(MO) Im Vergleich zum gleichen Zeitraum des Vorjahres sind die Wohnungsverkäufe in Katalonien um 29.9% gestiegen. Dies geht aus den neuesten Daten des Nationalen Statistikinstituts ..... Weiter

Spanien: Alle wollen „Pulpo Paul“

12.07.2010 um 22:39

Der Krake Paul im Sea-Life-Center in Oberhausen weckt Begehrlichkeiten. Jetzt wollen spanische Geschäftsleute Unsummen für den WM-Superstar bezahlen.

Das Krakenorakel ..... Weiter

Machtkampf um den Sportdirektor bei Real Mallorca

12.07.2010 um 22:39

Während Real Mallorca heute zur Saisonvorbereitung nach Schweden abreist und sich die neue Vereinsführung an die Arbeit macht, sorgt die alte Garde für Unstimmigkeiten. ..... Weiter

Junge Deutsche am Ballermann vergewaltigt

12.07.2010 um 22:39

In einem Hotel in der Schinkenstraße in Arenal wurde am Samstag eine 17-jährige Deutsche von zwei Männern brutal vergewaltigt.

Ein schreckliches Ende nahm ..... Weiter

Die Forum-Gemeinde ist weiter gewachsen

12.07.2010 um 10:20

(MO) Das neue ARENA-Forum wächst und wächst. Stand 9.30 Uhr haben sich 131 User angemeldet – und das seit Donnerstagabend. Mittlerweile sind neue Bereiche hinzugekommen ..... Weiter

Empuriabrava: Heute Konzert im Einkaufszentrum Alberes

12.07.2010 um 10:19

(MO) Morgen ab 21.00 Uhr gibt es im Centre Comercial Alberes Live-Musik. Die Band „Son de la Rumba“ wird aufspielen und wie der Name schon sagt, werden in erster Linie Rumbaklänge ..... Weiter

Roses: Ausgrabungen im griechischen Teil der Zitadelle

12.07.2010 um 10:18

(MO) Die Archäologin Anna Maria Puig hat vergangenen Montag angefangen, gemeinsam mit zwölf Studenten Ausgrabungen im sogenannten griechischen Teil der Zitadelle von Roses ..... Weiter

Castelló sucht einen Festsprecher

12.07.2010 um 10:18

(MO) Wie schon im vergangenen Jahr sucht das Rathaus von Castelló d’Empúries wieder einen Sprecher oder Vorredner, der das Stadtfest „Sant Llorenç“des ..... Weiter

Castelló d’Empúries: 50-jähriges Dienstjubiläum für Narcís Costabella

12.07.2010 um 10:17

(MO) Am Sonntag wurde in ein einem grossen Festakt der Rektor der Basilika Santa Maria in Castelló d’Empúries, Narcís Costabella i Casas vom Bischof aus Girona, ..... Weiter

Alt Empordà gegen Touristensteuer

12.07.2010 um 10:17

(MO) Die in der letzten Woche bekanntgewordenen Pläne des Bürgermeisters von Barcelona, Jordi Hereu, eine Touristensteuer in Höhe von einem Euro pro Besucher zu erheben, ..... Weiter

„Konfessionspark“ in Figueres geplant

12.07.2010 um 10:17

(MO) Immer häufiger werden die Rathäuser der Region von diversen Religionsgemeinschaften mit Anträgen geradezu bombardiert, eine Kirche oder zumindest ein religiöses ..... Weiter

Provinz Girona: 14.000 Wildschweine erlegt

12.07.2010 um 10:16

(MO) Die vergangene Jagdsaison, die von September bis März andauerte, brachte für die Jäger der Provinz Girona ein durchaus positives Ergebnis. Bei insgesamt 5.374 Treibjagden ..... Weiter

Girona: Leute finden neue Touristeninformation nicht

12.07.2010 um 10:16

(MO) Seit März ist die Touristeninformation Gironas im alten Krankenhaus Santa Caterina untergebracht – aber zahlreiche Besucher der Stadt haben Probleme, diese zu finden. ..... Weiter

WM-Gewinn wurde in der Provinz Girona ausgiebig gefeiert

12.07.2010 um 10:16

(MO) Am Sonntag bei Abpfiff des Endspiels der Fussball-Weltmeisterschaft zwischen Spanien und den Niederlanden ging in der Provinz Girona der Punk ab. In Girona selber versammelten sich ..... Weiter

Neues Arena-Forum hat schon 111 registrierte User

11.07.2010 um 9:22

(MO) Gestern  Abend konnte unser neues Forum: www.arenaforum.eu  schon den 111. User begrüssen, der sich angemeldet hat und das ..... Weiter

Empuriabrava: Morgen Auftritt der Band “Celebration” im Los Arcos

11.07.2010 um 9:21

(MO) Morgen ist es anders im Los Arcos in Empuriabrava: Am Abend tritt die deutsche Band “Celebration” auf und wird versuchen,  die Besucher zum Mitmachen und Feiern ..... Weiter

Roses: Führungen durch die Zitadelle bei Tag und Nacht

11.07.2010 um 9:21

(MO) Das Angebot für die Besucher von Roses wird immer grösser. Ab sofort kann man sich in der Zitadelle von Roses auf 2.500 Jahre Geschichte freuen und diese wird den Interessenten ..... Weiter

Castelló hat 238 Bürger verloren

11.07.2010 um 9:20

(MO) Laut letzter Erhebung am 30. Juni haben Castelló  und Empuriabrava zusammen 12.008 gemeldete Einwohner. Gegenüber dem 30.12.2009 ist dies ein Verlust von 238 Bürgern. ..... Weiter

Provinz Girona: Endesa kontrollierte 2.500 km Stromleitungen aus der Luft

11.07.2010 um 9:20

(MO) Mit Hubschraubern und Infrarot-Kameras liess der Stromversorger Endesa in der Provinz Girona mehr als 2.500 Kilometer Stromleitungen mit mittlerer Spannung überprüfen ..... Weiter

Ertrinken und Badetod sind absolut unterschiedliche Todesursachen

11.07.2010 um 9:20

(WB) Nach den zahlreichen Nachrichten über Menschen, die in Spanien im Meer umgekommen sind, hier ein paar Tipps und Erklärungen: Der Badetod (übrigens einer der häufigsten ..... Weiter

El Periódico noch weiter vorn

11.07.2010 um 9:19

(AE) In der Zeit zwischen Oktober 2009 und Mai 2010 hat die der Gruppe Zeta zugehörige Tageszeitung El Periódico de Catalunya weiter an Lesern zugelegt.  24.000 Personen ..... Weiter

Barcelona; Für den Stummel zahlen?

11.07.2010 um 9:19

(AE) ARENA berichtete darüber: in Barcelona soll das Wegwerfen von Zigarettenstummeln auf öffentlichen Strassen mit Bussgeld von 90 Euro belegt werden. Finden Sie das richtig? ..... Weiter

Castellers verprügelt

11.07.2010 um 9:18

(AE) Eine Gruppe von Menschenturmbauern, die im Grossraum Perpignan die katalanische Kultur fördern wollte, wurde zu nächtlicher Stunde von einer Gruppe junger Leute überfallen ..... Weiter

Barcelona: Wie stehts mit der Touristentaxe?

11.07.2010 um 9:18

(AE) Die neueste Idee des Bürgermeisters von Barcelona, Jordi Hereu,  eine Touristentaxe einzuführen, um mehr Geld für die Werbung für die katalanische Hauptstadt ..... Weiter

Tarragona: Königsgräber restauriert

11.07.2010 um 9:18

(AE) Das eindrucksvolle Benediktinerkloster Poblet in der Provinz Tarragona ist immer einen Besuch wert. Eingebettet in eine liebliche Weinlandschaft ist es die Grablege  der spanischen ..... Weiter

Nach Freispruch die Frau erschlagen

11.07.2010 um 9:17

(AE) Ein bedauerlicher Gerichtsirrtum, furwahr! Der Richter Ernesto Manzano aus Granada sprach einen 67jährigen Mann von dem Vorwurf der  Misshandlung seiner  früheren ..... Weiter

Eine Frau beste Soldatin

11.07.2010 um 9:17

(AE) Erstmals in der langen Militärgeschichte Spaniens ging eine Frau als Beste ihres Jahrganges an einer Militärakademie hervor. Es handelte sich um die 24 jährige Lourdes ..... Weiter

Durchschnittlich 1.600 Euro Lohn

11.07.2010 um 9:17

(AE) Nur jeder dritte Spanier deklariert mehr als 21.000 Euro Einkommen pro Jahr.  Durchschnittlich liegt das Einkommen bei 19.200 Euro, was einem Monatslohn von 1.600 Euro brutto ..... Weiter

Kaiseradler in Cádiz

11.07.2010 um 9:16

(AE) Seit 54 Jahren galt er in grossen Teilen Spaniens als ausgestorben, der Kaiseradler. Jetzt gelang es in einem ehrgeizigen Auswilderungsprojekt, diesen majestätischen Raubvogel ..... Weiter

Schlamm spritzt nach allen Seiten

11.07.2010 um 9:16

(AE) Die konservative Partei im Autonomiegebiet Valencia ist durch ihren Präsidenten Francisco Camps schon weit vom rechten Weg abgekommen: der „caso Gürtel“ brachte ..... Weiter

Spanien. Langwierige Unternehmensgründung

11.07.2010 um 9:16

(AE)  Nach einem Bericht der Weltbank gehört Spanien zu denjenigen Industriestaaten, in denen es am längsten dauert, eine Firma zu gründen. Ausländische Unternehmen ..... Weiter

Vier Spanierinnen in Peru verunglückt

11.07.2010 um 9:15

(AE) Vier Spanierinnen, die in den Ferien eine peruanische Hilfsorganisation unterstützten, kamen am Dienstag unweit von Cuzco in Peru ums Leben. Sie waren mit einem Bus zu einer ..... Weiter

Rentenalter auf 70 Jahre erhöhen?

