Zeitungsartikel April 2010

Fußballweltmeisterschaft: Titelsong singt Shakira

30.04.2010 um 23:59

Den offiziellen Song zur Fußballweltmeisterschaft 2010 in Südafrika wird die Latinokönigin Shakira singen. „Waka Waka (This Time for Africa)“ wird auch bei der Abschlussveranstaltung dabei sein. Das Lied “Waka Waka (This Time for Africa)” hat die Kolumbianerin mit der südafrikanischen Band Freshlyground aufgenommen und mitproduziert. Die Einnahmen des Liedes kommen einem guten Zweck zu Nutzen. Sie gehen an die WM-Kampagne des Weltfußballverbandes FIFA mit dem Titel “20 Centers for 2010″. Hier will der Fußballverband 20 Bildungs-, Gesundheits- und Fußballzentren in ganz Afrika bauen.

Shakira hatte bereits mit dem US-Rapper Wyclef Jean den Titelsong “Hips Don´t Lie”  für die Fußball-WM 2006 in Deutschland gesungen und damit automatisch den erfolgreichsten Song des Jahres gelandet. Kaufen kann man den Titel ab 7. Mai als Download im Internet. Man kann ihn in einigen Ländern auch in spanischer Version erwerben.

Mit freundlicher Genehmigung von www.comprendes.de dem Nachrichtenportal für Spanien

Auf den Kanaren leben 2.114.928 Menschen

30.04.2010 um 23:57

Wie das Statistikamt gestern offiziell bekannt gab, leben zurzeit 2.114.928 Menschen auf den Kanaren. Das ist ein deutlicher Anstieg der Bevölkerungszahl auf den Inseln des ewigen ..... Weiter

FC Chelsea macht noch einmal ein Angebot für David Villa

30.04.2010 um 23:56

Der FC Chelsea streckt erneut die Finger nach David Villa vom FC Valencia aus. Die Engländer wollen ein neues Angebot für den Superstar vorlegen. Villa wird Valencia wohl auf ..... Weiter

Air Berlin überlegt den Flughafen Teneriffa Nord aus dem Flugplan zu nehmen

30.04.2010 um 23:55

Die zweitgrößte deutsche Fluggesellschaft Air Berlin überlegt, die Verbindungen zum Flughafen Teneriffa Nord Los Rodeos zu streichen. Das gab Air Berlin’s  ..... Weiter

Es gibt immer noch Restkarten für Mallorca-Wetten,dass...?

30.04.2010 um 23:55

Wer unbedingt bei Wetten, dass...? in Palma de Mallorca live dabei sein möchte: Es gibt noch Karten an der Abendkasse. Inzwischen steht auch fest, welche Stars beim vierten Gastspiel ..... Weiter

Trauriges Ende: Ex-Real Mallorca-Präsident Miquel Dalmau ist tot

30.04.2010 um 23:54

Der vermisste Ex-Präsident von Real Mallorca, Miquel Dalmau, ist tot. Beamte der Guardia Civil haben heute Morgen das Auto des 68-Jährigen an einer Klippe bei Cap Blanc (Cabo ..... Weiter

Empuriabrava: APE lehnt Statut des Konzessionärs KOMPLETT ab

30.04.2010 um 23:53

(MO) Heute ging der Einspruch der Eigentümergemeinschaft APE aus Empuriabrava gegen die neuen Statuten des Kanalkonzessionärs Port Empuriabrava SA an die Generalitat raus und ..... Weiter

Santa Margarida: Haus – und Wohnungsumschreibungen wieder ab dem 8. Juni

30.04.2010 um 23:53

(MO) Laut die Bürgermeisterin von Roses, Magda Casamitjana, können ab dem 8. Juni in Santa Margarida wieder Häuser und Appartemens, die auf öffentlichem Gelände ..... Weiter

Empuriabrava: Morgen erster Lebensmittel – und Handwerksmarkt im Los Arcos

30.04.2010 um 23:53

(MO) Morgen den ganzen Tag über wird das Geschäftszentrum Los Arcos in Empuriabrava im Innenhof den ersten Lebensmittel – und Handwerksmarkt durchführen.  Ob ..... Weiter

Santa Margarida: 300.000 Euro Investitionen in Kanäle

30.04.2010 um 23:52

(MO) Das Ministerium für öffentliche Bauten der Generalitat hat dem Rathaus von Roses 300.000 Euro für Reparaturen und Verbesserungen der Kanäle in Santa Margarida ..... Weiter

Empuriabrava: Morgen Frühschoppen bei Uschi

30.04.2010 um 23:52

(MO) Traditionsgemäss findet morgen, am Tag der Arbeit, in der Arcos Stube bei Uschi ab 11.00 Uhr ein Frühschoppen statt. Zu Musik von DJ Günther kann man diesen internationalen ..... Weiter

Roses: Harte Strafen für illegale Tätigkeiten am Strand angekündigt

30.04.2010 um 23:51

(MO) Das Rathaus von Roses will diesen Sommer hart durchgreifen! In einer der nächsten Ratssitzungen soll beschlossen werden, dass beispielsweise die illegalen Strandmassseure Strafen ..... Weiter

Provinz Girona mit der höchste Arbeitslosigkeit Kataloniens

30.04.2010 um 23:51

(MO) Einen unrühmlichen Spitzenplatz in Katalonien nimmt die Provinz Girona bei der Zahl prozentualen Zahl der Arbeitslosen ein: mittlerweile sind es 20,47%. Nach Zahlen sind dies ..... Weiter

Provinz Girona: Streik der Müllmänner?

30.04.2010 um 23:51

(MO) Das fehlte gerade noch: In Girona wollen die Müllmänner streiken, wenn die Bezüge nicht  um fünf Prozent stiegen. Zwar meine das dortige Rathaus, dass solche ..... Weiter

Katalanische Kinobesitzer lehnen neues Sprachengesetz ab

30.04.2010 um 23:50

(MO)  517 Kinos in Katalonien haben sich zusammengetan, um gegen das neue Sprachengesetz der Generalitat in den Filmsälen zu protestieren. Demnach sollen die Kinos mindestens ..... Weiter

Cap Roig: Festival der Senioren

30.04.2010 um 23:50

(AE)  Das Musikfestival des Botanischen Gartens von Cap Roig unweit von Calella de Palafrugell wird auch in diesem Jahr vor allem in die Jahre gekommene Künstler begrüssen. ..... Weiter

Lloret kündigt Stromvertrag

30.04.2010 um 23:50

(AE) Als Folge des Schneechaos vom 8.März hat die Stadtverwaltung von Lloret de Mar im Bezirk Selva beschlossen, den bestehenden Energieversorgungsvertrag mit dem Unternehmen FECSA-ENDESA ..... Weiter

„Els Excursionistas“: Am kommenden Dienstag wandern wir quer durch das Vulkangebiet der Garrotxa

30.04.2010 um 23:49

Von Herbert Strothbäumer

Das Gebiet darf als beispielhaft bezeichnet werden für alle Vulkanlandschaften der Iberischen Halbinsel und gilt als ..... Weiter

1. Mai: Die Maikäfer fliegen

30.04.2010 um 23:49

von Dagmar Bleil

„Maikäfer flieg, dein Vater ist im Krieg…“

„Alles Blödsinn; mein Kind. Dein Vater ..... Weiter

Katalonien: Freixenet keine Marke

30.04.2010 um 23:48

(AE)  Der Europäische Gerichtshof hat verfügt, dass die katalanische Sektkellerei Freixenet  ihre schwarz-weiss geschliffenen Flaschen mit den Etiketten Carta Nevada ..... Weiter

Barcelona: Der Taubenplage Herr werden

30.04.2010 um 23:48

(AE) Barcelona hat in den letzten 20 Jahren rund 420.000 Tauben getötet, aber die Plage hat sich dadurch nicht gemindert. Die Population stieg von 184.000 auf  256.000 Vögel ..... Weiter

Vorzeitig schwerhörig

30.04.2010 um 23:47

(AE) Der Internationale Tag des Lärms brachte an den Tag, was die meisten Fachärzte schon seit Jahren mit grösster Sorge beobachten: immer mehr blutjunge Menschen  ..... Weiter

Was die Spanier denken

30.04.2010 um 23:47

Ein Kommentar von Angelika Eisenführ

Mit Statistiken kann man alles beweisen, einfach alles. Das ist eine Binsenweisheit. Und wie sehr sie stimmt, ..... Weiter

Wieder mehr Flugverkehr

30.04.2010 um 23:46

(AE)  Im März dieses Jahres hat die Zahl der Flugpassagiere in aller Welt wieder kräftig zugenommen. Die Internationale Vereinigung für Lufttransport (IATA) verzeichnete ..... Weiter

Schüler aus Roses in Jena

29.04.2010 um 23:27

(AE) Der Klimawandel in der Welt war das Thema einer Reise von Schülern des Centre Escolar Empordà in Roses nach der deutschen Stadt Jena. Dort sollten sie zusammen mit erfahrenen ..... Weiter

Leserbrief zum Thema Empuriabrava:

29.04.2010 um 23:27

Liebe ARENA,

als aufmerksamer Leser Ihrer Zeitschrift und Mitglied der APE habe ich die neusten Informationen der Konzessionärsstatuten der Port Empuriabrava SA mit ..... Weiter

Alt Empordà: Mehr Busse für Touristen

29.04.2010 um 23:26

(AE) Viatges Sarbus, Sarfa und Casas haben sich zu einem gemeinsamen Projekt entschlossen, um in Tagesausflügen mehr Touristen an interessante Orte und zu attraktiven Veranstaltungen ..... Weiter

Bootsschau in La Escala

29.04.2010 um 23:26

(MO) Vom 8. bis 16. Mai findet in La Escala eine Schau von fabrikneuen Booten statt.  Veranstalter ist der Nautikclub dieser Ortschaft. Die Öffnungszeiten sind in diesem Jahr ..... Weiter

Barcelona: Den Fremdenhass angeheizt

29.04.2010 um 23:24

(AE)  Die konservative PP hatte in Badalona eine fremdenfeindliche Broschüre verteilt, in der es hiess, „wir wollen keine Rumänen“. Diese Menschen kämen ..... Weiter

Mossos d’Esquadra: Polizei will keine ethischen Normen

29.04.2010 um 23:24

(AE)  Das Abstimmungsergebnis war erschreckend: gegen den neu ausgearbeiteten Code der ethischen Normen bei der Arbeit von Mossos und Lokalpolizei stimmten 23  dagegen, nur ..... Weiter

Barcelona: Bald mehr Elektromotorräder

29.04.2010 um 23:24

(MO) Schon jetzt gibt es im Grossraum Barcelona über 300.000 registrierte Motorräder und Mopeds. Innerhalb der nächsten vier Jahre, so rechnet die Stadtverwaltung, dürften ..... Weiter

Els Excursionistas“: Wir wanderten von Belcaire nach Torroella de Montgri

29.04.2010 um 23:23

Von Herbert Strothbäumer

Am vergangenen  Dienstag, den 27. April 2010, rechnete ich eigentlich mit einer geringeren Teilnehmerzahl als in der Woche zuvor, denn ..... Weiter

Barcelona: Feria de Abril nicht rentabel

29.04.2010 um 23:23

(AE) Sie ist eine der ältesten folkloristischen  Veranstaltungen in Barcelona: la feria de abril, das Patronatsfest von Sevilla, das die aus Andalusien nach Katalonien gezogenen ..... Weiter

Katalonien: Mehr Klagen über Mobiltelefon

29.04.2010 um 23:22

(MO)  Innerhalb von nur zwei Jahren haben sich die Klagen der Nutzer von Mobiltelefonen bei ihren Anbietern nahezu verfünffacht. Waren es im Jahr 2007 nur 511 Beschwerden in ..... Weiter

Barcelona: In der Badehose auf dem Boulevard

29.04.2010 um 23:22

(MO)  Was einem Muslim nicht im Traum einfallen würde, nämlich bei starker Sonne seinen Körper nackt den Strahlen auszusetzen, das müssen die Westler offenbar ..... Weiter

30. April/1. Mai: Walpurgisnacht

29.04.2010 um 23:21

von Dagmar Bleil

Endlich ist es wieder so weit. Wir Hexen fiebern der Walpurgisnacht entgegen. Auf unseren Besen reiten wir zum Brocken. Hier können ..... Weiter

„Som mig milió“

29.04.2010 um 23:20

Als der kleinwüchsige katalanische Präsident Jordi Pujol in den frühen neunziger Jahren nach China reiste und beim Verlassen des Flugzeugs den wartenden Amtsträgern ..... Weiter

Spanische Filme in Moskau ausgezeichnet

29.04.2010 um 23:19

(MO) Der Film „El crimen de los Urquijo“, der im ersten spanischen Fernsehen im September letzten Jahres ausgestrahlt wurde, hat beim Internationalen Filmfestival von Moskau ..... Weiter

Neuer Film zur historischen Erinnerung

29.04.2010 um 23:18

(AE) Genau zum Zeitpunkt grösster Spannung zwischen den politischen Parteien Spaniens in Bezug auf die Verbrechen des Francoregimes, kam  jetzt der Film „Los caminos ..... Weiter

Neue Uniformen für Nationalpolizei

29.04.2010 um 23:18

(AE) Als die Francodiktatur zu Ende ging, bekam die spanische Nationalpolizei, die für regionenübergreifende Delikte zuständig ist, die typische braune Uniform verpasst. ..... Weiter

Weltgrösstes Teleskop nicht in Spanien

29.04.2010 um 23:18

(AE) Spanien hatte fest damit gerechnet, dass der Bau des bisher weltgrössten Teleskops zur Beobachtung des Weltalls auf der Kanareninsel La Palma entstehen würde. Aber dazu ..... Weiter

Vizepräsident Biden nach Spanien

29.04.2010 um 23:17

(AE) Wenn der amerikanische Vizepräsident  Joe Biden in der kommenden Woche nach Spanien reist, wird er die vorgesehenen Termine einhalten, es sich aber auch nicht nehmen lassen, ..... Weiter

Spanien wird wegen Schuldenkrise von Standard & Poor

29.04.2010 um 23:15

Ist Spanien der nächste Kanditat auf eine Staatspleite wie Griechenland? Heute hat die internationale Rankingagentur Standard & Poors Spanien in der Kreditwürdigkeit weiter ..... Weiter

In Spanien ist inzwischen jeder fünfte Arbeitslos - Was macht die Regierung?