11.07.2010 um 9:15

(AE) Die Europäische Kommission sieht vor, das Rentenalter in langsamer Steigerung bis zum Jahr 2060 auf 70 Jahre zu erhöhen. Anders sei bei der Alterspyramide und der geringen ..... Weiter

Englischer Schiedsrichter Howard Webb wird das WM-Finale pfeifen

11.07.2010 um 9:14

Wenn die englische Mannschaft nicht mal in die Nähe des Finales der Fußball-WM gekommen ist, ist es doch eine Ehre für den englischen Schiedsrichter Howard Webb, dass ..... Weiter

Erste Verletzte in Pamplona

11.07.2010 um 9:14

Bei der ersten Stierhatz des Sommers im nordspanischen Pamplona sind am Mittwoch mehrere Menschen zumeist leicht verletzt worden. Nach einer ersten Bilanz des Roten Kreuzes musste nur ..... Weiter

FC Chelsea will Fernando Torres mit 36 Millionen locken

11.07.2010 um 9:13

Das große Rennen geht weiter. Wer bekommt den spanischen Superstar Fernando Torres in der nächsten Saison. Der FC Chelsea bietet nun 36 Millionen Euro für Torres. Der ..... Weiter

FC Barcelona freut sich über eine dreiviertel Million von der FIFA

11.07.2010 um 9:13

Fast 50.000 Euro bekommt der FC Barcelona für jeden Spieler, der bei der diesjährigen Fußballweltmeisterschaft eingesetzt wurde. Das Geld können die Katalanen bei ..... Weiter

Gran Canaria verzeichnete in diesem Jahr einen deutlichen Anstieg der Touristenzahlen

11.07.2010 um 9:12

Das erste Halbjahr dieses Jahres ist für die Tourismusbranche auf Gran Canaria sehr positiv verlaufen. Bisher konnte man ein Plus von gut 2 Prozent verbuchen. Ein Grund für ..... Weiter

Real Madrid: Lazio Rom Präsident Lotito bietet Kolarov für 22,5 Millionen an

11.07.2010 um 9:12

Real Madrid hatte gehofft, dass man den Linksverteidiger Aleksandar Kolarov von Lazio Rom billiger bekommen könnte, doch die Italiener kennen den Preis ihres Top-Spielers und bestehen ..... Weiter

Auf Mallorca brennt es fast täglich

11.07.2010 um 9:12

Die Waldbrandgefahr auf Mallorca steigt drastisch an. Fast täglich muss die Feuerwehr ausrücken, um irgendwo auf der Insel ein Feuer zu löschen. Durch die Trockenheit ..... Weiter

Lanzarote will von der Financial Times eine Entschuldigung

11.07.2010 um 9:11

Wie wir vorgestern berichteten, wurde durch Financial Times bekannt, das Lanzarote ihren Welt-Biosphärenreservat-Status verlieren könnte, durch die Zersiedlung und Hotelbebauung ..... Weiter

Juventus Turin will Rafael Marquez vom FC Barcelona

11.07.2010 um 9:11

In Barcelona braucht man dringend Geld und deswegen wird man Rafael Marquez keine Steine in den Weg legen, wenn er in der Sommertransferphase mit einer entsprechenden Ablöse zu ..... Weiter

FC Barcelona muss erst Ibrahimovic verkaufen bevor man Fabregas bezahlen kann

11.07.2010 um 9:10

Da der FC Barcelona zurzeit finanziell mit dem Rücken zur Wand steht und auf eine Finanzspritze wartet, muss man nun den Schweden Zlatan Ibrahimovic erst verkaufen, bevor man Fabregas ..... Weiter

ARENA-Forum online

10.07.2010 um 8:00

Die meisten werden es ja schon mitbekommen haben: ARENA hat ein neues Forum. Unter www.arenaforum.eu findet man Infos, Hilfen, Tipps, Antworten ..... Weiter

In Empuriabrava geplanter Windtunnel wird in Roses gebaut

10.07.2010 um 7:57

(MO) Vor vier Jahren wurde vom Rathaus in Castelló unter der damaligen  Regierung der CiU und PSC ein für Empuriabrava, das Alt Empordà, Katalonien und ganz Spanien ..... Weiter

ARENA sagt “Danke”

09.07.2010 um 22:14

(MO) Mit allem hatten wir gerechnet, aber nicht mit dieser hohen Zahl an Registrierungen im neuen Forum, dass wir gestern Abend offiziell in Betrieb genommen haben. Unter www.arenaforum.eu ..... Weiter

17. Juli: Aufruf zur Teilnahme an Kanal-Prozession in Empuriabrava

09.07.2010 um 22:11

(MO) Am Samstag, den 17. Juli  wird die traditionelle Prozession um 20.00 Uhr zu Ehren der Jungfrau Carmen  im Hafen und in den Kanälen von Empuriabrava stattfinden. Die ..... Weiter

Roses: Cala Murta soll FKK-Strand werden

09.07.2010 um 22:11

(MO) Die Politpartei ACP (Associació Ciutadana per al la Participació) ha vorgeschlagen, dass das Rathaus von Roses die Murta-Bucht offiziell zum FKK-Strand ausschreiben ..... Weiter

4 x 3-Aktion in Castelló ein voller Erfolg

09.07.2010 um 22:11

(MO)  Die Formel ist einfach: 4 Sehenswürdigkeiten unserer Umgebung für ingesamt 3 Euro besuchen. Die Idee stammte aus der Gemeindeverwaltung von Castelló und hatte ..... Weiter

Roses: erste Führungen durch die Ruinen des ehemaligen Club Med

09.07.2010 um 22:10

(MO) Vor ein paar Wochen hatten wir schon einmal darüber sinniert, ob sich tatsächlich jemand eine Führung durch Bauschutt, Fundamente und eine nach einem Bombeneinschlag ..... Weiter

Empuriabrava: Supermarkt Montserrat stellt erste Futterbox in ganz Spanien auf

09.07.2010 um 22:10

(MO) In circa zwei Wochen wird die Supermarktkette Montserrat in ihrer Filiale in der Nähe des Maurici-Sees eine Futterbox für Tiere aufstellen. Dies ist für Spanien eine ..... Weiter

Empuriabrava: APE arbeitet intensiv und hat die EU im Rücken

09.07.2010 um 22:09

(MO) Seit einiger Zeit ist es um die Eigentümervereinigung APE aus Empuriabrava etwas still geworden. Auf Nachfrage von ARENA  teilte uns ein Vorstandsmitglied mit, das keineswegs ..... Weiter

Roses will Mitglied im Club der schönsten Buchten der Welt werden

09.07.2010 um 22:09

(MO) Man kann ja gegen das Rathaus von Roses sagen was man will, aber Tatsache ist, das die jetzige Regierung bezüglich der Promotion für den Ort selber und die gesamte Bucht ..... Weiter

„Els Excursionistas“: Wir wandern wieder dort, wo sich einst die katalanischen Robin Hoods versteckten…

09.07.2010 um 22:08

Von Herbert Strothbäumer

Am Fuße der Pyrenäen liegt die Garrotxa. Der Name bedeutet so viel wie „unwegsames Gelände“. Wo ..... Weiter

Dalí-Münzen gut verkauft

09.07.2010 um 22:08

(MO) Die Königliche Münzanstalt hatte  Ende Juni letzten Jahres eine Serie von Gedenkmünzen herausgebracht, die an spanische Maler erinnern. Die erste Serie, die ..... Weiter

Portbou: Sporthafen zu 100% belegt

09.07.2010 um 22:08

(MO) Das hört man selten: der Sporthafen von Portbou, der 309 Schiffen Platz bietet, ist komplett belegt. Lediglich einige Anlegestellen für passierende Boote oder Besucher ..... Weiter

Figueres: „Intelligenter“ Windgenerator soll vor Ende 2011 aufgebaut werden

09.07.2010 um 22:07

(MO) Figueres will noch vor Ende nächsten Jahres gemeinsam mit der andalusischen Stadt Cadíz als Pilotprojekt für Spanien einen sogenannten „intelligenten“ ..... Weiter

Alt Empordà: Erste Schnellzüge machen Probefahrten

09.07.2010 um 22:07

(MO) Seit ein paar Tagen testen die neuen Schnellzüge TAV (Tren de Alta Velocitat) zwischen Llers und Hostalets de Llers anscheinend die neu verlegten Schienenstränge. Laut ..... Weiter

Costa Brava: Erst jetzt Strände aufschütten?

09.07.2010 um 22:06

(AE) Das Schneechaos vom 8. März dürfte eigentlich lange genug zurückliegen, um den Ortschaften der Costa Brava erlaubt zu haben, die entstandenen Schäden an den ..... Weiter

Barcelona: Schwarzstirnwürger angesiedelt

09.07.2010 um 22:06

(AE) Der Zoo von Barcelona hat drei Pärchen des seltenen Schwarzstirnwürgers unter seine Fittiche genommen. Diese seltenen Vögel aus Steppengegenden sollen in einem  ..... Weiter

80% der katalanischen Oberschulen kaufen elektronische Bücher

09.07.2010 um 22:06

(MO) 540 katalanische Oberschulen, das sind 80% aller existierenden, werden ab September von den herkömmlichen gedruckten Schulbüchern auf die elektronische Variante wechseln. ..... Weiter

Generalitat findet Ungereimtheiten bei Caixa Girona

09.07.2010 um 22:05

(MO) Schon seit Juli letzten Jahres prüft die Geeralitat die Aktivitäten der Sparkasse Caixa Girona und deren angeschlossenen Stiftung. Bis dat sickerte wedervon den Inspektoren ..... Weiter

Höchster Stromverbrauch

09.07.2010 um 22:05

(AE) Die Hundstage von Anfang Juli haben den Stromverbrauch in Spanien drastisch in die Höhe getrieben.  Der Verbrauch erreichte am Mittwoch, dem bisher heissesten Tag dieses ..... Weiter

Spanien geht als Favorit ins Finale der Fußballweltmeisterschaft

09.07.2010 um 22:05

Spanien hat im WM-Halbfinale zu seiner alten Dominanz zurück gefunden und ist im Finale gegen Holland der Favorit auf den Titel des Weltmeisters. Vicente del Bosque ist in vielerlei ..... Weiter

WM-Killer leidet an psychischen Störungen

09.07.2010 um 22:04

Der als WM-Killer bekannt gewordene Holger B. leidet offenbar an einer psychischen Störung. Das ergab eine gerichtsmedizinische Untersuchung in Palma, wo sich der Doppelmörder ..... Weiter

Schiedsgericht spricht nun doch Puma Markenrechte in Spanien zu

09.07.2010 um 22:04

Ein Schiedsgericht fällt nun zu Gunsten Pumas ein Urteil. Der Sportausrüster Puma hat im Streit mit dem langjährigen spanischen Partner Estudio2000 einen Etappensieg erlangt. ..... Weiter

Spanien wird nicht wieder in die Rezession abrutschen

09.07.2010 um 22:04

Spanien wird trotz seiner hohen Schulden nach Einschätzung der Regierung nicht erneut in die Rezession abrutschen. Allerdings würden die staatlichen Ausgabenkürzungen ..... Weiter

Mallorca: 80-jähriger ertrunken

09.07.2010 um 22:03

Gestern Nachmittag gegen 16 Uhr fanden Rettungsschwimmer den bewusstlosen Mann, in der Nähe des Hotels Ivory de Alcúdia,  im Wasser. Sie zogen den leblosen 80-Jährigen ..... Weiter

Kommt Frankreichs WM-Versager Patrice Evra zu Barça?

09.07.2010 um 22:03

Jüngste Gerüchte in der spanischen Sportpresse sagen einen Wechsel von Patrice Evra zu Barça voraus. Der FC Barcelona zeigt sich an einer Verpflichtung von Patrice Evra ..... Weiter

Lanzarote will von der Financial Times eine Entschuldigung

09.07.2010 um 22:03

Wie wir vorgestern berichteten, wurde durch Financial Times bekannt, das Lanzarote ihren Welt-Biosphärenreservat-Status verlieren könnte, durch die Zersiedlung und Hotelbebauung ..... Weiter

VfB Stuttgart beruhigt die Fan – Noch liegt für Khedira kein Angebot vor

09.07.2010 um 22:02

Neben Real Madrid haben auch noch andere Vereine Interesse am deutschen Nationalspieler Sami Khedira vom VfB Stuttgart angemeldet. Doch bei den Schwaben sieht man das erst einmal gelassen. ..... Weiter

Haschischplantage mit 12 Kilo Drogen auf La Palma aufgeflogen

09.07.2010 um 22:02

Beamte der Policia Local und der Guardia Civil haben auf der kleinen Kanareninsel La Palma eine Drogenplantage ausgehoben und über 12 Kilogramm Haschisch dabei beschlagnahmt. Bei ..... Weiter

Das ARENA-Rätsel ist geknackt

08.07.2010 um 20:17

Man kann den Lesern doch nichts vormachen. Seit gestern Abend ist unser kleines Rätsel über die Neuerung auf der Website geknackt. Zu erraten galt www.arenaforum.eu ..... Weiter

Empuriabrava: Viel Enttäuschung und viel Jubel nach 0:1 gegen Spanien

08.07.2010 um 20:15

(MO)  Die einen waren hochtraurig, die anderen flippten vor Freude fast aus. Als das WM-Spiel Deutschland-Spanien gegen 22.15 Uhr abgepfiffen wurde, war es unter den deutschen Anhängern ..... Weiter

Roses: Provinzielle Eigenmächtigkeit

08.07.2010 um 20:14

Man kann sich die Finger wund schreiben gegen die Eigenmächtigkeit, mit der die Gemeindeverwaltungen der verschiedenen Ortschaften  ihre Bürger behandeln. Dabei zeigt ..... Weiter

Spanisches Prinzenpaar zehn Stunden in Girona

08.07.2010 um 20:13

(AE)  Kronprinz Felipe und Doña Letizia verbrachten dieser Tage einen anstrengenden Zehnstundentag in Girona. Als  Präsident der Stiftung „Princep de Girona“ ..... Weiter

Sieben Häfen der Provinz mit Blauer Flagge

08.07.2010 um 20:13

(MO) Sieben Häfen in der Provinz Girona – Llançà. Port dela Selva, Roses, l’Escala, l’Estartit, Palamós und Blanes haben auch in diesem Jahr ..... Weiter

Bauern des Alt Empordà verstärken Sicherheitsvorkehrungen

08.07.2010 um 20:12

(MO) Die immer häufiger werdenden Diebstähle auf entlegenen Bauernhöfen oder Materialschuppen im Alt Empordà zwingen die Landwirte, verschärfte Sicherheitsvorkehrungen ..... Weiter

Leserbrief

08.07.2010 um 20:12

„Vor drei Monaten erkrankte ich an meiner Arbeitsstätte durch die Berührung mit toxischen Mitteln. Es war ein Arbeitsunfall, der mir Hautrötung und Blasenbil- dung ..... Weiter

Alt Empordà: Waldbrandgefahr durch Hitzewelle noch höher

08.07.2010 um 20:10

(MO) Der Zivilschutz und die Feuerwehren  erhöhten die Warnstufe für Wald – und Flurbrände noch einmal. Durch die Hitzewelle, die in einigen Teilen des Alt ..... Weiter

Fünf Rockkonzerte im Alt Empordà

08.07.2010 um 20:10

(MO) Die Freunde der etwas härteren Rockmusik können sich freuen: Der Landkreises Alt Empordà veranstaltet unter der Organisation der Jugendabteilung bis Ende August ..... Weiter

Neuer Radweg zwischen Port de la Selva und Selva de Mar

08.07.2010 um 20:09

(MO) Radsportfreunde können ab sofort eine neue Route ausprobieren. Zwischen Port de La Selva und der Nachbargemeinde Selva de Mar wurde parallel zur normalen Strasse ein Radfahrweg ..... Weiter

Airport Girona: Taxiverband will gegen illegale „Kollegen“ vorgehen

08.07.2010 um 20:09

(MO) Wie in jedem Jahr, hat der Taxiverband Gironas angekündigt, Anzeige gegen die zahlreichen illegalen Fahrer vorzugehen, die Leute am Flughafen abholen und gegen Entgelt an ihr ..... Weiter

Airport Girona: Flüge nach Menorca endgültig gecancelt

08.07.2010 um 20:08

(MO) Was für ein Chaos um die Fluggesellschaft Andalus Líneas Aéreas. Nachdem die Verbindung zwischen Girona und der Hauptstadt der Insel, Maó, mehrfach angekündigt ..... Weiter

Provinz Girona: Guàrdia Civil zu Fischinspektoren umgeschult

08.07.2010 um 20:08

(MO) Weil es an den Küsten der Provinz Girona zu wenig Polizeibeamte gibt, die auf das Aufspüren von Schwarzanglern oder Kontrollen bei Sportbooten spezialisiert sind, wurden ..... Weiter

Katalanische Korkindustrie mit Problemen

08.07.2010 um 20:07

(MO) Die katalanischen Unternehmen, die Kork in erster Linie zu Verschlüssen von Wein – und Sektflaschen verarbeiten, haben in den Jahren 2008 und 2009 herbe Verluste hinnehmen ..... Weiter

Katalanische Mode in Berlin

08.07.2010 um 20:07

(MO) Heute endet in Berlin auf de ehemaligen Flughafen Tempelhof die Modemesse „Bread & Butter“ und unter den 650 Teilnehmern befanden sich auch drei katalanische Firmen. ..... Weiter

Girona: Mysteriöser Todesfall

08.07.2010 um 20:06

(AE) Eine 37jährige Frau aus der Ukraine starb am Dienstag Vormittag in Girona, als sie aus dem sechsten Stock eines Wohnhauses auf die Strasse stürzte. In der Wohnung, in ..... Weiter

Barcelona: Motorrad rammte Ambulanz

08.07.2010 um 20:06

(AE) Immer wieder kommt es zu verhängnisvollen Unfällen, wenn die Fahrer der Ambulanzwagen SEM zu einem dringenden Einsatz gerufen werden. So geschah es am Dienstag mitten ..... Weiter

Barcelona: Drogen frei Haus

08.07.2010 um 20:04

(AE) Früher bestellte man sich Pizzas oder chinesisches Essen ins Haus. Heute kann man seine Dosis Drogen bis an die Haustür gebracht bekommen.  In Barcelona und Santa ..... Weiter

Gefährliche Entwicklung in Spanien

08.07.2010 um 20:04

(AE) Fast 36 % der spanischen Bevölkerung würden die Wiedereinführung der Todesstrafe bei schweren Straftaten begrüssen.  Seit der letzten Untersuchung vor knapp ..... Weiter

Massenproteste gegen Abtreibungsgesetz nach dessen Inkrafttreten

08.07.2010 um 20:03

Tausende Menschen gingen in Spanien gegen das neue Abtreibungsgesetz protestiert, das am Montag in Kraft getreten ist. Die Demonstranten versammelten sich vor dem Verfassungsgericht ..... Weiter

19-jähriger ist das erste Opfer der Stierhatz-Saison in Spanien

08.07.2010 um 20:03

Bei einem Stierrennen in der zentralspanischen Stadt Fuentesaúco ist ein 19-Jähriger ums Leben gekommen. Wie das spanische Innenministerium am Montag mitteilte, spießte ..... Weiter

Gericht in Madrid verurteilte 15 Neonazis

08.07.2010 um 20:03

Ein Gericht in Madrid sprach in dieser Woche in einem Prozess gegen 15 Mitglieder einer Neonazigruppe die Urteile. Die Männer müssen zwischen einem und dreieinhalb Jahren in ..... Weiter

Spanien setzt sich für eine Lockerung der Gaza-Blockade ein

08.07.2010 um 20:02

Spanien und die EU wollen Druck auf Israel machen. Die Blockade des Gazastreifens muss gelockert werden. Das verkündete Spaniens Regierungschef Zapatero gestern in Madrid. Die Außenminister ..... Weiter

Was wusste Franco wirklich über die Juden in den deutschen Konzentrationslagern?