29.04.2010 um 23:14

Spanien ist immer noch das Schlußlicht in der EU. Gut 4,6 Millionen sind ohne Job. Damit erreicht die Arbeitslosenquote in Spanien die 20 Prozentmarke. Das ist der höchte ..... Weiter

Skandal im Halbfinale der Champions League: Barça-Platzwart duscht Inter auf dem Rasen

29.04.2010 um 23:14

So wie Inter Mailand im Halbfinale weiter gekommen ist, da kann einem schon einmal die Galle hoch kommen, doch dass was sich der Barça-Platzwart geleistet sprengt alles dagewesene. ..... Weiter

FC Barcelona: Messi weiter mit Ladehemmungen

29.04.2010 um 23:13

FC Barcelona: Messi weiter mit Ladehemmungen

Vor einem Monat war Lionel Messi noch der Fußball-Gott, zwei mal schaffte er einen Hattrik und nun das. Auch gestern Abend ..... Weiter

Champions League: Luis Figo mit schweren Beleidigungen in Barcelona begrüßt

29.04.2010 um 23:13

Die Emotionen in Barcelona kochten gestern  Abend sehr hoch. Auch Luis Figo wollte sich gern das Spiel ansehen. Doch er zählt in Barcelona zu den unbeliebten Personen. Ein ..... Weiter

Deutscher Rentner wollte mit Waffe ins Flugzeug – 6 Monate Haft

29.04.2010 um 23:12

Der 72-Jährige wollte ein Erbstück nach Deutschland bringen und musste sich nun wegen illegalem Waffenbesitz vor Gericht verantworten.

Im September 2006 wollte ..... Weiter

Missbrauchsvorwürfe jetzt auch gegen deutschen Mallorca-Priester

29.04.2010 um 23:11

Die Missbrauchvorwürfe an der katholischen Kirche sind jetzt auch auf der Baleareninsel Mallorca angekommen. Der ehemalige Seelsorger der deuschsprachigen katholischen Kirchegemeinde ..... Weiter

Die Ex-Guantánamo-Häftlinge leben in Spanien im rechtsfreien Raum

29.04.2010 um 23:10

Nachdem die ersten Guantánamo-Häftlinge in Spanien angekommen sind, gibt es bereits die ersten rechtlichen und juristischen Verwicklungen um den Status dieser Menschen. Wie ..... Weiter

Spanien und Frankreich streiten sich um erste Gesichtstransplantation

29.04.2010 um 23:09

Zum Ende der letzten Wochen vermeldet man aus Spanien die erste erfolgreiche Gesichtstransplantation in Barcelona. Nun melden auch französische Ärzte dieses Erfolg für ..... Weiter

Empuriabrava: Polizei ist umgezogen

28.04.2010 um 16:18

(MO) Die Lokalpolizei in Empuriabrava hat nach Jahren des Wartens und nicht sehr repräsentativem Arbeiten in einem Container endlich eine neue Heimat gefunden. Gestern bezogen die ..... Weiter

Champions League: FC Barcelona wird den Sturmlauf des Jahrhunderts starten

28.04.2010 um 16:17

Das wird heute eine schwere Aufgabe für den FC Barcelona. Lionel Messi & Co. planen den "Sturmlauf des Jahrhunderts". Mit einem beispiellosen Angriffswirbel will der ..... Weiter

Roses: 200 Parkplätze weg für Badeplattform

28.04.2010 um 16:14

(MO) Um die Arbeiten an der Strandpromenade in Roses zwischen der Riera (Bachbett)  Ginjolers und der La Cuana endgültig abzuschliessen, verkündete das Rathaus, die dort ..... Weiter

Roses: Es fehlt Sand am Strand

28.04.2010 um 16:14

(MO) Das Problem existiert schon seit Jahren: sobald starke Meeresströmungen herrschen, wird kubikmeterweise Sand von den Stränden in Roses weggespült und den Urlaubern ..... Weiter

Am Samstag erscheint ARENA nicht

28.04.2010 um 16:14

(MO) Kommenden Samstag, den 1.5., müssen unsere Leser ohne die Druckausgabe von ARENA auskommen. Aufgrund des immer stärker werdenden Umfangs und Auflage und daraus resultierend ..... Weiter

Figueres: Avinguda Vilallonga wird umgebaut

28.04.2010 um 16:13

(MO) Da kommt auf die Einwohner und Besucher von Figueres ab dem 1. September einiges zu: die 1,575 Kilometer lange Avinguda Vilallonga wird komplett umgebaut. Zum Verständnis: ..... Weiter

Neues bestes Restaurant der Welt hat im El Bulli „spioniert“

28.04.2010 um 16:13

(MO) Gestern gab die führende Zeitung für gehobene Gastronomie,das englische „Restaurant-Magazine“ bekannt, dass das El Bulli von Ferran Adrià nur noch den ..... Weiter

In Girona wird grosser Kinofilm gedreht

28.04.2010 um 16:12

(MO)  Unter der Regie des Deutschfranzosen Dominik Moll wurden am 19. April in Girona die Dreharbeiten zu dem Kinofilm „El Monje“ (Der Mönch) nach dem gleichnamigen ..... Weiter

Bis zum Jahr 2015 über 20% mehr Anlegestellen für Boote

28.04.2010 um 16:12

(MO) Der Sportbootsektor Kataloniens rechnet damit, dass sich die Zahl der Anlegeplätze an den Küsten Kataloniens bis zum Jahr 2015 um 22% oder etwa 6.000 erhöhen wird. ..... Weiter

Provinz Girona: Mehr als die Hälfte verdient weniger als 1.000 Euro

28.04.2010 um 16:11

(MO) Nach Angaben des Finanzamts liegen die monatlichen Bruttobezüge bei knapp der Hälfte der arbeitenden Bevölkerung in der Provinz Girona, nämlich 48,1%, unter ..... Weiter

Hintergrund: Unabhängiges Katalonien- Die dritte Runde (2)

28.04.2010 um 16:11

Von Volker Kerkhoff

Die Hauptstadt der Katalanen, Barcelona soll erst im Jahr 2011 die Gelegenheit bekommen zu wählen. 

Die Frage, die auf den Wahlzetteln ..... Weiter

Ein Tod dritter Klasse

28.04.2010 um 16:10

„Souveränitätspleite“ titelte die in Barcelona erscheinende Tageszeitung El Periódico de Catalunya. Die dritte Welle der sogenannten Volksbefragung in 212 ..... Weiter

Krankenhaus von Palamós ausgebaut

28.04.2010 um 16:10

(AE) Das Hospital von Palamós, das nach den Worten des stellvertretenden Leiters „schon zu klein konzipiert war“, als es 1986 das Licht der Welt erblickte, hat mit ..... Weiter

Jaume Cabré ausgezeichnet

28.04.2010 um 16:10

(AE) Inzwischen ist er weit über Katalonien hinaus bekannt: der Autor Jaume Cabré. Mit seinem Jahrhundertbuch „Die Stimmen des Pamano“ erlangte der katalanische ..... Weiter

Barcelona: Sprachprüfung für Taxifahrer

28.04.2010 um 16:09

(AE) Angesichts der Welle von  landesfremden Taxifahrern in Barcelona, die sich ausschliesslich auf ihr GPS-System verlassen, um eine bestimmte Strasse zu finden, will die katalanische ..... Weiter

Katalonien: Soll man zum Vermieten gezwungen werden?

28.04.2010 um 16:09

(AE) Angesichts des Einbruchs in der Immobilienbranche werden in Katalonien immer mehr Stimmen laut, die sich darüber beklagen, dass viele Eigentümer von Wohnungen diese brach ..... Weiter

Was fürchten Sie am meisten?

28.04.2010 um 16:08

(AE)  Bei jungen Leuten ist die Angst, von dem sozialen Umfeld, sprich von Eltern, Freunden oder Bekannten nicht anerkannt zu werden, am meisten verbreitet. Bekannt ist auch die ..... Weiter

José Tomás ausser Lebensgefahr

28.04.2010 um 16:08

(AE)  Es war seine zwölfte Verletzung durch einen wilden Stier: José Tomás, nach Meinung vieler Sachkenner einer der besten Matadore Spaniens, wurde am Wochenende ..... Weiter

Super-Olic jagt Lionel Messi von Barça

28.04.2010 um 16:08

Der FC Bayern München steht am 22. Mai im Finale der Champions League in Madrid. Gestern Abend war der Ex-HSV-Spieler Ivica Olic der Mann des Abends. Gleich drei Tore, dass ist ..... Weiter

Drei Tatverdächtige im Mordfall Yéssica innerhalb 24 Stunden verhaftet

28.04.2010 um 16:07

Innerhalb von 24 Stunden verhafteten Beamte der Guardia Civil insgesamt drei Tatverdächtige Männer im Mordfall der 20-jährigen Yéssica auf Fuerteventura. Alle drei ..... Weiter

Balearen stecken tief in der Kreide

28.04.2010 um 16:07

Die Balearen sind die am zweithöchsten verschuldete Region Spaniens. Nach Schätzungen der Bank von Spanien wird die Verschuldung in diesem Jahr sage und schreibe 3,913 Millarden ..... Weiter

Wirtschaftskrise verstärkt Prostitution

28.04.2010 um 16:06

Die Wirtschaftskrise der vergangenen drei Jahre hat zwar die Zahl der Arbeitslosen auf den Balearen in die Höhe schnellen lassen. Ein Sektor des „Arbeitsmarktes“ ist ..... Weiter

Prügelfußballer erhalten Geldstrafe

28.04.2010 um 16:05

Die Keilerei zwischen Aritz Aduriz und Alhassane Keita am Schluss der Partie gegen Málaga hat ein Nachspiel für die beiden Fußballer von Real Mallorca. Obwohl sich ..... Weiter

Arbeitslosigkeit in Spanien zum Jahresstart gestiegen

28.04.2010 um 16:02

Schon wieder musste sozialistische Regierung Zapatero zusehen, wie die Arbeitslosigkeite im ersten Quartal dieses Jahres deutlich anstieg. Wie das Blatt "ABC" am Dienstag berichtete, ..... Weiter

Iberia-Bodenpersonal will Maifeiertage bestreiken

28.04.2010 um 16:01

Die Mai-Feiertage nutzen die Spanier traditionell für eine Kurzurlaub. Und dass wollen die Mitarbeiter des Bodenpersonals der IBERIA ausnutzen und streiken. Das teilte gestern die ..... Weiter

48-Jährige nach zehn Stunden aus dem Atlantik gerettet

28.04.2010 um 16:00

Eine 48-jährige Frau wollte am Samstagabend Selbstmord begehen und stürzte sich gegen 23 Uhr in Puerto de la Cruz ins Meer. Mehrere Passanten beobachteten das Geschehen und ..... Weiter

20-jährige Frau auf Fuerteventura ermordet

28.04.2010 um 16:00

Vorgestern Nachmittag gegen 16.30 Uhr wurde die Leiche einer jungen Frau im Alter von 20 Jahren auf der Kanareninsel Fuerteventura entdeckt. Sie wurde von der Mutter des Opfers und dem ..... Weiter

FC Barcelona: Dani Alves ist im Interesse von Manchester City und FC Chelsea

28.04.2010 um 15:59

Die beiden englischen Vereine Manchester City und der FC Chelsea haben ein Auge auf den 26-jährigen Braliander im Diensten des FC Barcelona geworfen. Er kann aber auch beim FC Barcelona ..... Weiter

WICHTIG: Morgen Versammlung zum Thema Santa Margarida im Teatre Municipal

27.04.2010 um 10:00

(MO) Das Thema Küstengesetz und die damit verbundenen Probleme in Santa Margarida werden morgen im Stadttheater von Roses in einer Versammlung unter Teilnahme von Bürgermeisterin ..... Weiter

Informationen der APE aus Empuriabrava

27.04.2010 um 9:59

Liebe Mitglieder und Betroffene!             