08.07.2010 um 20:02

Bislang hieß es immer, dass der spanische Diktator Franco nichts von Juden in den deutschen Konzentrationslagern wusste. Nun wurde aber in einem Zeitungsbericht bekannt, der Franco ..... Weiter

Muscheln und Schalentiere in Spanien sind Hepatitis A verseucht

08.07.2010 um 20:01

Da könnte man sich bei der beliebten Paella doch ein nicht so erfreuliches Reiseandenken aus Spanien mitbringen. Muscheln aus dem Atlantischen Ozean sind zu einem sehr hohen Anteil ..... Weiter

Spanische Bank Popular will stärkere Zusammenarbeit mit der französischen Crédit Mutuel

08.07.2010 um 20:01

Die drittgrößte spanische Privatkundenbank Popular will bei der Umstrukturierung des heimischen Finanzsektors mitmischen und verbündet sich hierzu mit der französischen ..... Weiter

Mallorca: WM-Killer tauchte beim Stiefvater in Palma unter

08.07.2010 um 20:00

Nach der Verhaftung des sogenannten WM-Killers auf Mallorca kommen Details seiner Flucht auf die Balearen ans Tageslicht. Der Frührentner Holger B., der am Montagmorgen zwei Italiener ..... Weiter

Schweinsteiger liebäugelt mit dem Trikot von Real Madrid

08.07.2010 um 20:00

Da wird es der FC Bayern München schwer haben Sebastian Schweinsteiger in München zu halten. Schweini selbst findet das Angebot von Real Madrid sehr interessant. Bastian Schweinsteiger ..... Weiter

Vorsicht Hitzewelle!

07.07.2010 um 19:21

(AE) Alle Jahre wieder überkommt uns die Sommerwärme und doch muss man alle Jahre wieder an die Vorsichtsmassnahmen erinnern, die man ergreifen sollte, wenn eine afrikanische ..... Weiter

Mann wirft in Girona seine Frau aus dem sechsten Stock eines Mehrfamilienhauses

07.07.2010 um 19:21

Schon wieder erschüttert ein besonders brutaler Fall von häuslicher Gewalt Spanien. Dieses Mal warf ein Mann seine 37-jährige Frau aus dem sechsten Stock eines Mehrfamilienhauses ..... Weiter

Roses: Zitadelle verwandelt sich im Sommer in Freilichtkino

07.07.2010 um 19:19

(MO) Ab kommenden Sonntag und dann im Mittwoch/Sonntag-Wechsel bis zum 4. August wird sich die ehrwürdige Zitadelle in Roses in ein Open-Air-Kino verwandeln. Acht recht aktuell ..... Weiter

Castelló d’Empúries: Bach innerhalb von drei Tagen ausgetrocknet

07.07.2010 um 19:18

(MO) Das Rathaus und die katalanische Wasseagentur ACA stehen vor einem Rätsel: Der Bewässerungskanal oder Dorfbach Rec del Molí in Castelló d’Empúries ..... Weiter

Alt Empordà: Vier kleine Dörfer werden unterstützt

07.07.2010 um 19:18

(MO) Mit dem von der Generalitat  herausgegebenen Programm „Viure al Poble“ (Leben im Dorf) werden jedes Jahr in Katalonien kleine Ortschaften mit unter 2.000 Einwohnern ..... Weiter

Empordà: Neuer Apfelgigant gegründet

07.07.2010 um 19:17

(MO) Vergangene Woche schlossen sich die beiden Apfelvertriebe „Fructícola Empordà“ und „Costa Brava Fructicultors“ nach jahrelanger Kooperation ..... Weiter

Figueres: Die Not armer Menschen wird grösser

07.07.2010 um 19:17

(MO) Monatlich werden in Figueres dem 1. September 200 Familien von der Lebensmittelbank mit den nötigsten Waren versorgt, die den Menschen das Überleben garantieren. Die Not ..... Weiter

Wichtig! An alle Leser Teil 3!

07.07.2010 um 19:17

Wir wollen die Neugierde bei unserem kleinen Rätsel ein ganz klein wenig mindern. Hier der dritte Hinweis auf die Neuerung der ARENA-Website: www. .r.n....u. .eu. Gutes Gelingen bei der Raterei.. ..... Weiter

Übermorgen Cabriofahrt mit Herbert

07.07.2010 um 19:16

(MO) Übermorgen startet eine Cabrio-Tour der "Los Aventureros" nach Rupit und zum Sau-Stausee. Wanderführer Herbert leitet die Fahrt und bringt die Teilnehmer zu ..... Weiter

Toroella de Fluvià: Umgehungsstrasse eingeweiht

07.07.2010 um 19:16

(MO) Vorgestern wurde die kleine Umgehungsstrasse GIV-6217 eingeweiht, die Autofahrer um Toroella de Fluvià auf dem Weg nach Sant Pere Pescador  um den Ort herumführt ..... Weiter

Verdi in Peralada

07.07.2010 um 19:15

(AE) Am Samstag, den 24. Juli wird um 22.00 Uhr im Rahmen des Festivals des Castell de Peralada das Requiem von Verdi aufgefúhrt. Über 100 Sänger werden unter Dirigent ..... Weiter

Grenzkabinen bei Le Pertús: Spanische Polizei ist gegen Abriss

07.07.2010 um 19:15

(MO) Wie ARENA gestern berichtete, werden die letzten Zollhäuschen und Grenzkabinen Europas auf der Autobahn bei Le Pertús/La Jonquera auf Anordnung der EU vom französischen ..... Weiter

Provinz Girona: Mehr Geld für Waldbesitzer?

07.07.2010 um 19:14

(MO) Die Provinzabteilung der Partido Popular (PP) will erreichen, das die finanziellen Hilfen für Waldbesitzer, die durch die heftigen Schneefälle Anfang März stark betroffen ..... Weiter

Krankenwagen der Provinz Girona: 80 Defibrillatoren angeschafft

07.07.2010 um 19:13

(MO) In den letzten Tagen wurden achtzig Krankenwagen der Provinz Girona mit den so wichtigen und eventuell Leben rettenden Defibrillatoren ausgestattet. Zwar sind diese Geräte ..... Weiter

Els Excursionistas“: Unsere Sommerwanderung führte vom Panta de Boadella zum Castell de Mont-roig

07.07.2010 um 19:12

Von Herbert Strothbäumer

Am vergangenen Dienstag, den 6. Juli, führte ich bereits die dritte von insgesamt fünfzehn Sommerwanderungen für ..... Weiter

Katalonien: Caprabo führend bei Online-Lebensmittelverkauf

07.07.2010 um 19:11

(MO) Die in Katalonien beheimatete Supermarktkette Caprabo (in der hiesigen Region in Roses und Figueres zu finden) hat sich in den letzten Jahren zum führenden Anbieter von Lebensmitteln ..... Weiter

Beatles-Songs auf Katalanisch

07.07.2010 um 19:11

(MO) Die Musikfachzeitung „Enderrock“ bringt eine Sonderveröffentlichung auf den Markt, der eine CD mit 20 Beatles-Songs in katalanischer Sprache beiliegt. Zum 50-jährigen ..... Weiter

Druckausgabe von ARENA könnte schneller gelesen werden als die Internetversion auf dem iPad

07.07.2010 um 19:10

(MO) Nach neuesten Untersuchungen dauert das Lesen einer Zeitung auf dem iPad  oder entsprechenden anderen Modellen länger als es bei der entsprechenden Druckversion der Fall ..... Weiter

Müssen wir jetzt bald mit Ryan Air im Stehen nach Spanien fliegen?

07.07.2010 um 19:10

Was viele noch vor kurzem als PR-Ente des irischen Billigflieger verstanden haben könnte doch bald Wirklichkeit werden. Stehvermögen im wahrsten Sinne des Wortes werden Touristen ..... Weiter

Mallorca: Irrer WM-Killer aus Hannover stellt sich den Behörden in Spanien

07.07.2010 um 19:09

Blutiges Ende eines Fußball-Streits: Am Montag tötete Holger B. im Rotlichtviertel von Hannover zwei Italiener mit Kopfschüssen. Hunderte Polizisten jagten seitdem den ..... Weiter

Zu viele Klamotten gekauft – Ehemann bedroht Frau Messer

07.07.2010 um 19:08

Liebe Männer, bitte nicht nachmachen, das ist nun wirklich keine Lösung für einen weiblichen Kaufrausch.

Weil sie shoppen war und 40 Euro für Kleidung ..... Weiter

Kylie Minogue – Weltpremiere auf Ibiza

07.07.2010 um 19:07

Im noblen Amante Beach Club auf Ibiza stellte Kylie Minogue auf einer Pressekonferenz ihr neues Album Aphrodite vor. Später ging es dann zur Mega-Party ins Pachá.

Weiter

Jugendamt nimmt 2-jähriges Kind einer betrunkenen Mutter in Obhut

07.07.2010 um 19:06

Der Sozialdienst der Insel Teneriffa nahm ein 2-jähriges Kind in Obhut, nach dem die Polizei die Mutter betrunken in einer Bar aufgegriffen hatte. Die Frau war schon mehrfach mit ..... Weiter

Zehntausende Menschen waren zum Christopher Street Day in Madrid auf der Straße

07.07.2010 um 19:05

Der Christopher Street ist auch in Spanien schon seit vielen Jahren ein Thema. Auch an diesem Wochenende war mehr als 10.000 Menschen in der spanischen Hauptstadt Madrid für die ..... Weiter

FC Bayern München Keeper Michael Rensing soll nach Spanien wechseln

07.07.2010 um 19:04

Spanische Medien berichteten, dass Ersatzkeeper des FC Bayern München, Michael Rensing, nicht mehr länger nur auf der Bank sitzen will. Der 26-Jährige soll zum Aufsteiger ..... Weiter

Expedition für Menschen mit Behinderungen auf Teneriffa

07.07.2010 um 19:04

Eine lobenswerte Aktion fand an diesem Wochenende auf Teneriffa statt. Auch Menschen mit körperlichen Behinderungen haben den Wunsch die Naturschönheiten der Insel zu entdecken. ..... Weiter

Erfolgstrainer Pep Guardiola verlängert seinen Vertrag beim FC Barcelona

07.07.2010 um 19:03

Der Erfolgtrainer der FC Barcelona soll auch unter der neuen Vereinsführung weiter arbeiten. Die Manager wollen Pep Guardiola langfristig an den FC Barcelona binden und wollen einen ..... Weiter

Kommt die Touristensteuer in Katalonien?

06.07.2010 um 21:05

(MO) Heute machte der Bürgermeister von Barcelona, Jordi Hereu, den Vorschlag, das sein Rathaus über eine sogenannte Touristensteuer entscheiden will, die, wenn sie positiv ..... Weiter

Morgen Abend wird es in Empuriabrava proppevoll

06.07.2010 um 21:05

(MO) Wie heute zu hören war, wird Empuriabrava morgen  Abend  beim WM-Spiel Deutschland gegen Spanien rappelvoll werden. Nicht nur zahlreiche Deutsche - die u.a. in ARENA ..... Weiter

.... und für alle, die sich nicht für Fussball interessieren ....

06.07.2010 um 21:05

(MO) Ja, es soll auch solche Menschen geben. Aber auch für diese im Moment seltene Spezies gibt es ein Alternativprogramm. Wer partout nicht vor dem Fernseher hocken möchte, ..... Weiter

Wichtig! An alle Leser Teil 2!

06.07.2010 um 21:04

Wie gestern schon erwähnt, tut sich was auf der ARENA-Website. Für Tüftler, Puzzler, Logiker und Neugierige hier der zweite Hinweis: www. .......... .eu. ..... Weiter

Roses: Zwei Meter lange Pythonschlange gefangen

06.07.2010 um 21:03

(MO) Dieser Tage konnten Polizeibeamte aus Roses zwischen dem Friedhof und der Riera Ginjolers eine zwei Meter lange Pythonschlange fangen. Wo und wann der Python ausgebüchst war, ..... Weiter

Santa Margarida: Mann verkauft geklaute Pfirsiche vor ALDI

06.07.2010 um 21:03

(MO) Ganz schön frech, was sich einige Zeitgenossen erlauben. Der Polizei fiel dieser Tage in Santa Margarida ein Mann auf, der vor dem Supermarkt ALDI mit einem Korb und einer ..... Weiter

La Jonquera/Le Pertús: Die letzten Zollhäuschen Europas werden abgerissen

06.07.2010 um 21:03

(MO) Frankreich hat damit begonnen, die Zollhäuschen und Kontrollstellen am Grenzübergang Le Pertús/La Jonquera zu demontieren. Zwar wurde das Nachbarland schon vor ..... Weiter

Alt Empordà könnte unter Mehrwertsteuererhöhung leiden

06.07.2010 um 21:02

(MO) Das die Mehrwertsteuer (IVA) in Spanien am 1. Juli um zwei Punkte auf 18% stieg, ist für den Verbraucher ärgerlich genug. Aber die Kollegen der Wochenzeitung „Hora ..... Weiter

Olivenöl aus dem Empordà wurde im katalanischen Parlament vorgestellt

06.07.2010 um 21:02

(MO)  Vergangenen Freitag präventierten Olivenöl-Produzenten aus dem Empordà ihre Produkte den Mitgliedern das katalanischen Parlaments. Und tatsächlich probierten ..... Weiter

Roses: Polizei beschlagnahmte in einer Nacht 250 Kilo illegaler Waren

06.07.2010 um 21:01

(MO) Wie angekündigt, greift die Polizei in Roses bei Händlern, die illegale Waren verkaufen, rigoros durch und zeigt keine Toleranz. Am Freitag wurden in einer gemeinsamen ..... Weiter

Festival in Peralada: Zuschauertribüne am Schloss umgebaut

06.07.2010 um 21:01

(MO) Die Besucher des Musikfestivals in Peralada – das am 16.7. mit dem Konzert von Norah Jones startet – werden nicht schlecht staunen, wenn sie die neuen Besucherränge ..... Weiter

Roses wird von Stadt zu Dorf und bald wieder Stadt

06.07.2010 um 21:00

(MO) Ist die Überschrift verwirrend? Wahrscheinlich, aber die Situation in Roses über die Anzahl der Bürger ist es ebenso.  Fakt ist, das Roses mit Datum 30.6. den ..... Weiter

Fortià: Reina Sibil.la wird saniert

06.07.2010 um 21:00

(MO)  Im Dezember 2008 erwarb das Rathaus mit staatlicher Hilfe das Gebäude des Restaurants Reina Sibil.la mit dem Hintergrund, das Gebäude zum Kulturgut Kataloniens zu ..... Weiter

Airport Girona: Frau mit 800 Gramm Kokain festgenommen

06.07.2010 um 20:59

(MO) Weil sie beim Durchschreiten des Metalldetektors einen nervösen Eindruck machte,  zogen Beamte der Guàrdia Civil eine 50-jährige Spaniern am Flughafen in Girona  ..... Weiter

Passagier Nummer 100.000 in Palamós

06.07.2010 um 20:58

(MO) Seit zehn Jahren legen im Hafen von Palamós regelmässig Kreuzfahrtschiffe an  und am Montag konnte die Stadt den 100.000. Passagier begrüssen, der einen Landgang ..... Weiter

El Punt führend bei katalanischen Tageszeitungen

06.07.2010 um 20:57

(MO) Die Tageszeitung „El Punt“ aus Girona konnte ihre Top-Position bei Blättern auf Katalanisch in den letzten sechs Monaten ausbauen. In Katalonien lesen täglich ..... Weiter

Majorfirmen von Filmen reagieren auf katalanisches Kinogesetz

06.07.2010 um 20:56

(MO) Die grossen amerikanischen Kinofirmen reagieren mehr als verschnupft auf das neue katalanische Kinogesetz., nachdem mindestens die Hälfte der gezeigten Streifen auf Katalanisch ..... Weiter

Es wird eng für CiU

06.07.2010 um 20:56

(AE) Die nationalistische katalanistische Partei CiU, die sich noch vor Kurzem als klarer Wahlsieger bei den im Herbst anstehenden Wahlen zum Regionalparlament von Katalonien gesehen ..... Weiter

Carles Puyol kann doch gegen Deutschland spielen

06.07.2010 um 20:55

Kurz vor dem Ende der Viertelfinalpartie gegen Paraguay verletzte sich der Barça-Verteidiger am Kopf und musste ausgewechselt werden. Gegen Deutschland im Halbfinale ist er aber ..... Weiter

Drittgrößte Immobilienfirma Spaniens ist Pleite

06.07.2010 um 20:54

Der Immobilienmarkt in Spanien ist immer noch das größte wirtschaftliche Problem. In der letzten Woche musste die drittgrößte Immobilienfirma Spaniens, die Sacresa-Gruppe, ..... Weiter

Hitzealarm in Spanien auf 21 Provinzen ausgeweitet – Temepraturen weit über 40°C

06.07.2010 um 20:53

Der spanische Wetterdienst AEMET hat seine Hitzewarnung auf 21 Provinzen ausgeweitet und den Unwetteralarm der Stufe „Orange“ bis erst einmal Samstag verlängert. Besonders ..... Weiter

Drei Jahre Haft für Schuhwurf auf türkischen Ministerpräsidenten Erdogan

06.07.2010 um 20:53

Wegen des Schuhwurfs auf den türkischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdogan bei dessen Staatsbesuch in Spanien ist der kurdische Täter von einem Gericht in Sevilla ..... Weiter

Spanien konnte sich erfolgreich Geld am Kapitalmarkt besorgen

06.07.2010 um 20:52

So schlecht kann es um die Finanzen in Spanien nicht bestellt sein, wenn Anleger immer wieder Vertrauen in die Finanzpolitik der Spanier haben. Spanien hat sich am Donnerstag erneut ..... Weiter

Unbekanntes Bild von Diego Velázquez in den USA aufgetaucht

06.07.2010 um 20:51

Der Fund des bisher unbekannten Bildes des spanischen Malers Diego Velázquez gilt jetzt schon als Jahrhundertfund der Kunstgeschichte. Der Wert des Bildes kann noch nicht angegeben ..... Weiter

Chaos bei der Abstimmung zum Burka-Verbot in Katalonien

06.07.2010 um 20:51

Einen handfesten Skandal gibt es seit letzter Woche im Katalanischen Parlament. Denn erst wurde am Donnerstag ein Verbot der Burka in öffentlichen Gebäuden beschlossen. Dann ..... Weiter

Madrider U-Bahn macht durch die Streiks Millionenverluste

06.07.2010 um 20:50

Neben dem Verkehrschaos, was der U-Bahn-Streik der letzten Woche in Madrid verursacht hatte, kostet die Arbeitsniederlegungen der Beschäftigten der Verkehrsgesellschaft Millionen. ..... Weiter

Real Madrid: Schweinsteiger, Özil und Müller werden bei den Königlichen zur Chefsache

06.07.2010 um 20:50

Real Madrid hat jetzt den Einkauf von Mezut Özil, Sebastian Schweinsteiger und Thomas Müller zur Chefsache erklärt. Auch wenn Karl-Heinz Rummenigge die drei als unverkäuflich ..... Weiter

Empuriabrava und Roses: Weniger Tigermücken gesichtet

05.07.2010 um 22:01

(MO) Der viele Regen in einigen Teilen Kataloniens, die spät eingesetzte Hitze und die Präventionen der Mückenkontrollzentren haben dafür gesorgt, das die Population ..... Weiter

Wichtig! An alle Leser! Wichtig! An alle Leser!