Es gab einen kleinen Lichtblick letzte Woche: ..... Weiter

Mutmasslicher Drogenhändler aus Santa Margarida wollte freiwillig ins Gefängnis

27.04.2010 um 9:58

(MO) Das Leben schreibt manchmal lustige Geschichten. Der Brite Craig F.C. wurde 2007 in Santa Margarida wegen Drogenhandel verhaftet, in Figueres ins Gefängnis gesteckt und ist ..... Weiter

Castelló d’Empúries: 600 Zuschauer bei den „Els Pets“

27.04.2010 um 9:58

(MO) Der Tourstart der katalanischen Pop-Band „Els Pets“ konnte kaum erfolgreicher sein. Am vergangenen Freitag spielte die Kultgruppe zum Start ihrer Tournee in der neuen ..... Weiter

Fiesta, Party, Feier bei PRO GAT i GOS

27.04.2010 um 9:58

Am Sonntag, den 2 Mai laedt Pro Gat & Gos alle Tierfreunde von 14- 17 uhr Uhr herzlich zu einer froehlichen Fiesta in unserem Tierheim ein. Es gibt Kaffee, selbstgebackene Kuchen, ..... Weiter

El Bulli nicht mehr weltbestes Restaurant

27.04.2010 um 9:57

(MO) Nach Jahren der Triumphe ist das Restaurant El Bulli aus Roses vom Sockel gestossen worden. Die prestigeträchtige San Pellegrino-Liste führt den Laden von Ferran Adrià ..... Weiter

Geschäftsvereinigung aus Castelló von Handelskammer ausgezeichnet

27.04.2010 um 9:56

(MO) Wegen vorbildlicher Arbeit wurde die in Castelló tätige Geschäftsgemeinschaft  von der Industrie – und Handelskammer aus Girona ausgezeichnet. In erster ..... Weiter

Roses: Bauarbeiten sollen verschoben werden

27.04.2010 um 9:56

(MO) Die Opposition im Rahaus von Roses, die CiU, hat einen Antrag gestellt, die Bauarbeiten im alten Gebäude Ca l’Anita auf den September zu verschieben, um den Tourismus ..... Weiter

Detaillierte Wahlergebnisse vom 25.4. aus Empuriabrava und Castelló

27.04.2010 um 9:56

(MO) Mittlerweile wurden die detaillierten Wahlergebnisse zum Unabhängigkeitsreferendum aus Empuriabrava und Castelló veröffentlicht.  In beiden Orten stimmten ..... Weiter

Figueres: Streik der Polizei abgeblasen

27.04.2010 um 9:55

(MO) Der angekündigte Streik der städtischen Polizei von Figueres, der Guàrdia Urbana, konnte im letzten Moment abgewendet werden. Die Beamten hatten angekündigt, ..... Weiter

Neue Terrasse auf Flughafen Girona

27.04.2010 um 9:55

(MO) Denjenigen, die auf dem Airport Girona auf ihren Flug warten müssen, steht ab sofort eine neue Terrasse am südlichen Ende des Gebäudes bereit. Um noch beispielsweise ..... Weiter

iPhone auf katalanisch

27.04.2010 um 9:54

(MO) Das Kulthandy iPhone  der Firma Apple ist ab sofort auch mit einem Betriebssystem auf Katalanisch erhältlich. Daneben wurden das iPad und iPad-Touch mit dieser Sprache ..... Weiter

Immer mehr Katalanen und Spanier kommen an die Costa Brava

27.04.2010 um 9:54

(MO) Fernreisen sind out oder nicht mehr zu bezahlen – Inlandstourismus gewinnt immer mehr an Bedeutung. Dies ist kurz und knapp das Ergebnis einer Untersuchung über das Urlaubsverhalten ..... Weiter

Katalanisch im Internet nimmt zu

27.04.2010 um 9:52

(MO) Firmen, die sich in Katalonien im Internet präsentieren, nutzen immer mehr die katalanische Sprache auf ihrer Hauptseite. Mittlerweile ist der Anteil auf 59,17% gestiegen und ..... Weiter

Hintergrund: Unabhängiges Katalonien- Die dritte Runde (1)

27.04.2010 um 9:52

Von Volker Kerkhoff

Sonntag den 25. April fand in Katalonien die dritte Runde der Volksbefragungen zur katalanischen Unabhängigkeit statt. Diese ..... Weiter

Schwaches Echo bei Volksbefragung

27.04.2010 um 9:52

Eigentlich ist es keine Abstimmung über das Recht Kataloniens, aus dem spanischen Staatsverband auszusteigen, was da am letzten Sonntag in 211 Ortschaften dieses Autonomiegebietes ..... Weiter

Katalonien: Verfassungsmässigkeit vorher prüfen

27.04.2010 um 9:51

(AE) Angesichts des unsäglichen Hick-Hacks um die Verfassungsmässigkeit vieler Artikel des katalanischen Autonomiestatutes von 2006 schlägt die konservative PP jetzt vor, ..... Weiter

Solidarität mit Richter Garzón

27.04.2010 um 9:50

Die Wellen der Empörung gegen eine mögliche Anklage des Starrichters Baltasar Garzón schlagen inzwischen so hoch, dass sie das andere Ufer des Atlantik erfasst haben. ..... Weiter

FC Barcelona wird das Halbfinale der Champions League überstehen

27.04.2010 um 9:50

Für den FC Barcelona wird es nach der 3:1 Niederlage in Mailand schwer werden das Halbfinale der Champions League zu überstehen. Doch Barça wird es schaffen. Das sagt ..... Weiter

Inter Mailand muss um Sneijder im Rückspiel der Champions League gegen Barça bangen

27.04.2010 um 9:49

Wesley Sneijder verletzte sich am letzten Wochenende im Spiel gegen Atalanta Bergamo so schwer, dass er wohl im Rückspiel des Champions League Halbfinales gegen den FC Barcelona ..... Weiter

Real Madrid: Franck Ribéry ist out – Königlichen auf der Suche nach Alternativen

27.04.2010 um 9:49

Die Geschichte zwischen Real Madrid und Franck Ribéry vom FC Bayern München war eine sehr kurze, kaum begonnene. Nach den Sexskandalen und den Leistungen des Franzosen in ..... Weiter

Ehemaliger Minister der Kanaren ohne Kaution wieder auf freien Fuß

27.04.2010 um 9:48

Der im Zuge des Korruptionsprozesses auf der Kanareninsel Lanzarote verhaftetet ehemaliger Minister, Francisco Rodríguez-Batllori Sanchez, ist gestern vom Untersuchungsrichter ..... Weiter

Erster Tatverdächtiger im Mordfall eines Nigerianers verhaftet

27.04.2010 um 9:48

Am vergangenen Wochenende wurde im Süden Gran Canarias ein Nigerianer auf offener Straße von zwei Jugendlichen abgestochen. Jetzt konnte die Polizei den ersten Verdächtigen ..... Weiter

Real Madrid: Rafael van der Vaart soll nun doch zum FC Liverpool verkauft werden

27.04.2010 um 9:47

Der Ex-Kapitän des HSV Rafael van der Vaart soll ab der nächsten Saison die Kreativabteilung des FC Liverpool verstärken. Nach dem miserablen Abschneiden der Reds gegen ..... Weiter

Bewaffneter Raubüberfall auf Teneriffa versetzt die Menschen in Angst

27.04.2010 um 9:47

Schon am Freitag ereignete sich ein schwerer Raubüberfall auf Teneriffa. Zwei mit Pistolen bewaffnete Männer haben die Rezeptionisten einer Appartmentanlage gezwungen, den ..... Weiter

Guardia Civil stellt drei Fischer beim Fangen von artengeschützten Hummer

27.04.2010 um 9:47

Beamte einer Marineeinheit der Guardia Civil haben drei Fischer dabei erwischt, wie sie artengeschützten Hummer vor der Küste Lanzerotes fischten. Als die Beamten das Boot ..... Weiter

Will Cacau den Vertrag mit dem VfB Stuttgart wegen Spanien platzen lassen

27.04.2010 um 9:46

Cacau hat sich wohl selbst ein wenig verschätzt, als er nach einer Zusage doch noch nach Spanien gehen wollte. Doch hier wollte Cacau wohl zu viel Geld haben. Nun wird doch wieder ..... Weiter

Real Madrid: Der Diarra-Wechsel zu FC Bayern München ist nur ein Gerücht

27.04.2010 um 9:46

Nach dem in der letzten Woche spanische und französische Medien von einem Wechsel von Mahamadou Diarra von Real Madrid zum FC Bayern München sprachen dementierte der Berater ..... Weiter

Schwache Beteiligung bei Referendum in Castelló und Empuriabrava

26.04.2010 um 8:46

(MO) Trotz aller Bemühungen des Rathauses von Castelló d’Empúries und der eigens zum Unabhängigkeitsreferendum gegründeten  Gruppierung „Castelló ..... Weiter

Nur 14,5% wählten in Figueres

26.04.2010 um 8:45

(MO) Auch in der Hauptstadt des Alt Empordà, Figueres. Lag die Beteiligung an der gestrigen Wahl weit hinter den Erwartungen. Von den 35.960 Stimmberechtigten machten sich nur ..... Weiter

Ideen des Konzessionärs für Empuriabrava (2)

26.04.2010 um 8:16

(MO) Wie versprochen, heute der zweite Teil der Auszüge der Konzessionärsstatuten der Port Empuriabrava SA. Ingesamt umfasst das Schriftstück 98 (!) Seiten und diese ..... Weiter

Referenum in 213 katalanischen Gemeinden mit etwa 20% Beteiligung

25.04.2010 um 22:22

(MO) Noch sind nicht alle Stimmen ausgezählt, doch nach Hochrechnungen lag die Wahlbeteiligung zur Abstimmung über die Unabhängigkeit Kataloniens in 213 Gemeinden heute ..... Weiter

FC Barcelona gewinnt ungefährdet gegen Xerez CD mit 3:1

25.04.2010 um 22:21

Dieses Mal ließ der FC Barcelona keinen Zweifel daran, wer die spanische Meisterschaft gewinnen will. Ungefährdet fuhr man mit der zweiten Mannschaft gegen Xerez ein 3:1 ein. ..... Weiter

Pyrenäen: Skisaison nicht besonders gut

25.04.2010 um 22:20

(AE) Da man sich nach dem Rekordwinter von 2008 / 2009, in dem die meisten Wintersportorte der Pyrenäen und des Valle de Aran geschlagene sechs Monate geöffnet waren, für ..... Weiter

Barcelona: Weder schwul noch Kinderschänder

25.04.2010 um 22:20

(AE)  Der engste Mitarbeiter von Papst Benedikt 16., Kardinal Tarcisio Bertone, reiste am Samstag in Barcelona mit einem Minimum an öffentlicher Aufmerksamkeit zu einem dreitägigen ..... Weiter

Talente unter uns. Heute: GANUSCH (2)

25.04.2010 um 22:19

Fortsetzung von gestern

Joachim Nusch spricht durch langjährige Studien und Berufstätigkeit in Indien,  auf den Philippinen, in Brasilien, Argentinien ..... Weiter

Ideen des Konzessionärs für Empuriabrava (1)

24.04.2010 um 18:06

(MO) Was auf die Besitzer von Kanalgrundstücken in Empuriabrava zukommen könnte, ist in den neuen Statuten verfasst und gerdezu ungeheurlich. Dagegen ist die Vorgehensweise ..... Weiter

Katalonien: Wieder mehr Immobilienverkäufe

24.04.2010 um 18:05

(MO) Die katalanische Regionalregierung nahm nach drei Jahren sinkender Zahlen erstmals wieder etwas mehr Steuern für Grunderwerb ein. 354 Millionen Euro waren es in den ersten ..... Weiter

Olot: Nicht im Freien pokern

24.04.2010 um 18:04

(AE) Eine Jugendgruppe in Olot, die am Samstag eine grosse Pokerpartie in einer Messehalle der Ortschaft abhalten wollte, wurde unwirsch zurückgepfiffen. Der Innenbeauftragte der ..... Weiter

Talente unter uns. Heute: GANUSCH

24.04.2010 um 18:04

Sein Vater war Architekt und hätte es gerne gesehen, wenn sein Sohn später das gut gehende Architekturbüro übernommen hätte. Aber der am 12. 12. 55 geborene ..... Weiter

FC Barcelona spielt heute gegen den Aufbaugegner Xerez

24.04.2010 um 18:03

Der FC Barcelona trifft zwischen den beiden Champions-League-Spielen gegen Inter Mailand auf den Tabellenletzten CD Xerez und will sich den Frust von der Seele schießen. Real Madrid ..... Weiter

„Els Excursionistas“: Wir wandern von Belcaire nach Santa Caterina

24.04.2010 um 18:03

Von Herbert Strothbäumer

Am kommenden Dienstag, den 27. April 2010, gibt es wieder eine leichtere Wanderung. Über Escala fahren wir nach Bellcaire ..... Weiter

Über drei Stunden vor der Glotze

24.04.2010 um 18:02

(AE) In Katalonien verbringen die Menschen durchschnittlich 3 Stunden und 12 Minuten täglich vor dem Fernseher. Das sind zwar nur drei Minuten mehr als noch im Jahre 2008, aber ..... Weiter

Caixa Catalunya baut neu

24.04.2010 um 18:02

(MO) Unbegreiflich, aber wahr: trotz der schweren Immobilienkrise aufgrund eines Überangebotes an Neubauhäusern und Appartements, will die Caixa Catalunya 500 neue Wohneinheiten ..... Weiter