05.07.2010 um 22:00

Am Samstag tut sich etwas auf der ARENA Website. Um noch keine Pferde scheu zu machen, gibt es heute nur einen kleinen Hinweis, der sich aber  in den folgenden Tagen zu einem Puzzle ..... Weiter

Roses: Ferran Adrià überreichte Auszeichnungen

05.07.2010 um 22:00

(MO) Vergangenen Freitag feierte man in Roses das Sant Pere-Fest, auf dem traditionell die Fischer des Ortes die Einwohner und Besucher mit „Suquet de Roses“ (Fisch aus Roses ..... Weiter

Empuriabrava: Am 16, 17, und 18.Juli findet das Carmen-Fest statt

05.07.2010 um 21:59

(MO) In der Zeit vom 16. bis 18. Juli geht es in Empuriabrava rund: das Fest zu Ehren der Heiligen Carmen, der Beschützerin der Seefahrer, steht an und das diesjährige vom ..... Weiter

Verkehrsschilder bei Sant Pere Pescador Teil 1

05.07.2010 um 21:58

(MO) Zumindest in den nächsten circa zwei Wochen wird die Generalitat von Katalonien den Verkehr auf der neuen C-31 so umleiten, das nicht mehr sämtliche Fahrzeuge, die Richtung ..... Weiter

Verkehrsschilder bei Sant Pere Pescador Teil 2

05.07.2010 um 21:58

(MO) Die seit Wochen für Polemik sorgende Beschilderung in Sant Pere Pescador an der Brücke über die Fluvià hat Bürgermeister Jordi Martí nun auf eigene ..... Weiter

Erst Argentinien zu kleinen Steaks filetiert, dann toll zusammen gefeiert

05.07.2010 um 21:58

(MO) Der grandiose 4:0-Sieg der deutschen Nationalmannschaft gegen Argentinien ist zwar schon wieder drei Tage her, wirkt aber immer noch nach. Das Zuschauen machte einfach Spass und ..... Weiter

Sommer da: letzte Woche jeder Tag über 30 Grad

05.07.2010 um 21:57

(MO) Der Sommer und die Hitze sind endlich da – und wie! Die letzte Woche brachte der hiesigen Region Temperaturen von über dreissig Grad und das an jedem Tag. Der wärmste ..... Weiter

Deutsche Konzerte im Los Arcos Empuriabrava

05.07.2010 um 21:57

(MO) Am 12., 15. und 16. Juli wird es im Los Arcoa in Empuriabrava “Deutsch”. Die Band “Celebration” tritt auf und ist laut Website:  die ultimative Partyband ..... Weiter

Zum Fussball Plätze reservieren

05.07.2010 um 21:56

(MO) Am Mittwoch  beim Halbfinale zwischen Deutschland und Spanien werden die Lokale in Empuriabrtava, Santa Margarida un Roses voll werden. Um sich einen Platz zu sichern, sollte ..... Weiter

Boadella-Stausee bei 42,2% - 1,64% weniger als letzte Woche

05.07.2010 um 21:56

(MO)  Derzeit führt der für u.a. Empuriabrava und Teile von Roses  zuständige Stausee bei Boadella noch 42,2% seiner maximalen Kapazität und ist seit der ..... Weiter

Erstes Juli-Wochenende mit bis zu 13 Kilometern Stau

05.07.2010 um 21:55

(MO) Kaum war es heiss, wurden die Küstenorte der Provinz Girona voll. Der Ferienbeginn in einigen Teilen Deutschlands und anderen europäischen Ländern sowie der einheimische ..... Weiter

Alt Empordà und Katalonien: Warnung vor Waldbrand

05.07.2010 um 21:55

(AE) Es wurde schon tausend Mal gesagt, muss aber mit Sicherheit in jedem Sommer wieder in Erinnerung gerufen werden: mit steigenden Temperaturen erhöht sich die Gefahr von Waldbränden. ..... Weiter

Schwacher Sommerschlussverkauf-Sonntag

05.07.2010 um 21:54

(MO) Der erste verkaufsoffene Sonntag während des Sommerschlussverkaufs war nicht unbedingt erfolgreich. Circa zehn Prozent aller Geschäfte in der Provinz Girona hatten ihre ..... Weiter

Arbeiter in der Provinz Girona sind zufrieden mit ihrem Job

05.07.2010 um 21:54

(MO) Auf einer Skala von 1 bis 10 bewerten die Arbeiter, Angestellten und Beamte der Provinz Girona ihren Job mit 7,73 und sind damit am zufriedensten in ganz Katalonien. Nicht ganz ..... Weiter

Transvia will im Winter von Girona nach Amsterdam fliegen

05.07.2010 um 21:54

(MO) In  einer Pressemitteilung gab die holländische Fluggesellschaft Transvia bekannt, ab dem nächsten Winter die Verbindung Girona-Amsterdam aufrecht zu erhalten. Momentan ..... Weiter

65.000 Euro für Verlegung von Stromleitungen

05.07.2010 um 21:53

(MO) Der Stromversorger Endesa teilte mit, das man bei Sant Miquel de Fluvià auf einer Länge von 660 Metern Stromleitungen unterirdisch verlegt hat. Dies bedeutet nichts ..... Weiter

Barcelona: Immer mehr strömen zur Suppenküche

05.07.2010 um 21:53

(AE)  In nur zwei Jahren hat sich die Zahl der Bedürftigen in Barcelona, die von der Stiftung „Lebensmittelbank“ Gebrauch machen, verdreifacht und die Nachfrage ..... Weiter

Katalonien: Alle Bürgerkriegstoten aufgelistet

05.07.2010 um 21:52

(MO) Nach jahrelanger Kleinarbeit konnte nun das katalanische Institut für Ahnenforschung eine Liste mit 40.000 Namen im Internet veröffentlichen, die alle während des ..... Weiter

Ab heute gilt das neues Abtreibungsgesetz in Spanien

05.07.2010 um 21:51

Das trotz vieler Proteste durch die sozialistische Regierung Zapatero durchgesetzte Abtreibungsgesetz tritt heute offiziell in Kraft. Das Gesetz legt eine allgemeine Frist von 14 Wochen ..... Weiter

FC Barcelona: Türken machen Angebot für Thierry Henry

05.07.2010 um 21:51

Die Gerüchte um einen Transfer des Franzosen Thierry Henry vom FC Barcelona schlagen immer höhere Wellen. Nun soll nach spanischen Medien auch Fenerbahce Istanbul ein Angebot ..... Weiter

Tennis: Rafael Nadal gewinnt zum zweiten Mal in Wimbledon

05.07.2010 um 21:50

Rafael Nadal hat zum zweiten Mal in seiner Karriere das Tennisturnier von Wimbledon gewonnen. Tomas Berdych, der mit Roger Federer und Nowak Djokovic, die Nummer zwei und drei aus aus ..... Weiter

Die Polizei auf Mallorca konnte die Waffe von Millionenbetrüger Dieter Frerichs finden

05.07.2010 um 21:48

Die Polizei gab einen weiteren Ermittlungserfolg bei der Aufklärung des Tods des Millionenbetrüger Dieter Frerichs auf Mallorca bekannt. Die Guardia Civil hat die Waffe, mit ..... Weiter

Zubizarreta wird neuer Sportdirektor beim FC Barcelona

05.07.2010 um 21:48

Auch beim FC Barcelona richten sich nach und nach die Personalien. Spaniens Torhüter-Ikone Andoni Zubizarreta hat beim spanischen Meister FC Barcelona das Amt des Sportdirektors ..... Weiter

Saramago Stiftung auf Lanzarote schlägt Ex-Richter Garzón für Friedensnobelpreis vor

05.07.2010 um 21:48

Pilar del Río, die Witwe des kürzlich verstorbenen Schriftstellers José Saramago, hat in der letzten Woche angekündigt, dass die Saramago-Stiftung des aus dem ..... Weiter

Balearen: Deutsche Rohstoffe im ersten Bier aus Menorca

05.07.2010 um 21:47

Gin und Wein kommen schon lange von der Baleareninsel. Ab August gibt es auch noch menorquinisches Bier – gebraut mit Rohstoffen aus Deutschland.

Ob es nun eine Wein ..... Weiter

Beamter der Guardia Civil bei Verkehrskontrolle getötet

05.07.2010 um 21:47

In der Inselhauptstadt Las Palmas de Gran Canaria wurde am Samstag früh ein Beamter der Guardia Civil Trafico von einem betrunkenen Autofahrer getötet, als der seinen Dienstwagen ..... Weiter

Pitbullterrier versetzt Mallorquiner in Angst und Schrecken

05.07.2010 um 21:46

Seit einem Jahr versetzt ein Pitbullterrier die Bewohner eines Palmesaner Stadtteils in Angst und Schrecken. Auch ein Mädchen wurde vom dem gefährlichen Tier bereits gebissen. ..... Weiter

Die Temperaturen steigen

04.07.2010 um 19:45

(AE)  Seit 1950 ist die Durchschnittstemperatur in Katalonien  alle zehn Jahre um 0,21 º gestiegen. Das ist für den menschlichen Körper nahezu unmerklich, hat ..... Weiter

Ex -FC Barcelona Boss Laporta gründet eigene Partei

04.07.2010 um 19:43

Der ehemalige Boss des spanischen Fußballmeisters FC Barcelona Joan Laporta geht nun in die Politik und gründet eine eigene Partei. Das wurde gestern in der katalanischen ..... Weiter

Mossos d’Esquadra: Kindersitze verschenken

04.07.2010 um 19:43

(AE) Eine originelle Idee hat sich die Leitung der katalanischen Polizei Mossos d’Esquadra einfallen lassen: die Mitglieder werden gebeten, Kindersitze für das Auto, die sie ..... Weiter

Engländer bleiben weg

04.07.2010 um 19:43

(AE)  Die Universität von Barcelona hat eine Vorschau ermittelt, wie der Touristenstrom dieser Saison in Katalonien verlaufen wird. Demnach werden rund 9 % weniger Engländer ..... Weiter

Beim Ausverkauf sparen

04.07.2010 um 19:42

(AE) Die Krise ist noch lange nicht vorbei. Jedenfalls nicht bei den normalen Bürgern. So ergab eine Blitzumfrage, dass 70 % der Befragten unbedingt den Sommerschlussverkauf abwarten ..... Weiter

Klagen über neuen Markt

04.07.2010 um 19:42

(AE)  Die Standbesitzer des Wochenmarktes in Figueres sind unzufrieden. Nahezu die Hälfte aller Händler beklagten sich über den neuen Standort an der Riera Galligans. ..... Weiter

Gemeindehaus in Vilajuiga eröffnet

04.07.2010 um 19:42

(AE)  Das neue Gemeindezentrum von Vilajuiga kann sich sehen lassen. Für eine so kleine Ortschaft bietet es geradezu luxuriöse Räumlichkeiten: 920 Quadratmeter Fläche ..... Weiter

Reparatur der Stromleitungen beendet

04.07.2010 um 19:41

(AE)  Der Stromversorger ENDESA teilte am Montag mit, jetzt seien die Reparaturarbeiten an den Schäden beendet, die der Schneesturm vom 8. März in Katalonien angerichtet ..... Weiter

Aussicht auf gute Saison

04.07.2010 um 19:41

(AE) Die Provinz Lleida rechnet für diese Saison mit rund 800.000 Touristen und 250.000 Übernachtungen. Die Provinz ist der grosse Obstgarten Kataloniens, bietet aber auch ..... Weiter

Vögel von der Rambla vertrieben

04.07.2010 um 19:41

(AE) Seit mehr als 150 Jahren waren die Stände mit den exotischen Vögeln auf der traditionsreichen Rambla von Barcelona  präsent – jetzt soll dieser attraktive ..... Weiter

Bordelle in Lloret unter Verdacht

04.07.2010 um 19:40

(AE)  Die Stadtverwaltung von Lloret de Mar hat Verfahren gegen drei Bordelle eingeleitet, die mit auffälliger Werbung für ihre Sexangebote geworben hatten. Mehrere Kleintransporter ..... Weiter

Hafenmeister wollte 25 Millionen verdienen

04.07.2010 um 19:38

(AE)  Geldgier kann tödlich sein. Der von der Guardia Civil verhaftete Hafenmeister für Frachttransporte im Hafen von Barcelona konnte den Hals nicht voll kriegen. Das ..... Weiter

Neue Geldstrafen in Barcelona

04.07.2010 um 19:38

(AE) Der frühere Bürgermeister von Barcelona, Joan Clos (derjenige übrigens, der die katalanische Metropole zum Mekka für Homosexuelle machen wollte) hatte einst ..... Weiter

Noch freie Plätze im August

04.07.2010 um 19:38

(AE) Obwohl sich die Situation nach zwei sehr schwachen Touristensaisons allmählich bessert, stehen an der Costa Brava und der Costa Dorada in der Provinz Tarragona doch noch immer ..... Weiter

Solarenergie in die USA

04.07.2010 um 19:37

(AE) US-Präsident Barack Obama hat einen Posten von umgerechnet 1.500 Millionen Euro bereit gestellt, um in Amerika die erneuerbaren und sauberen Energien zu fördern. So soll ..... Weiter

Tonnenweise Kokain beschlagnahmt

04.07.2010 um 19:37

(AE) Ein Segelboot mit 2,6 Tonnen Kokain an Bord wurde nahe der Küste von Canarias aufgebracht. Die Drogen stammten aus Kolumbien  und sollten in Spanien verkauft werden. Die ..... Weiter

Wehe den Ungeborenen!

04.07.2010 um 19:36

Ab Anfang Juli dieses Jahres gilt die Abtreibung als eine der normalen Dienstleistungen der öffentlichen Gesundheitsfürsorge. Jede Frau, jedes junge Mädchen soll ein Anrecht ..... Weiter

Exfreundinnen unter sich

04.07.2010 um 19:36

(AE) Sie war die Jugendliebe von Felipe, dem spanischen Kronprinzen und jetzt ist sie eine gute Freundin von dessen Ehefrau Letizia. Die in der Liebe glücklose Isabel Sartorius, ..... Weiter

Shakira kommt bei ihrer großen Europa-Tour auch nach Spanien

04.07.2010 um 19:33

Shakira kommt bei ihrer großen Europa-Tour auch nach Spanien

Popstar Shakira geht auf große Europa-Tour und besucht dabei auch Spanien. Wegen der begrenzten ..... Weiter

Spaniens Streit der TV-Unternehmen um das liebe Geld

04.07.2010 um 19:32

Während die spanische Nationalmannschaft bei der Weltmeisterschaft sportlich allmählich auf Touren kommt, eskaliert in der Heimat ein seit längerem schwelender Streit ..... Weiter

Stresstest könnte bis zu 120 Banken umfassen

04.07.2010 um 19:32

Die europaweit laufenden Stresstests der europäischen Bankenaufsicht CEBS werden Finanzkreisen zufolge deutlich umfangreicher ausfallen als ursprünglich veranschlagt. Die laufenden ..... Weiter

Mallorca ist empört: Deutscher Millionenbetrüger entzieht sich der Verantwortung mit einer Kugel

04.07.2010 um 19:32

Mit einem Schuss in den Kopf hat sich der mutmaßliche deutsche Millionenbetrüger Dieter Frerichs der irdischen Gerichtsbarkeit entzogen. Frerichs sollte offenbar verhaftet ..... Weiter

Veto der Portugiesen gegen den Verkauf von Anteilen an Vivo rechtswidrig

04.07.2010 um 19:31

Ärger aus Brüssel: Die EU-Kommission hält das Veto-Recht Portugals bei strategisch wichtigen Entscheidungen des brasilianischen Mobilfunkbetreibers Vivo für rechtswidrig. ..... Weiter

Spanien bekam schon wieder Besuch vom IWF

04.07.2010 um 19:31

Der IWF hat Spanien genau im Auge. Zwei Wochen nach dem Besuch von IWF-Chef Strauss-Kahn kam der Chefvolkswirt der Organisation nach Madrid. Worum es bei diesen Gesprächen ging ..... Weiter

Manchester City holt sich Yaya Toure vom FC Barcelona

04.07.2010 um 19:30

Manchester City hat sich mit dem ivorischen Fußball-Teamspieler Yaya Toure verstärkt. Der 27-jährige Mittelfeldmann kommt vom FC Barcelona und erhielt bei den „Citizens“ ..... Weiter

Spanien will über 10.000 Beamtenstellen streichen

04.07.2010 um 19:30

Spanien will weiter sparen und plant 10.600 Beamtenstellen zu streichen. Das beschloss die sozialistische Regierung Zapatero gestern in Madrid. Bis 2013 rund 10.600 Stellen in der staatlichen ..... Weiter

Guardia Civil fasst Drogenkurier mit einem Kilo Koks im Bauch

04.07.2010 um 19:29

Beamte der Guardia Civil haben Donnerstag am Flughafen Teneriffa Nord erneut einen 42-jährigen Drogenkurier gefasst, der dieses Mal ein Kilogramm Kokain im Magen transportierte. ..... Weiter

Heute kam Blaue Flagge in Empuriabrava an

02.07.2010 um 17:33

(MO) Die Auszeichnungen für exzellente Strände und sehr gute Wasserqualität - die Blaue Flagge und die Q-Fllagge - wurden heute Mittag im Beisein von Bürgermeister ..... Weiter

Empuriabrava/Castelló: 37 junge Leute mit neuer Wohnung

02.07.2010 um 17:32

(MO) Junge Leute sind anscheinend in Empuriabrava und Castelló gut aufgehoben. Mittels einer Aktion wurden Wohnungen gesucht und gefunden und darüberhinaus wurde dafür ..... Weiter

Freibad in Castelló hat eröffnet

02.07.2010 um 17:31

(MO) Wer keine Lust verspürt, sich im Meer zu erfrischen, hat ab sofort in Castelló im Schwimmbad des ehemaligen Restaurants El Cau die Gelegenheit, ins kühle Süss-wassernass ..... Weiter

Elton John, Stevie Wonder und Charles Aznavour bei Festival Cap Roig

02.07.2010 um 17:31

(MO) Das Musikfestival Cap Roig in Palafrugell ist auch in diesem Jahr wieder ein Stelldichein der Superstars. Die Konzerte lesen sich wie ein Who ist Who der seichten Musik und als ..... Weiter

Family Fun Park Vilcolum feiert Geburtstag

02.07.2010 um 17:29

(MO) Der Family Fun Park in Vilacolum feiert morgen Geburtstag. Der schon einige Jahren bestehende Freizeitpark bieten den Besuchern aus diesem Grund einige Angebote und Attraktionen. ..... Weiter

Pro Gat i Gos informiert: HUND IM BACKOFEN!!!!

02.07.2010 um 17:29

Hunde gehoeren im Sommer nicht ins Auto!!! Schon ab 20 Grad Aussentemperatur droht der Tod! Denn das Autoinnere kann bei steigenden Temperaturen schnell auf über 50 Grad aufheizen!! ..... Weiter

Figueres: Weihnachten war teuer

02.07.2010 um 17:28

(MO) Wie das Rathaus von Figueres gestern bekanntgab, hat Weihnachten 2009 ein dickes Minus in die Stadtkasse gerissen. Die Eislaufbahn auf der Rambla und andere Aktivitäten  ..... Weiter

Els Excursionistas“: Die dritte Sommerwanderung führt zum Panta de Boadella

02.07.2010 um 17:28

Von Herbert  Strothbäumer

Am kommenden Dienstag, den 6. Juli, führe ich bereits die dritte von insgesamt fünfzehn Sommerwanderungen ..... Weiter

Lloret de Mar: 23-jährige Zuhälterin festgenommen

02.07.2010 um 17:27

(MO) Die Luden (oder Ludinnen?) werden immer jünger. Die Mossos d’Esquadra verhafteten am Donnerstag in Lloret de Mar eine 23-jährige Rumänin, der vorgeworfen wird, ..... Weiter

Provinz Girona: Guter Start des Sommerschlussverkaufs

02.07.2010 um 17:27

(MO) Am Donnerstag startete auch in der Provinz Girona der diesjährige Sommerschlussverkauf und nach den ersten beiden Tagen zeigen sich die Händler angenehm überrascht ..... Weiter

Renfe annulliert Zugkäufe – Figueres betroffen

02.07.2010 um 17:27

(MO) Das spanische Bahnunternehmen Renfe hat gestern angekündigt, die geplanten Käufe von Hochgeschwindigkeitszügen im Wert von 270 Millionen Euro zu annullieren. Grund ..... Weiter

Kilometerlanger Stau auf Autobahn bei Girona

02.07.2010 um 17:26

(MO) Am Donnerstag war es sicherlich kein Vergnügen, sich auf der Autobahn AP-7 Richtung Norden zu bewegen. Am späten Vormittag kam es zu einem schweren Unfall, bei dem drei ..... Weiter

Trauerfeier für Zugopfer

02.07.2010 um 17:26

(AE)  Am Mittwoch fand in der Gemeindekirche von Castelldefels ein Trauergottesdienst für die 12 Opfer des Zugunglücks statt, bei dem ein Gruppe junger Leute die Schienen ..... Weiter