Katalonien: Die „Pille danach“ boomt

24.04.2010 um 18:02

(MO) Die katalanischen Apotheken verkaufen jeden Monat rund 9.000 Einheiten der „Pille danach“. Das ist weit mehr, als sie vorausberechnet hatten. Seit September 2009 ist ..... Weiter

Katalonien: Neue Generation von Croupiers

24.04.2010 um 18:01

(AE) Das „Gran casino Costa Brava“ in Lloret de Mar bildet derzeit eine neue Generation von Croupiers aus. Das sind diejenigen Wächter über Chips, Geld und Fortüne, ..... Weiter

Murren über das Verfassungsgericht

24.04.2010 um 18:01

(AE) Nachdem das spanische Verfassungsgericht in Madrid auch beim fünften Mal seiner Beratungen über das katalanische Autonomiestatut zu keinem Mehrheitsergebnis kam, ist der ..... Weiter

Politische Memoiren zu Sant Jordi

24.04.2010 um 18:01

(MO)  Die katalanischen Politiker haben den Tag des Buches zu Sant Jordi am gestrigen Freitag zum Anlass genommen, ein wenig Wahlwerbung zu betreiben. Pünktlich dazu erschienen  ..... Weiter

Spanien niahm Abschied von ehemaligen IOC- Präsidenten Juan Antonio Samaranch

24.04.2010 um 18:00

Spanien nahm Abschied vom früheren IOC- Präsidenten Juan Antonio Samaranch, der am Mittwoch im Alter von 89 Jahren gestorben war. Samaranch wurde am Donnerstag in seiner Heimatstadt ..... Weiter

Niederlage gegen Inter Mailand in der Champions League stürzt FC Barcelona in die Krise

24.04.2010 um 18:00

Der Mythos des Unbesiegbaren ist gebrochen. Mit einem umstrittenen 3:1 verlor der Titelverteidiger FC Barcelona gegen Inter Mailand. Sind die Katalanien in der wichtigen Phase der spanischen ..... Weiter

Ehre für tote Soldaten

24.04.2010 um 17:59

(AE) Verteidigungsministerin Carme Chacón reiste höchstpersönlich nach Haiti, um den vier Soldaten, die vor einigen Tagen an der Grenze zur Dominikanischen Republik ..... Weiter

Policia Nacional setzt 23 vergessene Condor-Passagiere am Flughafen Gran Canaria vor die Tür

24.04.2010 um 17:58

Am Flughafen von Gran Canaria spielten sich am Mittwochabend dramatische Szenen beim Check-In des Condor-Fluges DE3547 ab, als 23 Passagiere mit Ziel Berlin-Schönefeld von der ..... Weiter

Spanischer Gefängnisdirektor tauscht Alkohol gegen Sex

24.04.2010 um 17:57

Spanien hat einen neuen Justizskandal. Ein Gefängnisdirektor forderte von seinen weiblichen Häftlingen Sex und andere Gefälligkeiten. In Madrid sind nun der Direktor und ..... Weiter

Mord auf Ibiza – Deutscher vor Gericht

24.04.2010 um 17:57

Laut Anklageschrift soll der damals 38-jährige Angeklagte den 60-Jährigen am 26. Februar 2008 in seiner Finca in der Nähe von Cala Llonga nach einem Streit zu Boden geworfen,  ..... Weiter

Menorca im deutschen Fernsehen: HR bringt "Zu Gast auf Menorca"

24.04.2010 um 17:57

Menorca, die "kleine Schwester" der Baleareninsel Mallorca, ist zwar weniger bekannt, aber nicht weniger reizvoll: Sehr unterschiedliche Landschaftsbilder und eine intakte ..... Weiter

Toter deutscher Tourist auf der Kanareninsel La Gomera gefunden

24.04.2010 um 17:56

Gestern Nachmittag wurde auf der kleinen Kanareninsel La Gomera die Leiche eines schon seit dem Morgen vermissten deutschen Urlaubers entdeckt. Der Mann wurde von Spaziergängern ..... Weiter

Mallorca: Wal im Hafen von Alcudia

24.04.2010 um 17:56

Ein besonderes Spektakel bot sich Passanten in Alcudia. Ein 16 Meter langer Finnwald trieb im Hafenbecken, allerdings tot. Weshalb das Tier verendet war, ist noch nicht bekannt.

Weiter

Neuer Verdächtiger im Korruptionsskandal auf Mallorca

24.04.2010 um 17:55

Die Korruptionswelle auf Mallorca nimmt einfach kein Ende. Und wieder trifft es ein Mitglied der konservativen Volkspartei. Neuester Kandidat im Kreis der Verdächtigen ist Lluís ..... Weiter

Neues Chaos im Flugverkehr - Erneuter Vulkanausbruch auf Island nicht ausgeschlossen

24.04.2010 um 17:54

Die Eruption des isländischen Vulkans Eyjafjalla sorgte ordentlich für Chaos am europäischen Himmel. Der Flugverkehr lag lahm und die Nerven der Reisenden blank. Unterdessen ..... Weiter

Das wird schwer für Cristiano Ronaldo: Real Saragossa - Real Madrid

24.04.2010 um 17:54

Real Saragossa ist ein unberechenbare Gegner und auch nicht leicht zu schlagen. Das musste Real Madrid schon mehrfach erfahren. Cristiano Ronaldo ist zwar optimistisch doch das kann ..... Weiter

Real Madrid will nun Sebastian Schweinsteiger vom FC Bayern München verpflichten

24.04.2010 um 17:53

Nach dem Franck Ribéry nicht mehr Interesse der Königlichen steht, ist jetzt ein anderer FC Bayern München Star in der Fokus von Real Madrid gerückt. Präsident ..... Weiter

Empuriabrava: Flohmarkt wird vorläufig nicht verlegt

23.04.2010 um 10:52

(MO) Bei der Ratssitzung am Donnerstag in Castelló d’Empúries wurde die Verlegung des Flohmarkt von Castelló Nou nach Empuriabrava in den Sektor Flamicell ..... Weiter

APE Empuriabrava: Harte Einsprüche gegen Konzessionär

23.04.2010 um 10:51

(MO) Am Donnerstag fand eine Vorstandssitzung der Eigentümergemeinschaft APE aus Empuriabrava statt und auf dieser wurde beschlossen, noch ..... Weiter

Heute Abend spielen die „Els Pets“ in Castelló

23.04.2010 um 10:51

(MO) Die wohl erfolgreichste katalanische Pop-Band aller Zeiten, die „Els Pets“, beginnen heute  Abend in Castelló d’Empúries im  Sala Polivalent ..... Weiter

Sant Jordi-Menü im Lemon Chili

23.04.2010 um 10:50

(MO) ARENA hat nach bestem Wissen und Gewissen recherchiert und herauskam, dass im ganzen Umkreis nur ein einziges Restaurant ein spezielles Menü zum heutigen Tag des Buches und ..... Weiter

Roses: Gebäudeabriss für Kreuzung

23.04.2010 um 10:49

(MO) Das Rathaus von Roses hat beschloss, das Gebäude neben der Lokalpolizei an de Carrers Tarragona und Escorxador abzureissen, um dort eine vergrösserte ..... Weiter

Parteiprobleme im Rathaus von Castelló

23.04.2010 um 10:43

(MO) Anlässlich der Wahlen zum Unabhängigkeitsreferendum Kataloniens am Sonntag wollte die örtliche Vereinigung „Castelló Decideix“ alle Politparteien ..... Weiter

Sonntag Veranstaltungen in Empuriabrava und Castelló

23.04.2010 um 10:43

(MO)  Zum Unabhängigkeitsreferendum am Sonntag hat die Vereinigung „Castelló Decideix“ ein Programm auf die Beine gesellt, um zum einen die potentiellen ..... Weiter

Castelló: Deutscher Motorradfahrer tödlich verunglückt

23.04.2010 um 10:42

(MO) Am Montag verunglückte der 54-jährige Günter Giesing in Castelló d’Empúries tödlich. Auf der alten Hauptdurchfahrtsstrasse des Ortes in Höhe ..... Weiter

Figueres: Santi Vila kritisiert

23.04.2010 um 10:41

(AE) Tja, es ist nicht leicht, es allen recht zu machen, wenn man in der Politik Karriere machen will. Der Bürgermeister von Figueres, Santi Vila, dem die rechtsbürgerliche ..... Weiter

Girona: Die Bohrmaschine angesetzt

23.04.2010 um 10:41

(AE)  Der 21. April 2010 wird den Bürgern von Girona im Gedächtnis bleiben. Er zeigt das Datum an, an dem die „Gerunda“, eine gigantische Tunnelbohrmaschine, ..... Weiter

Ausbau der Nationalstrasse II gesichert

23.04.2010 um 10:40

(AE) Verkehrsminister José Blanco gab anlässlich seines Aufenthaltes in Katalonien am Mittwoch bekannt, dass dem Ausbau der N-II zwischen Tordera und Caldes im Bezirk la ..... Weiter

Olot: Vier Tage erster Mai

23.04.2010 um 10:40

(AE) Man muss die Feste feiern, wie sie fallen, und wenn sie nicht zahlreich genug fallen, muss man eben nachhelfen. Das dachten sich auch die Stadtväter von  Olot und gestalteten ..... Weiter

Lloret de Mar: Bande verkaufte gefälschte Waren

23.04.2010 um 10:39

(AE)  Nationalpolizei und Lokalpolizei haben in Lloret de Mar eine Bande von vier Männern ausgehoben, die gefälschte Produkte von Markenunternehmen unter die Leute brachten.  ..... Weiter

Provinz Girona: Durchschnittstemperaturen in den letzten 60 Jahren um 1,2 Grad gestiegen

23.04.2010 um 10:39

(MO) Nach Angaben des Meteorologischen Instituts Kataloniens, sind die Durchschnittstemperaturen in Girona und Figueres pro Jahrzehnt um 0,19 bzw. 0,24 Grad gestiegen. Gegenüber ..... Weiter

Provinz Girona: Viele Ausländer in der Sozialversicherung

23.04.2010 um 10:36

(MO) Im vergangenen Monat März verzeichnete die Sozialversicherung der Provinz Girona 45.509 ausländische Mitglieder – etwa 1.000 mehr als im Februar. Bei den neu geschlossenen ..... Weiter

Barcelona: Mehrfachtäter härter herannehmen

23.04.2010 um 10:36

(AE)  In Barcelona gibt es Schwärme von jungen Leuten, nicht zuletzt vielen Frauen, die sich darauf spezialisiert haben, Bürger und Touristen  zu beklauen. Da ihnen ..... Weiter

Katalonien: Schwere Geldstrafen für Hunde am Strand

23.04.2010 um 10:35

(AE) Es war ein regnerischer Tag und kaum jemand am Strand in Tarragona. Aber eine Frau, die ihren Hund ohne Leine dort spazieren führte, musste diese Freizügigkeit teuer bezahlen. ..... Weiter

Juan Antonio Samaranch: Was Todesanzeigen verraten

23.04.2010 um 10:35

In zwei menschlichen, allzu menschlichen Bereichen wird gelogen und geheuchelt, was das Zeug hält. Das ist der Sex und das ist der Tod. Ersteres wissen wir aus wissenschaftlichen ..... Weiter

Empuriabrava: 1.007 Unterschriften gegen Verlegung des Flohmarkts gesammelt

22.04.2010 um 13:37

(MO) Gestern Mittag reichten die Gewerbegemeinschaft Tot Comerç und die Bürgervereinigung Rosa del Vent im Gemeindezentrum von Empuriabrava die in den letzten Wochen gesammelten ..... Weiter

Empuriabrava und Castelló: 10.170 dürfen wählen

22.04.2010 um 13:36

(MO) Zum Referendum über die Unabhängigkeit Kataloniens sind in Empuriabrava und Castelló d’Empúries insgesamt 10.170 Personen wahlberechtigt. Die enorme ..... Weiter

Girona: Strafe nicht bezahlt, Hundekot einsammeln

22.04.2010 um 13:35

(MO) Das Rathaus in Girona hat mittlerweile 23 Personen dazu verknackt, auf öffentlichen Wegen Hundekot einzusammeln und fachgerecht zu entsorgen. Grund: diese Menschen wurden dabei ..... Weiter

Hafeneinfahrt von Empuriabrava wird ausgebaggert

22.04.2010 um 13:35

(MO) Das wurde auch Zeit: endlich entschloss man sich, die doch sehr versandete Hafeneinfahrt von Empuriabrava auszubaggern. Die Spezialfirma, die mit den Arbeiten betraut wurde, wird ..... Weiter

Ryanair fliegt seit 5.00 Uhr wieder ab Girona

22.04.2010 um 13:34

Ryanair hat den Linienbetrieb erst heute wieder aufgenommen. „Wir mussten unsere Maschinen zunächst von den Basen aus positionieren und wollten erst einige Testflüge ..... Weiter

Figueres: Weniger Feiern wegen der Krise

22.04.2010 um 13:34

(AE)  Das Patronatsfest von Figueres, les fires de la Santa Creu, hat wegen der Wirtschaftskrise deutlich abgespeckt. Fanden im letzten Jahr noch 150 Veranstaltungen statt, so werden ..... Weiter