Jimmy Carter in Barcelona

02.07.2010 um 17:25

(AE) Jimmy Carter, Ex-Präsident der USA, kam am Mittwoch nach Barcelona, um  den „Internationalen Katalonienpreis“ entgegenzunehmen. Er wurde ihm für seine ..... Weiter

Salou setzt neue Massstäbe

02.07.2010 um 17:24

(AE) Ortschaften, die so sehr vom Tourismus leben wie die Costa Brava und die Costa Dorada müssen  dafür sorgen, dass sich zumindest die Mehrheit der Menschen  darin ..... Weiter

Journalistenpreis für Cristina Gallach

02.07.2010 um 17:23

(AE) „Ohne sie wäre ich kaum etwas geworden“. Dieses überraschende Kompliment machte am Mittwoch Javier Solana der Journalistin Cristina Gallach in Barcelona. Sie ..... Weiter

Die Bürger protestieren nicht

02.07.2010 um 17:23

Seit am Montag das spanische Verfassungsgericht (TC) in Madrid sein Urteil über das Katalanenstatut von 2006 gesprochen hat, gehen die antispanischen Wellen in der Presse hoch.  ..... Weiter

Wer Terror nicht verurteilt ist nicht wählbar

02.07.2010 um 17:22

(AE)  Die beiden grossen spanischen Parteien PSOE und PP einigten sich nach anderthalb Jahren zäher Verhandlungen darauf, einen Zusatz in das Wahlgesetz  aufzunehmen, ..... Weiter

Jetzt ist der FC Barcelona hinter FC Bayern München Star Thomas Müller her

02.07.2010 um 17:21

Nachdem man bei Scheinsteiger und Lahm vom FC Bayern München Boss eine klare Ansage bekommen hatte, sind die Katalanen nach dem jungen Talent Thomas Müller her. Jedenfalls ..... Weiter

Heute Unwetteralarm für das spanische Festland

02.07.2010 um 17:21

Der spanische Wetterdienst AEMET hat für heute bis einschließlich Mitternacht eine Unwetterwarnung heraus gegeben. Die Warnstufe der Kategorie „Gelb“ gilt für ..... Weiter

Valencia: Trendmetropole für junge Leute

02.07.2010 um 17:20

Erste Adresse für Auslandssemester und Sprachferien, hippe Hostels und eine lebhafte Partyszene, viel Grün und ein riesiges Fahrradwegenetz, tolle Stadtstrände und nicht ..... Weiter

Mesut Özil muss sich jetzt für den FC Barcelona entscheiden

02.07.2010 um 17:20

Nachdem der FC Barcelona sich so ernsthaft um das Talent der deutschen Nationalmannschaft bemüht hat muss Mesut Özil sich jetzt entscheiden. Der FC Arsenal hat aus diesem Grund ..... Weiter

Juan Mata vom FC Valencia erteilt Barça einen Korb

02.07.2010 um 17:19

Damit hatte beim FC Barcelona wohl dann keiner gerechnet. Juan Mata vom FC Valencia hat dem FC Barcelona einen Korb erteilt. Das junge Talent möchte lieber in Valencia bleiben. ..... Weiter

Matas bleibt weiterhin nur gegen Kaution auf freiem Fuß

02.07.2010 um 17:18

Ex-Ministerpräsident Jaume Matas bleibt auch weiterhin nur gegen eine Kaution von drei Millionen Euro auf freiem Fuß. Das Landgericht in Palma hat gestern einen Antrag des ..... Weiter

Schon wieder ein Beinahe-Flugzeugunglück - Spanair-Maschine bricht Start ab

02.07.2010 um 17:17

Dramatische Minuten an Bord einer Spanair-Maschine. Das Flugzeug musste am Donnerstag den Start auf dem Flughafen Son Sant Joan auf Mallorca abbrechen. Passagiere berichten von Kerosingeruch ..... Weiter

FC Barcelona: Cesc Fabregas will jetzt aus Frust doch in England bleiben

02.07.2010 um 17:17

Der vom FC Barcelona so begehrte Stürmer Cesc Fabregas vom FC Arsenal will nun doch in England bleiben. Der Frust war ihm bei dieser Aussage anzusehen aber es ist auch eine rationale ..... Weiter

Seit 19. Juni keine Quallen an den Küsten der Costa Brava gesichtet

01.07.2010 um 23:14

(MO) Gute Nachricht: seit den letzten Kontrollen der katalanischen Wasseragentur ACA am 19. Juni und bis zum 30. Juni wurde an den Küsten und Stränden der Provinz Girona keine ..... Weiter

Roses/Santa Margarida: Pärchen wegen illegalem Waffenbesitz verhaftet

01.07.2010 um 23:13

(MO) Die Mossos d’Esquadra konnten am Dienstag die Besitzer der Waffen, die bei Reinigungsarbeiten in einem Haus in Roses gefunden wurden (ARENA berichtete) , ausfindig machen ..... Weiter

Castelló d’Empúries: Kulturkostproben

01.07.2010 um 23:13

(MO) Um die nun herrlichen Sommernächte noch weiter zu bereichern, hat das Rathaus von Castelló d’Empúries in der vergangenen Woche eine neue Veranstaltungsreihe ..... Weiter

Roses: Bürgermeisterin-Attentäter wegen Beleidigung verknackt

01.07.2010 um 23:12

(MO) Der Mann, der vor gut einem Monat die Bürgermeisterin von Roses, Magda Casamitjana, mit einem Messer angegriffen hat, ist allem Anschein nach ein ganz schönes Früchtchen. ..... Weiter

Portbou: Walter Benjamin bekommt Erinnerungsstätte

01.07.2010 um 23:12

(MO) Pünktlich zum 70. Todestag des deutschen Philosophen Walter Benjamin, der 1940 in Portbou während seiner Flucht vor den Nazis im kleinen Grenzort Portbou Selbstmord begann, ..... Weiter

Figueres: Festung Sant Ferran bekommt neue Fassade

01.07.2010 um 23:11

(MO) Mit einem Kostenaufwand von 644.321 Euro, die vom Kulturministerium gezahlt werden, wird derzeit an der Eingangsfassade der grössten Festung Europas, dem Castell Sant Ferran, ..... Weiter

„Kulturspaziergang“ am 8.7.10: Fahrt mit dem „Gelben Zug“ durch das Cerdagne-Tal

01.07.2010 um 23:10

Nachdem wir die Vorfahrt gemacht haben, können wir die die endgültige Route und die Zeiten festlegen.Die Mitfahrt kann nur auf Voranmeldung erfolgen (Tel. 972 459 526 oder ..... Weiter

Girona: 500 Müllmänner protestierten

01.07.2010 um 23:10

(MO) Am Mittwoch begaben sich 500 Müllmänner aus Girona zu einem Protestmarsch auf die Strasse, um gegen die Arbeitsmarktreform und der damit verbundenen Lohnkürzung zu ..... Weiter

Flughafen Girona muss in fünf Tagen 730 Flüge abfertigen

01.07.2010 um 23:09

(MO) Die ersten f¨ünf Tage im Juli bedeuten für die Mitarbeiter des Airports in Girona Höchstarbeit. Insgesamt müssen sie 730 Flüge bearbeiten, die meisten ..... Weiter

Arbeiten an Linie zum Schnellzug hängen hinterher

01.07.2010 um 23:09

(MO)  So schnell wie angenommen wir die neue Bahnlinie für den TAV (Tren d’Alta Velocitat – Hochgeschwindigkeitszug) in derProvinz Girona wohl doch nicht fertig. ..... Weiter

La Jonquera: Möglicherweise Bauarbeiten an N-II im Sommer

01.07.2010 um 23:09

(MO) Im August 2008 wurden die Bauarbeiten zur Verbesserung der Nationalstrasse II bei La Jonquera von der ausführenden Firma gestoppt, weil die Baupläne – vor allem ..... Weiter

„Els Excursionistas“: Wir wanderten durch die „Muntanya de Rocacorba“

01.07.2010 um 23:08

Von Herbert Strothbäumer

Am vergangenen Dienstag, den 29. Juni, fuhren wir zunächst nach Banyoles mit dem durch die Olympiade 1992 weltweit bekannten ..... Weiter

Kommentar: Alle Wege führen nach Rom – auf den Puig Rom führt keiner

01.07.2010 um 23:08

von Rolf Mathauser aus Roses

Es gibt sie noch, die sich beharrlich der motorisierten Fortbewegung  verweigernde Spezies des „homo erectus ..... Weiter

Katalanisches Kinogesetz verabschiedet

01.07.2010 um 23:07

(MO) Am Mittwoch hat das katalanische Parlament dem Gesetzesantrag zugestimmt, nachdem in den hiesigen Kinos mindestens fünfzig Prozent der gezeigten Filme auf „català“ ..... Weiter

Katalonien: MwSt.-Erhöhung wird durch Schlussverkauf unübersichtlich

01.07.2010 um 23:07

(MO) Seit gestern gelten im ganzen Land die neuen Mehrwertsteuersätze und doch ist es derzeit mehr als unübersichtlich, wie sich die zwei bzw. ein Prozent auf die Preise auswirken. ..... Weiter

Katalonien subventioniert Heizkessel und Klimaanlagen mit bis zu 400 Euro

01.07.2010 um 23:05

(MO)  Schon zum fünften Mal hat die Generalitat Kataloniens die Aktion „Pla Renova’t d’electrodomèstics“ (Austausch von Haushaltsgeräten) ..... Weiter

LIDL erhöht Preise NICHT

01.07.2010 um 23:05

Der Billiganbieter LIDL hat bekannt gegeben, dass er die Mehrwertsteuererhöhung nicht auf die Verbraucher abwälzen werde.  Unter dem Motto „Stop IVA“ wurden ..... Weiter

FC Barcelona konnte im letzten Geschäftsjahr die Einnahmen um 10 Prozent steigern

01.07.2010 um 23:04

Fußball hat inzwischen auch immer mehr mit viel Geld zu tun. Viele spanische Vereine haben inzwischen riesige finanzielle Probleme. Der spanische Meister FC Barcelona steht dagegen ..... Weiter

Streik bei der Madrider U-Bahn geht weiter