Neue Riesendiskothek für Figueres

22.04.2010 um 13:33

(MO) Ein auf Nachtvergnügen spezialisiertes Unternehmen ist dabei, in Figueres eine Riesendiskothek vorzubereiten. Sie soll 3.000 Quadratmeter umfassen, 12 Meter hoch sein und ausser ..... Weiter

Figueres: Deutsche Bäume am Ortseingang

22.04.2010 um 13:33

(AE) Auf der Höhe des neuen Kreisverkehrs am Ortseingang von Figueres können Sie zwei neu gepflanzte Bäume sehen, die eine merkwürdige Form haben. Sie stammen aus ..... Weiter

L’Escala: Sardelleneis mit pan con tomate

22.04.2010 um 13:32

(MO)  Der Eissalon Zucchero in La Escala hat sich etwas ganz Neues einfallen lassen: Sardelleneis mit pa amb tomaquet (Brot mit Tomate).  Josep Pagés, der ..... Weiter

Bauarbeiten in Sant Pere Pescador

22.04.2010 um 13:30

(AE) Es ist, also ob  man Feriengäste vorsätzlich davon abhalten wolle, nach Sant Pere Pescador zu kommen. Ausgerechnet zur beginnenden Saison  soll mit den Arbeiten ..... Weiter

Früherer IOC-Präsident Juan Antonio Samaranch in Barcelona verstorben

22.04.2010 um 13:29

Der langjährige Präsident des Internationalen Olympischen Komitees ist am Mittwoch in einem Krankenhaus in Barcelona im Alter von 89 Jahren an Atem- und Herzstillstand gestorben. ..... Weiter

Nadal will sich schonen und spielt nicht in Barcelona

22.04.2010 um 13:29

Der topgesetzte Rafael Nadal verzichtet auf die Teilnahme am ATP-Turnier in Barcelona. Der Sieger von Monte Carlo will der Erholung Priorität einräumen. Nadal hatte am Sonntag ..... Weiter

Lleida: Gefährliches Spielzeug

22.04.2010 um 13:28

(AE)  Schon Kleinkinder sollen Waffen in die Hand nehmen. Natürlich Spielzeugwaffen, die ein chinesischer Billigladen in der Provinz Lleida zum Kauf anbietet.  In der ..... Weiter

Britisches Kriegsschiff nach Santander

22.04.2010 um 13:25

(AE) Nein, es ist kein Krieg zwischen England und Spanien ausgebrochen. Wenn am Dienstag drei Schiffe der Royal Navy im Hafen von Santander eintrafen, so geschah das zu friedlichen Zwecken. ..... Weiter

Beschuldigter des „caso Gürtel“ zurückgetreten

22.04.2010 um 13:25

(AE) Der frühere Schatzmeister der konservativen PP, Luis Bárcenas, warf endlich das Handtuch. Er ist einer der Hauptverdächtigen in dem landesweiten Korruptionsskandal ..... Weiter

Spanien: Riesenbaby in Schanghai

22.04.2010 um 13:25

(AE) Die Erarbeitung eines Maskottchens ist bei jeder Weltausstellung eine Herausforderung an Kreativität, Originalität und Geschmack des beauftragten Künstlers. Was sich ..... Weiter

Noch ein Preis für die Grande de España

22.04.2010 um 13:22

Sie ist berühmter als Königin Sofía oder Doña Letizia als Ehefrau von Kronprinz Felipe: Cayetana de Alba, Nachfahrin des gefürchteten Duque de Alba, der ..... Weiter

Melanie Griffith süchtig

22.04.2010 um 13:21

(AE)  Die Ehefrau von Antonio Banderas hat jetzt in HOLA öffentlich bekannt, drogen-und alkoholsüchtig gewesen zu sein. Sie habe jahrelang gegen diese beiden Suchtformen ..... Weiter

Vulkanausbruch sorgt für höhere Flugpreise

22.04.2010 um 13:21

Der Vulkanausbruch auf Island beschert uns nicht nur eine riesige Aschewolke am Himmel, die den Flugverkehr lahmlegt. Nach Expertenmeinung werden die Folgen noch deutlich weitreichender ..... Weiter

Real Madrid ist verrückt: 170 Millionen Euro für Wayne Rooney

22.04.2010 um 13:20

Ist Real Madrid nun völlig verrückt? Nachdem Real Madrid im vergangenen Sommer 94 Millionen Euro für Cristiano Ronaldo auf den Tisch gelegt hat, berichten britische Medien ..... Weiter

Neue Peinlichkeiten um Cristiano Ronaldo: 4.000 Dollar für Sex mit dem Superstar

22.04.2010 um 13:17

Ist Real Madrid nun völlig verrückt? Nachdem Real Madrid im vergangenen Sommer 94 Millionen Euro für Cristiano Ronaldo auf den Tisch gelegt hat, berichten britische Medien ..... Weiter

Ryanair cancelt auch morgen Flüge in Girona

21.04.2010 um 12:39

(MO) Laut der Internetseite www.ryanair.com werden auch morgen noch zahlreiche Flüge ausfallen. Betroffen sind - jeweils ab und nach Girona folgende Flughäfen: Altenburg, Bologna, ..... Weiter

Unterschriftenaktion gegen Flohmarkt in Empuriabrava

21.04.2010 um 7:49

(MO) Die Geschäftsvereinigung Tot Comerç und die Bürgergruppe Rosa del Vent haben in den letzten Tagen eine Unterschriftenaktion gestartet, die die Verlegung des Flohmarkts ..... Weiter

Lage am Flughafen Girona hat sich nicht verbessert

21.04.2010 um 7:48

(MO) Alles wie gehabt am Airport Girona: gestern mussten  wieder 62 Flüge Richtung Norden gecancelt werden, aber immerhin kamen 44 an. Sämtliche Flieger, die Girona ansteuerten, ..... Weiter

Fluggesellschaften laden Passagiere in Girona aus

21.04.2010 um 7:47

(MO) Gut ein Dutzend Fluggesellschaften – unter anderem Thomas Cook, Jetair Fly und Iberworld -  haben gestern den Flughafen Vilobí d’Onyar bei Girona angeflogen, ..... Weiter

Flughafen Girona:Extraarbeit für Busse und Taxen

21.04.2010 um 7:47

(MO) Taxifahrer und Busunternehmen machen in Girona derzeit das Geschäft ihres Lebens. Die Transportfahrzeuge sind fast pausenlos im Einsatz und kommen doch nicht gegen den Andrang ..... Weiter

PRO GAT-Familienfest am 2. Mai

21.04.2010 um 7:45

Endlich ist es wieder soweit, PRO GAT i GOS  veranstaltet die erste Fiesta in diesem Jahr, auf die viele schon  den ganzen Winter gewartet haben. Zum Wohl der Tiere trifft ..... Weiter

Protest vor Rathaus in Roses

21.04.2010 um 7:44

(MO) Ein ungewöhnliche Aktion spielte sich vorgestern vor dem Rathaus in Roses ab. Jaime Sastre  nahm vor dem Ajuntament Stellung auf und mit Stuhl und einem gut zwei mal ein ..... Weiter

Geschäftsvereinigungen aus dem Alt Empordà haben sich zusammengeschlossen

21.04.2010 um 7:44

(MO) Die Geschäftsvereinigungen aus Empuriabrava, Figueres, Roses, l’Escala und Llançà haben sich  zur „Eix Comerç Empordà“ (Handelsachse ..... Weiter

EU hat Verfahren gegen Frankreich wegen Grenzhäuschen bei La Jonquera eingeleitet

21.04.2010 um 7:43

(MO) Zwanzig Jahre nach Unterzeichnung des Schengener Abkommens und dem damit verbundenen freien Reiseverkehr innerhalb der EU stehen an der Grenze bei La Jonquera auf französischer ..... Weiter

Flughafen Empuriabrava war gesperrt

21.04.2010 um 7:42

(MO) Wie erst jetzt über die Website vom Rathaus in Castelló bekannt wurde, war am Sonntag auch der Flughafen in Empuriabrava von dem allgemeinen Flugverbot in Spanien betroffen. ..... Weiter

Schüler aus Empuriabrava machten Segelkurs

21.04.2010 um 7:42

(MO) Am vergangenen Freitag  konnten die Schüler der Sekundarstufe aus Empuriabrava an einem Segelkurs teilzunehmen – und nutzten dies auch. Nach Angaben des Abgeordneten ..... Weiter

Roses: Karnevalsfotos wurden prämiert

21.04.2010 um 7:40

(MO) Am Freitag wurden in einem offiziellen Festakt in der städtischen Bibliothek in Roses die Preise für das schönste Karnevalsfoto 2010 verliehen. Unter Leitung der ..... Weiter

„Els Excursionistas“: Wir wanderten von Maçanet de Cabrenys nach Sant Llorenç de la Muga

21.04.2010 um 7:40

Von Herbert Strothbäumer

Der Gemeindebezirk Maçanet de Cabrenys liegt im Nordwesten des Alt Empordà, abgetrennt durch die Pyrenäen ..... Weiter

Champions League: Inter Mailand schießt FC Barcelona ab

21.04.2010 um 7:39

Im Hinspiel des Champions League Halbfinale verliert der Titelverteidiger in einem ansehlichen und spannenden Spiel gegen Inter Mailand mit 3:1. Die Mailänder waren einfach eine ..... Weiter

Katalonien: 1,2 Millionen Impfdosen zurück nach Madrid

21.04.2010 um 7:39

(AE)  In Katalonien liessen sich nur 285.000 Menschen gegen die sogenannte Grippe A impfen, jene Schweinegrippe, von der es hiess, sie werde sich weltumspannend ausbreiten und Tausende, ..... Weiter

Plácido Domingo stürmisch gefeiert

21.04.2010 um 7:38

(AE) Nur sechs Wochen nach der operativen Entfernung einer bösartigen Geschwulst im Darm glänzte der spanische Sänger Plácido Domingo in der  Mailänder ..... Weiter

Spanisches Ehepaar in Marokko ermordet

21.04.2010 um 7:37

(AE)  Ein spanisches Ehepaar wurde am letzten Freitag etwa 45 Kilometer von Tanger entfernt von bisher unbekannten Tätern ermordet.  Das Paar aus Madrid, das in der Stadt ..... Weiter

Stelldichein der „Cousins“

21.04.2010 um 7:36

Wirkliche Könige gibt es nur noch als Nachfahren der historischen Dynastien. Sie stammen fast alle von der englischen Königin Victoria ab, die ihre neun Söhne und Töchter ..... Weiter

„Majestät, es ist angerichtet“

21.04.2010 um 7:35

(AE) Der Hofberichterstatter par excellence, Jaime Peñafiel, der sich in letzter Zeit vor allem mit negativen Kommentaren zu der bürgerlichen Letizia Rocasolano hervortat, ..... Weiter

Spanien belegt Platz drei bei Brustvergrößerungen

21.04.2010 um 7:34

Nach den USA und Brasilien werden in Spanien weltweit die meisten Brustvergrößerungen vorgenommen.

In Spanien lassen sich jedes Jahr mehr als 40.000 Frauen die ..... Weiter

Ohne TÜV wirds richtig teuer

21.04.2010 um 7:33

Auch in Spanien gibt es einen TÜV. Der heißt hier ITV. Die Polizei greift rigoros durch, wenn Autofahrer den Termin für die ITV-Untersuchung versäumt haben. In diesem ..... Weiter

FC Barcelona: Bleibt Lionel Messi bis zum Kariereende bei Barça?

21.04.2010 um 7:33

Superstar Lionel Messi kann sich gut vorstellen, beim FC Barcelona alt zu werden. Er ist zwar erst 22 Jahre alt, denkt aber schon über sein weiteres Leben nach. Der momentan beste ..... Weiter

Der FC Barcelona ist immer noch an Fabregas interessiert

21.04.2010 um 7:33

Der FC Barcelona hat die Hoffnung immer noch nicht aufgegeben, dass man Cesc Fabregas zum Sommer doch noch verpflichten kann. Auch wenn die Engländer im Moment mauern gibt man sich ..... Weiter

Basketball-WM 2014 in Spanien

21.04.2010 um 7:32

Die Basketball-Weltmeisterschaft 2014 wird im Land des derzeit amtierenden Titelträgers Spanien ausgetragen. Das gab der Weltverband FIBA nach der Sitzung des Central Boards im ..... Weiter

Die vielen Liebschaften des Cristiano Ronaldo

21.04.2010 um 7:32

Auf dem Fußballplatz ist der Superstar von Real Madrid eine ganz große Nummer. Doch auch bei den vielen Frauengeschichten lässt Cristiano Ronaldo nichts anbrennen.
Weiter

Real Madrid: Iker Casillas glaubt an die Meisterschaft für die Königlichen

21.04.2010 um 7:31

Nach dem Patzer am letzten Spieltag durch den FC Barcelona und dem eindrucksvollen Sieg von Real Madrid gegen den FC Valencia kommt bei Real Madrid wieder Hoffnung auf. Beide Mannschaften ..... Weiter

Neun Personen unter Korruptionsverdacht auf der Kanareninsel Lanzarote verhaftet

21.04.2010 um 7:31

Eine Antikorruptionseinheit der Guardia Civil hat auf kanarischen Vulkaninsel Lanzarote neun Personen unter dem Verdacht der Korruption, Bestechung und Einflussnahme auf öffentliche ..... Weiter

Real Madrid verliert nach Sexskandal um Franck Ribéry Interesse an Transfer

21.04.2010 um 7:30

Nach den am Wochenende bekannt gewordenen Sexskandal um FC Bayern München Star Franck Ribéry sinkt das Interesse an einem Transfer bei Real Madrid. Die Königlichen prüfen ..... Weiter

Immobilienunternehmer dreht Film auf Mallorca

21.04.2010 um 7:30

Am 23. April hat auf Mallorca ein ungewöhnlicher Film Premiere. Er wurde von dem deutschen Immobilien unternehmer Christian Pfleger in einer Eigenproduktion gedreht.

Ein ..... Weiter

Immer noch keine Starts nach Nordeuropa vom Flughafen Girona

20.04.2010 um 9:04

(MO) Die Situation auf dem Airport Girona hat sich nicht wesentlich verbessert. Zwar starteten gestern einige Flieger, aber es waren lediglich zwölf mit Zielen in Süditalien ..... Weiter

Flughafen Girona: Passagiere suchen nach Alternativen

20.04.2010 um 9:03

(MO) Die Lage auf dem Flughafen Girona hat sich beruhigt – aber nur deshalb, weil sich die dort wartenden Fluggäste mit der Situation abgefunden haben und nun nur noch darauf ..... Weiter

Lebenserwartung in der Provinz Girona um vier Jahre gestiegen

20.04.2010 um 9:03

(MO) Einwohner derProvinz Girona, die im letzten Jahr geboren wurden, werden wahrscheinlich vier Jahre länger leben als die, die schon 1991 das Licht der Welt erblickten. Das ergab ..... Weiter

Provinz Girona: Flur – und Waldreinigung dauert zwei bis drei Jahre

20.04.2010 um 9:02

(MO) Die angerichteten Schäden in den Wäldern nach den heftigen Schneefällen vom 8. März werden wohl doch nicht so schnell beseitigt werden können wie angenommen. ..... Weiter

70 Millionen EU-Gelder für die Provinz Girona

20.04.2010 um 9:02

(MO) Was haben der Hochgeschwindigkeitszug TAV, das grenzübergreifende Krankenhaus in Puigcerdà und das Zentrum für neue Lebensmitteltechnologien in Monells gemeinsam? ..... Weiter

Dalí-Stiftung mit Besucherrückgang

20.04.2010 um 9:01

(MO) Im letzten Jahr gingen die Besucherzahlen im sogenannten Dalí-Dreieck – das Museum in Figueres, das Castell Púbol und das ehemalige Wohnhaus in Portlligat – ..... Weiter

Kochkurse in Roses

20.04.2010 um 9:01

(MO) Die Wirtschaftsabteilung vom Rathaus in Roses organisiert vom 26. April bis zum 7. Mai einen Kurs für Küchenhelfer in Restaurants. Der Kurs ist für jedermann offen ..... Weiter

APE: Die Probleme in Empuriabrava und die Folgen (1)

20.04.2010 um 9:00

Wir haben lange nachgedacht, wie wir Ihnen in kurzer Form den Stand der Dinge erklären können.

Wir wollen Sie nicht deprimieren: vergessen Sie alle Gerüchte, ..... Weiter

APE: Die Probleme in Empuriabrava und die Folgen (2)

20.04.2010 um 8:59

Empuriabrava ist noch nicht gerettet und wenn nicht ein Wunder geschieht, wird es noch ein langer Weg dahin sein.

Sollte Madrid einschwenken, dann nur durch den Druck, ..... Weiter

„Amigos de Terreno“: Am vergangenen Freitag landeten wir in Sureda in Frankreich

20.04.2010 um 8:58

Von Herbert Strothbäumer

Mit leider wieder nur 3 Fahrzeugen mit 6 Insassen fuhren wir über die Nationalstraße II nach el Pertus, von wo ..... Weiter

FC Barcelona musste mit dem Bus nach Mailand fahren

20.04.2010 um 8:57

Titelverteidiger FC Barcelona hat eine kräftezehrende Anreise zum Halbfinal-Hinspiel der Champions League beim italienischen Meister Inter Mailand hinter sich. Die ursprünglichen ..... Weiter

Barcelona: Vögel weg von der Rambla

20.04.2010 um 8:56

(MO) Alle paar Jahre kommt das Thema wieder auf den Tisch: die Vogelkäfige auf der Rambla in Barcelona sollen nach dem Willen der Stadtverwaltung verschwinden. Der Verkauf von exotischen ..... Weiter

23. April Sant Jordi: Haben Sie schon den Titel gewählt?

20.04.2010 um 8:56

(AE) Wenn am Freitag Sant Jordi gefeiert wird,  sollten Sie sich den hiesigen Bräuchen anpassen und Ihrem Liebsten ein Buch schenken. Er wird sich  - hoffentlich  ..... Weiter

Wegen Barça: Hotelpreise explodieren

20.04.2010 um 8:55

(AE) Wenn am 22. Mai das Endspiel der Championsleague in Madrid stattfindet, wird es im Zentrum der spanischen Hauptstadt so gut wie kein freies Hotelbett mehr geben. Schon jetzt sind ..... Weiter

Wieder ETA-Führer in Frankreich verhaftet

20.04.2010 um 8:54

(AE)  Er gilt als einer der „starken Männer der ETA“.  Die Kripo von Bayona, unterstützt vom  obersten Stab der Nationalpolizei, verhaftete David ..... Weiter

Spanien verliert 1,2 Millionen unqualifizierte Arbeitsplätze

20.04.2010 um 8:54

(AE) Die Krise auf dem Baumarkt wird innerhalb der nächsten zehn Jahre weitere 380.000 Arbeitsplätze kosten.  Auch in der Landwirtschaft werden mindestens 33.000 Jobs ..... Weiter

Kampagne gegen Freunde von Baltasar Garzón

20.04.2010 um 8:53

(AE) Der massive Versuch des Obersten Gerichtshofes in Madrid, den Starermittler des Nationalen Gerichtshofes, Baltasar Garzón, auf die Anklagebank zu bringen, weil er es gewagt ..... Weiter

Langwirkender Impfstoff gegen Grippe gesucht

20.04.2010 um 8:52

(AE) Um Pleiten wie bei der angeblichen Pandemie der Grippe A im letzten Winter in der Zukunft auszuschliessen, sind die Mikrobiologen jetzt dabei, einen Impfstoff zu entwickeln, der ..... Weiter

Zahl der Raucher in Spanien nimmt zu

20.04.2010 um 8:52

Eigentlich wollte die spanische Regierung mit dem Anti-Tabak-Gesetz nicht nur die Nichtraucher schützen sondern auch viele der Raucher von ihrem Laster befreien. Der Trend geht ..... Weiter

Suche in der Villa von Baena Fernando Torres geht weiter

20.04.2010 um 8:51

Auch gestern ging die Suche in der Villa von Baena Fernando Torres weiter. Der Karatelehrer steht mit weiteren Beschuldigten unter Verdacht, über 20 Jahre sexuellen Mißbrauch ..... Weiter

Europa-League-Spiele fraglich wegen des Flugchaos in Europa

20.04.2010 um 8:51

Die Austragung der Halbfinal-Hinspiele in der Europa League ist wegen der Folgen des Vulkanausbruchs auf Island fraglich. Die Europäische Fußball-Union UEFA will erst in den ..... Weiter

Großbritannien will seine Urlauber mit Kriegsschiffen zurückholen

20.04.2010 um 8:50

In Großbritanien geht man ganz ungewöhnliche Wege. Nach Abstimmung mit Spaniens Ministerpräsident Zapatero fällte man in London einen besonderen Beschluß. ..... Weiter

Deutscher auf Mallorca wegen 200-Millionen-Euro-Betrug verhaftet

20.04.2010 um 8:50

Die Polizei auf der bei Deutschen sehr beliebten Baleareninsel Mallorca hat einen 73-jährigen Deutschen wegen eines 200-Millionen-Euro-Betrugs verhaftet und will ihn nun nach Deutschland ..... Weiter

Spaniens oberster Ermittlungsrichter Baltasar Garzón muss sich erneut vor Gericht verantworten

20.04.2010 um 8:49

Spaniens bekanntester Richter Garzón steht wegen dreier Vorwürfe vor Gericht. Seine Anhänger wittern eine Kampagne gegen den unbequemen Juristen. Zum zweiten Mal innerhalb ..... Weiter

Kolumbianerin in Denia ermordet aufgefunden

20.04.2010 um 8:49

Mit drei Kopfschüssen wurde am Donnerstag, 15. April 2010, gegen 14:15 Uhr, eine 34-jährige Kolumbianerin in ihrer Wohnung in der Urbanisation “Luz de Dénia” ..... Weiter

Air Berlin nimmt ab sofort den Flugbetrieb wieder auf

20.04.2010 um 8:44

Nach der Lufthansa nun auch die Air Berlin. Die zweitgrößte deutsche Fluggesellschaft nimmt ab sofort den Flugbetrieb wieder auf. Die Maschinen werden im kontrollierten Sichtflug ..... Weiter

Platzt der Wechsel des FC Bayern München Star Franck Ribéry wegen Sexskandal?

20.04.2010 um 8:43

Die französische Polizei ist einem großen Sexskandal auf der Spur, in dem auch FC Bayern München Star Franck Ribéry eine Rolle spielen soll. In der letzten Woche ..... Weiter

Airport Girona: Sperre aufgehoben aber alle Flüge nach Mittel – und Nordeuropa bis Mittwoch 13.00 Uhr gestrichen

19.04.2010 um 9:18

(MO) Nach letzten Angaben der Flugsicherungsbehörde AENA von heute morgen kehrt am Airport Girona wieder Normalität ein, aber nur für Flüge innerhalb Spaniens, den ..... Weiter

Flugsperre wird ausgenutzt – überteuerte Preise für Busse

19.04.2010 um 9:12

(MO) Die Not Tausender von in Girona gestrandeter Flugpassagiere machen sich so manche Busgesellschaften zunutze. Mittlerweile werden mittels Plakataktionen auf dem Flughafen Vilobí ..... Weiter

Empuriabrava und Roses: Aufenthalt an der Küste wird verlängert

19.04.2010 um 9:11

(MO) Der Ausnahmezustand auf dem Flughafen Girona hat für viele Urlauber auch seine gute Seite: in Empuriabrava, Santa Margarida oder Roses haben etliche Feriengäste ihren ..... Weiter

Viele Teilnehmer beim Volkslauf in Empuriabrava – Bürgermeister war auch dabei

19.04.2010 um 9:10

(MO) Bei herrlichstem Wetter machten sich gestern ungewöhnlich viele Läufer und Fahrradfahrer auf, um am VII PATsseig, einem Volkslauf, dessen Einnahmen der katalanischen Krebsstiftung ..... Weiter

Figueres: Dali-Erben dürfen von Auktionen profitieren

19.04.2010 um 9:10

Ein Gericht klärte jetzt den Rechtsstreit um das Erbe des 1989 verstorbenen spanischen Künstlers und Surrealisten Salvador Dali. Die Erben des spanischen Surrealisten Salvador ..... Weiter

Empuriabrava: Vier Augen sehen mehr als zwei

19.04.2010 um 9:09

Als ich vergangene Woche einem amerikanischen Kunden unsere Urbanisation Empuriabrava zeigte, machte er mich auf die Dekoration an den Strassenlaternen gegenüber dem Hotel Salins ..... Weiter

Figueres: LKW mit Tabak überfallen

19.04.2010 um 9:09

(MO) Am Freitag überfielen drei Männer eine LKW in Figueres, der mit Tabakwaren im Wert von 400.000 Euro beladen war. Die Gauner warteten den Moment ab, als Fahrer, Beifahrer ..... Weiter

Roses: Mann verhaftet, der Telefonzellen ausraubte

19.04.2010 um 9:08

(MO) Die Mossos d’Esquadra konnten vergangene Woche in Roses einen Mann aus Malgrat de Mar verhaften, dem zur Last gelegt wird, diverse Telefonzellen in Roses ausgeraubt und beschädigt ..... Weiter

APE aus Empuriabrava informiert: (1)

19.04.2010 um 9:08

Liebe Mitglieder!

Das ist in den letzten 2 Monaten passiert:

Die APE hat alles erreicht, was man im Petitionsausschuss der EU in Brüssel ..... Weiter

APE aus Empuriabrava informiert: (2)

19.04.2010 um 9:07

13 Petitionäre von ganz Spanien und vor allem den Inseln waren persönlich anwesend. 3 mal wurde Empuriabrava angehört!

Großartig! Man bedenke, dass ..... Weiter

„Els Excursionistas“: Wir wandern von Sant Andreu d`Oliveda nach Sant Llorenc de la Muga

19.04.2010 um 9:07

Von Herbert Strothbäumer

Etwas südlich vom schönen Ort Macanet de Cabrenys,  den ich schon in vielen Wanderberichten gelobt habe, beginnt ..... Weiter

Michael Schumacher will in Barcelona die Formel 1 neu aufmischen

19.04.2010 um 9:06

Ab dem Formel 1 Rennen in Barcelona am 9. Mai soll alles besser werden. Michael Schumacher kann hier das erste Mal in die neue B-Version seines Mercedes-Boliden steigen. Mercedes reagierte ..... Weiter

Zwei Staatsanwälte mit Sant-Jordi-Kreuz ausgezeichnet

19.04.2010 um 9:05

(AE)  Die Mühlen der Gerechtigkeit mahlen in der Tat langsam. Die beiden Staatsanwälte, die im Jahre 1984 eine Klage gegen 25 leitende Mitarbeiter der Banca Catalana anstrengten, ..... Weiter

Barcelona: Hoffen auf milderes Urteil

19.04.2010 um 9:05

(AE)  Die Tochter des Generalbevollmächtigten des skandalumwitterten Musikpalastes in Barcelona, Gemma Montull, hat dem Gericht ein Appartement und einen Autostellplatz angeboten, ..... Weiter

Katalonien: Behörden sollen ihre Budgets bekannt geben

19.04.2010 um 9:04

(MO) Die Bürger Kataloniens sind sich fast einstimmig einig: auch die Behörden sollen ihre Budgets ins Internet stellen. Der Steuerzahler soll erkennen können, wie die ..... Weiter

Barcelona: Kaum gegründet, schon gescheitert

19.04.2010 um 9:04

(AE) Die nach langen Jahren des Zauderns im letzten Jahr begründete „Mittelmeerunion“ mit Generalsekretariat in Barcelona scheiterte schon beim ersten Projekt einer ..... Weiter

Spannung vor dem Urteil über katalanisches Statut

19.04.2010 um 9:03

Fast vier Jahre hat sich das spanische Verfassungsgericht in Madrid Zeit gelassen, um über die Rechtmässigkeit des im Jahre 2006 von den Katalanen verabschiedeten neuen Autonomiestatutes ..... Weiter

Barcelona – Kulturstadt am Mittelmeer

19.04.2010 um 9:02

Wer nach einem geeigneten Ziel für einen Kurztrip sucht, sollte Barcelona in Betracht ziehen. Die Hauptstadt Kataloniens hält für jeden Geschmack etwas bereit. Warum sich ..... Weiter

Real Madrid nutzt die Chance am 33. Spieltag der Primera Division und gewinnt 2:0 gegen Valencia

19.04.2010 um 8:59

Real Madrid zeigte gestern einmal mehr seine Klasse und nutzte die Chance der liegen gelassenen Punkte des FC Barcelona. Die Königlichen gewannen meisterlich mit 2:0. Gonzalo Higuain ..... Weiter

TUI sagt vorerst alle Flugreisen bis einschließlich Montag um 24.00 Uhr ab

19.04.2010 um 8:59

Rückholaktionen für deutsche Urlauber bereits in der vergangenen Nacht gestartet / TUI empfiehlt Umbuchung für zeitnah geplante Flugreisen auf Autoreiseziele / Zusätzliche ..... Weiter

Rafael Nadal siegt beim Endspiel in Monte Carlo

19.04.2010 um 8:58

Über 100 Jahre schaffte es niemand den Rekord des Briten Frank Doherty, der bis 1904 sechs Mal das Turnier gewann, einzustellen. Heute erspielte sich Rafael Nadal auf dem Center ..... Weiter

Suche nach Sara Morales: In Jinamar gefundene Knochen waren von einem Vogel

19.04.2010 um 8:58

Die Knochen die man im Brunnen von Jinamar auf der Suche nach der seit fast vier Jahren vermissten Sara Morales gefunden hatte, stammten von einem Vogel. Die Wissenschaftler sind sich ..... Weiter

Bojan Krkic vom FC Barcelona beim FC Bayern München im Gespräch

19.04.2010 um 8:57

Geht Bojan Krkic womöglich am Ende dieser Saison vom FC Barcelona zum FC Bayern München. Aus München war Interesse an dem Barça-Spieler zu vernehmen. Bojan Krkic ..... Weiter

Vier spanische Soldaten sterben bei Hubschrauberabsturz in Haiti

19.04.2010 um 8:57

Am Freitag starben vier spanische Soldaten in Haiti bei einem Hubschrauberabsturz der spanischen Armee in der Erdbebenunglücksregion. Der Hubschrauber stürzte bei einem Hilfseinsatz ..... Weiter

Ferguson will Wayne Rooney auch nicht für 102 Millionen Euro an Real Madrid verkaufen

19.04.2010 um 8:56

Am Freitag machte die Nachricht aus der englischen Zeitung"SUN" die Runde. Real Madrid will Wayne Rooney an für 102 Millionen Euro kaufen. Doch Ferguson sagt auch bei ..... Weiter

Drogenkurier mit einem halben Kilogramm Kokain im Turnschuh

19.04.2010 um 8:56

Ganz clever wollte ein Drogenkurier auf der Kanareninsel Teneriffa sein. Er hatte ein halbes Kilogramm Kokain den Luftpolstern seines Turnschuhes versteckt. Der fiel den Beamten im Hafen ..... Weiter

Zwei Frauen stürzen in Las Palmas auf rätselhafte Weise in Meer

19.04.2010 um 8:55

Vergangene Woche kam es in Las Palmas zu zwei rätselhaften Unfällen. Gleich zwei Frauen stürzten unabhängig von einander an verschiedenen Stellen ins Meer. Eine der ..... Weiter

Alle katalanischen Flughäfen wieder geöffnet

18.04.2010 um 17:35

(MO) Seit 15.30 Uhr sind die katalanischen Flughäfen wieder voll in Betrieb. Die Flugsicherungsbehörde AENA gab grünes Licht und sieht derzeit keine Gefahr mehr durch die Aschewolken des ..... Weiter

Sieben nordspanische Flughäfen wieder offen - Girona möglicherweise ab 16.00 Uhr

18.04.2010 um 11:48

(MO) Die Flughäfen in Sant Sebastian, Asturies, Santander, Bilbao, Vitoria, Pamplona und Logroño wurden zwar gestern Abend gesperrt, doch nach nur einer Stunde wieder für ..... Weiter

Flugchaos: Inter Mailand - Barça gefährdet

18.04.2010 um 11:48

(MO) Das Champions League-Spiel zwischen Inter Mailand und dem FC Barcelona am Dienstag steht momentan auf der Kippe. Sollte sich der Flugverkehr nicht schnellstens wieder normalisieren ..... Weiter

FC Barcelona nur 0:0 im Stadtderby bei Espanyol

18.04.2010 um 11:46

Der FC Barcelona kommt im Stadtderby nur auf ein 0:0 Unentschieden  gegen Espanyol Barcelona. Real Madrid bekommt damit heute eine Chance, den Rückstand auf den Tabellenführer ..... Weiter

Alle Flüge von Ryanair am Flughafen Girona gecancelt

18.04.2010 um 8:39

(MO) Seit gestern am späten Nachmittag geht auch am Flughafen Girona so gut wie nichts mehr. Ryanair hat sämtliche Flüge gecancelt und betroffen waren auch die Verbindungen ..... Weiter

Vulkanasche-Wolke erreicht Spanien - Nordspanische Flughäfen gesperrt

18.04.2010 um 8:39

Die Vulkanasche-Wolke hat nun auch den Norden Spaniens erreicht. Hier bleiben die Flughäfen in Pamplona, San Sebastián, Bilbao, Vitoria, Santander, Logroño sowie der ..... Weiter

Katalonien: Betreuer von geistig Behinderten wegen sexuellen Missbrauchs verhaftet

18.04.2010 um 8:39

Die katalanische Polizei hat einen Betreuer von geistig behinderten Menschen unter dem Verdacht des sexuellen Missbrauchs verhaftet. Der Mann soll mehrere Patienten der Einrichtung belästigt. ..... Weiter

Empuriabrava: Einspruch angenommen

15.04.2010 um 23:19

(MO) Die Generalitat stellt sich auf die Seite von Empuriabrava! Die Umweltschutzkommission hat einen Antrag der CiU (Convergència i Unió) auf Aussetzung der Abgrenzungsverfahren ..... Weiter

Chaotische Zustände auf Flughafen Girona

15.04.2010 um 23:18

(MO) Auf dem Flughafen Girona kam es heute wegen zahlreicher Flugabsagen wegen dem Vulkanausbruch auf Island und der Richtung Nordeuropa ziehenden Aschewolke zu Tumulten: Passagiere ..... Weiter

Berichtigung: Gerd Schäfer hatte Geburtstag

15.04.2010 um 23:18

Obwohl es wahr ist, dass der beliebte deutsche Friseur Gerd Schäfer vor sechs Jahren starb, weshalb  wir von ARENA ihn in der Ausgabe vom  13. April würdigten, war ..... Weiter

Provinz Girona: 10% weniger Zigaretten

15.04.2010 um 23:17

(MO)Nach Daten des Wirtschaftsministeriums wurden im letzten Jahr in der Provinz Girona 186,4 Millionen Packungen Zigaretten verkauft, was gegenüber 2008 einen Rückgang um ..... Weiter

Figueres: Von Mossos angegriffen

15.04.2010 um 23:17

(MO) In Figueres wird der Fall eines jungen Mannes aus Ruanda verhandelt, der in einer Fabrikhalle, die ihm gehört, von zwei Geschäftsleuten angegriffen worden sein soll, weil ..... Weiter

Gegen Kaution auf freiem Fuss

15.04.2010 um 23:16

(AE) Die jüngsten Korruptionsskandale der konservativen PP in Spanien haben fast in Vergessenheit geraten lassen, dass im letzten Jahr Katalonien von einem weit verzweigten Netz ..... Weiter

Flüge zwischen Girona und Mallorca/Menorca eingestellt

15.04.2010 um 23:16

(MO) Die aus Andalusien stemmende Fluggesellschaft “Andalus” hat ihre Verbindungen zwischen Girona und Mallorca (Palme de Mallorca) und Mahón/Maó (Menorca) ..... Weiter

Katalonien: Strengere Prüfung bei Immobilienverkäufen

15.04.2010 um 23:15

(AE)  Die Agencia Tributaria de Catalunya (ATC), die auf die Überprüfung der Preis-und Wertangaben bei Immobilienverkäufen spezialisiert ist,  stellte jetzt ..... Weiter

Am Ende Guth, alles gut: PRO GAT wählt einen neuen Präsidenten

15.04.2010 um 23:15

Auf der ausserordentlichen Versammlung  des Tierschutz- vereins PRO GAT am 13-4, die auf Grund von Spannungen zwischen  Mitgliedern,  Vorstand und der  Praesidentin ..... Weiter

Wenige Frauen zeigen ihre Partner an

15.04.2010 um 23:14

(AE) Von den 19 in diesem Jahr ermordeten Frauen hatten nur drei  vorher schon einmal die Polizei über Misshandlungen informiert.  Auch das jüngste Opfer, eine junge ..... Weiter

Barcelona: Graffiti auf Bestellung

15.04.2010 um 23:14

(MO)  Barcelona ist die Stadt der Graffiti. Wer sich  mit dem Zug der katalanischen Hauptstadt nähert, sieht sie über Kilometer an den Betonwänden parallel zu ..... Weiter

Eid abnehmen, Schinken schneiden

15.04.2010 um 23:12

Die Ehefrau von Kronprinz Felipe entwickelt sich allmählich zu einer Allzweckwaffe. Immer häufiger nimmt die Ex-Reporterin des spanischen Fernsehens  allein offizielle ..... Weiter

Egunkaria kein Freund der ETA

15.04.2010 um 23:12

(AE) Mit der für Spanien bezeichnenden Langsamkeit der Justiz  wurde jetzt das Urteil inmFall  der einzigen ausschliesslich in baskischer Sprache erschienenen Zeitung ..... Weiter

Grippe A ein „Fiasko“

15.04.2010 um 23:12

(AE) Endlich wird es zugegeben: das weltweite Aufsehen, das ein mutierter Grippevirus erregte, war völlig überflüssig. Die angebliche Pandemie raffte weltweit nach bisherigen ..... Weiter

Mario Sarsa Manresa wieder frei

15.04.2010 um 23:11

(AE) Der vor 13 Tagen im Kongo entführte Arzt Dr. Mario Sarsa ist wieder frei. Das bestätigte die spanische Botschaft in dem afrikanischen Land. Der Mann, der viele Jahre in ..... Weiter

FC Barcelona gewinnt ungefährtet mit 3:0 gegen Deportivo La Coruña

15.04.2010 um 23:10

Gegen La Coruña landete Barça einen ungefährteten Heimsieg mit 3:0. Damit geht eins von sieben Spielen in dieser Saison schon einmal an den FC Barcelona. Am späten ..... Weiter

Spanische Polizei verhaftet neun ETA-Mitglieder

15.04.2010 um 23:10

Die spanische Polizei hat in einer großangelegten Aktion zehn mutmaßliche Sympathisanten der baskischen Untergrundorganisation ETA festgenommen. Unter ihnen seien auch vier ..... Weiter

Gedenkstein der "Legion Condor" muss weg

15.04.2010 um 23:10

Schon lange gibt es Diskussionen um den umstrittenen Gedenkstein für die gefallenen deutschen Soldaten der Legion Condor. Die Legion Condor hatte die Franco-Truppen im spanischen ..... Weiter

Ronaldo soll auch super im Bett sein

15.04.2010 um 23:09

Wenn es schon im Moment nicht so richtig auf dem Fußballplatz klappt, kann Cristiano Ronaldo andere Erfolge verbuchen. Seine Ex-Freundin sagte nun, dass er absolut der Beste beim ..... Weiter

Ein ganzes Leben für 100.000 Euro

15.04.2010 um 23:09

Seit seiner frühesten Jugend sammelt Josep Borrás Bücher, Zeitschriften, Briefmarken, Fotografien, historische Werbung  und sogar alte Filmprogramme – eben ..... Weiter

Real Madrid: Cristiano Ronaldo will spanischen Fernsehsender wegen Partygerüchten verklagen

15.04.2010 um 23:08

Was ist an den Partygerüchten um Cristiano Ronaldo? Der Real-Madrid-Star will den spanischen Fernsehsender nun verklagen, der behauptete, dass Ronaldo vor dem El Clasico feiern ..... Weiter

Nadal setzt zum Triumphmarsch an

15.04.2010 um 23:08

Rafael Nadal tritt an, um zum sechsten Mal das Turnier von Monte Carlo zu gewinnen. Dass er es ernst damit, meint hat er gestern in einer beeindruckenden Vorstellung auf dem Center Court ..... Weiter

Unwetterwarnung auf Gran Canaria nun bis Freitag verlängert

15.04.2010 um 23:07

Der staatliche Wetterdienst AEMET hat die Unwetterwarnung weiter verlängert. Die Meteorologen verlängerten den Alarm um einen weiteren Tag. Bis Morgen muss mit Sturm und zum ..... Weiter

Wetten das...? Pfingsten aus der Stierkampfarena von Palma de Mallorca

15.04.2010 um 23:07

Die reguläre Saison der Unterhaltungsshow "Wetten, dass..?" ist bereits seit Ende März abgeschlossen. Die sechs Ausgaben, in denen Michelle Hunziker als Co-Moderatorin ..... Weiter

Spanienflüge durch Vulkanasche verspätet oder gestrichen - Deutschland schließt Teile des Luftraums

15.04.2010 um 14:00

Die Aschewolke des isländischen Vulkans wirbelt den Flugverkehr in Europa durcheinander. Von und nach England geht ab 13 Uhr gar nichts mehr. Auch der deutsche Luftraum ist teilweise ..... Weiter

Empuriabrava: CiU fordert Staat auf, Abgrenzungsprozess zu beenden

14.04.2010 um 22:26

(MO) Die Delegation aus der Provinz Girona der katalanischen Politpartei CiU (Convergència i Unió) unter Führung der Abgeordneten Montse Surroca hat gestern vor einer ..... Weiter

Empuriabrava: Volkslauf gegen den Krebs

14.04.2010 um 22:25

(MO) Am kommenden Sonntag findet in Empuriabrava zum siebten Mal der Volkslauf “PATsseig” statt, dessen Einnahmen der  Organisationen zur Krebsbekämpfung zugute ..... Weiter

Vorläufige Abrissverfügung für Sun Village

14.04.2010 um 22:22

(MO) Um Problemen mit der Justiz aus dem Wege zu gehen, stellte das Rathaus von Palau-Saverdera für den leidgeprüften Häuserkomplex Sun Village eine vorläufige Abrissverfügung ..... Weiter

Figueres: Tod im neuen Gefängnis

14.04.2010 um 22:22

(AE) Kein gutes Omen für den Grossbau des neuen Gefängnisses  auf dem Puig de les Basses unweit von Figueres.  Ein 43jähriger Arbeiter aus Figueres wurde von ..... Weiter

Figueres: „Woche des Herzens“

14.04.2010 um 22:21

(MO) Noch bis zum Sonntag, 18. April läuft die Woche zur Vermeidung von Herzproblemen in Figueres.  Es handelt sich dabei um kostenlose Konsultationen zur Früherkennung ..... Weiter

Ein fragwürdiges Szenario - Die Präsidentin von Pro Gat Ampuria verlässt den Verein

14.04.2010 um 22:21

(SH) Am Mittwoch, den 13. April tagte in Sta. Margarida eine  ausserordentliche Generalversammlung des hiesigen Tierschutzes PRO GAT  AMPURIA. Diese wurde ausgerufen von der ..... Weiter

„Els Excursionistas“: Wir wanderten von Capmany nach Cantallops

14.04.2010 um 22:20

Von Herbert Strothbäumer

Mit 29 Teilnehmern starteten wir bei schönstem Wanderwetter am Markt für Designermöbel LOOK . Der Weg führte ..... Weiter

Endesa will für Stromausfall zahlen

14.04.2010 um 22:20

(MO) Bei enem Treffen mit dem Präsidenten der Generalitat, José Montilla und der Führungsspitze des Stromversorgers Endesa in Barcelona kam man zu der Übereinkunft, ..... Weiter

Miquel Alimentació aus Figueres kreiert eigene Marke für Export

14.04.2010 um 22:19

(MO) Die Lebensmittelgruppe Miquel Alimentació aus Figueres will weiter expandieren und hat aus diesem Grund 35 typisch spanische Produkte unter einem eigenen Namen zusammengefasst: ..... Weiter

Provinz Girona: Guter Immobilien-Februar

14.04.2010 um 22:18

(MO) Der Februar war für Immobilienhändler und Hausverkäufer in der Provinz Girona wie ein armer Regen in dieser arg gebeutelten Branche. Nach Angaben des Nationalen Statistikinstituts ..... Weiter

Tigermücke in zwölf Gemeinden der Provinz Girona

14.04.2010 um 22:17

(MO) Das Mückenkontrollzentrum der Badia de Roses in Empuriabrava gab bekannt, dass man davon ausgeht, das sich die nicht gerade harmlose Tigermücke mittlerweile in zwölf ..... Weiter

500 Kardiologen in Girona

14.04.2010 um 22:16

(MO) Seit gestern und noch bis Freitag wird in Girona das XIV Internationale Symposium der Kardiologie abgehalten, an der etwa 500 Ärtze aus allen Teilen der Welt teilnehmen. Ziel ..... Weiter

Kinder, Kirche, Missbrauch (3)

14.04.2010 um 22:16

Dr. Wolfram Janzen/ Dagmar Bleil

Unsere Gesellschaft schafft es, durch Sanktionen, Falschaussagen, Hetzkampagnen gegen bestimmte Gruppen von  Menschen ..... Weiter

Barcelona: Auch Primaten sind kreativ

14.04.2010 um 22:15

(AE)  Anlässlich der „Weltwoche des Gehirns“ hielt Camilo Cela Conde, Professor für Humanforschung der Balearen, in Barcelona einen wissenschaftlichen Vortrag. ..... Weiter

Barça: Ibrahimovic lockt schwedische Mädchen

14.04.2010 um 22:15

(AE) Sein Name klingt nun nicht gerade schwedisch, aber der Fussballer Zlatan Ibrahimovic zieht junge Leute aus Schweden geradezu magisch an, nach Barcelona zu kommen. Dort steht der ..... Weiter

Barcelona: Komasaufen noch immer in

14.04.2010 um 22:14

(AE)  Es ist ja nicht nur die Unart, auf der offenen Strasse Alkohol zu trinken. Das „botellón“ (botella = die Flasche und die Endung –on als Verstärkung) ..... Weiter

Montserrat Caballé 77

14.04.2010 um 22:14

(AE ) El monstruo nacional, das nationale Monster, wie ihre Fans die berühmteste Sopranistin Spaniens liebevoll nennen, feierte am  Montag ihren 77. Geburtstag. Gleichzeitig ..... Weiter

Katalonien: Im Kloster Urlaub machen

14.04.2010 um 22:12

Wie wäre es mal mit dem Zimmer einer Nonne. Erleben kann man solche Übernachtungsmöglichkeiten in Katalonien. Eine kaum bekannte Facette der Region Katalonien: Klöster, ..... Weiter

Die spanische Fußballnationalmannschaft wird vor der WM noch drei Testspiele bestreiten

14.04.2010 um 22:11

Gestern gab der spanische Fußballverband die drei Testspiele vor der Fußballweltmeisterschaft in diesem Jahr in Südafrika bekannt. Die Gegner sind Saudi Arabien und ..... Weiter

Den Kanaren droht eine Frettchenplage

14.04.2010 um 22:11

Den kanarischen Inseln, insbesondere Gran Canaria und Teneriffa könnte ein Frettchenplage drohen. Entwichene Tiere vermehren sich unter den Bedingungen auf den Kanaren hervorragend. ..... Weiter

Xavi warnt: Cristiano Ronaldo und Real Madrid geben erst am letzten Tag auf

14.04.2010 um 22:11

Gestern warnte Xavi Hernandez vom FC Barcelona alle Fans und die Mannschaft eindringlich. Cristiano Ronaldo und Real Madrid sind erst am letzten Spieltag besiegt. Die Königlichen ..... Weiter

Betrugsskandal mit "Solarstrom" in Spanien aufgeflogen

14.04.2010 um 22:10

In Spanien ist ein Skandal um Solarenergie aufgeflogen. Das spanische Industrieministerium ist einem Betrug in der Solarbranche auf die Spur gekommen. Betreiber sollen Diesel-Strom als ..... Weiter

Deutsche Rentnerin wurde in Spanien ermordet

14.04.2010 um 22:10

Eine Deutsche Rentnerin wurde in der Nähe von Novelda ermordet. Die 70-jährige lebte schon seit langen mit ihrem Ehemann in Spanien. Die Frau wurde zusammen mit ihrem Mann ..... Weiter

Streik in der Primera Division abgesagt

14.04.2010 um 22:09

Der 33. Spieltag der Primera Division ist nicht mehr in Gegahr. Der angekündigte Streik wurde nach erfolgreichen Verhandlungen mit der Spielergewerkschaft abgesagt. Die spanischen ..... Weiter

Über 800 Kilogramm Kokain im Lkw der Rallye Dakar entdeckt

14.04.2010 um 22:09

Der spanischen Polizei ist ein ganz besonderer Drogenfund gelungen. Gemeinsam mit ihren argentinischen Kollegenkonnten sie 814 Kilogramm Kokain in einem Lkw beschlagnahmen, der als Begleidfahrzeug ..... Weiter

Spanien senkt die Flughafengebühren

14.04.2010 um 22:09

Die spanische Regierung hat beschlossen, die Flughafengebühren für Starts und Landungen deutlich zu senken. Dieser Schritt war längst überfällig, denn die Gebühren ..... Weiter

Baskische Journalisten wurden vom Gericht frei gesprochen

14.04.2010 um 22:08

Nach langem ringen wurden die baskischen Journalisten der Zeitung "Egunkaria" freigesprochen. Sie sollten die Untergrundorganisation ETA unterstützt zu haben. Die spanische ..... Weiter

Rocknacht in Empuriabrava

13.04.2010 um 23:19

(MO) Am Samstag dürfen die (Haar)Matten geschüttelt werden. Zoran, Betreiber der Kutscherstube im Los Arcos in der ersten Etage veranstaltet eine zünftige Rocknacht (KEIN ..... Weiter

Supermarkt in Roses überfallen

13.04.2010 um 23:19

(MO) Nach Polizeiangaben versuchte dieser Tage ein Mann mit Waffengewalt den Supermarkt Caprabo zu überfallen. Mit einer Pistole bewaffnet drang er in den Discounter ein und wollte ..... Weiter

Provinz Girona: Post streikt möglicherweise auch morgen noch

13.04.2010 um 23:18

(MO) Nachdem schonheute in etlichen Orten der Provinz Girona die Mitarbeiter der Post gestreikt haben, wird dies möglicherweise nach Angaben der Gewerkschaften auchmorgen der Fall ..... Weiter

Roses: Ehrung für Gerd Schäfer

13.04.2010 um 23:17

(AE) Am 16. April jährt sich zum 6. Mal der Todestag unseres lieben deutschen Friseurmeisters Gerd Schäfer. Er war ein Urgestein unserer Gegend, als diese noch vorwiegend von ..... Weiter

Katalonien: Keine Toten am Wochenende

13.04.2010 um 23:17

(MO)  Die zweite Woche in Folge waren auf den Strassen und Autobahnen Kataloniens über das Wochenende keine Verkehrstoten zu beklagen. Der einzige schwere Unfall ereignete ..... Weiter

Bald Mobilnummern mit 7

13.04.2010 um 23:16

(MO) Innerhalb von anderthalb Jahren werden  40 Millionen neue Mobiltelefonnummern zur Verfügung stehen, die mit einer 7 beginnen.  Innerhalb von zwei Jahren sollen dann ..... Weiter

Katalanisch lesen, deutsch schneiden

13.04.2010 um 23:16

(AE) Wer die katalanische Wochenzeitschrift EMPORDÁ liest (wie beispielsweise wir von ARENA), der kommt aus dem Staunen nicht heraus. Nach einer Anzahl von Bleistiften werden ..... Weiter

74.720 Millionen Umsatz an Immobilien

13.04.2010 um 23:15

(MO) Es ist schon etwas dran, wenn man sagt, man könne ein halbvolles Glas als halb voll, aber auch als halb leer empfinden.  So hat das Wohnungsministerium in Madrid bekannt ..... Weiter

Cadaqués wirbt für Damm-Bier

13.04.2010 um 23:15

(MO)  Am 22. und 23. April wird es in Cadaqués hoch hergehen. Eine Madrider Filmfirma nimmt da den Werbespot für das spanische Bier Cerveza Damm auf.  Aber dieser ..... Weiter

N-II: Es fehlen Zebrastreifen

13.04.2010 um 23:14

(AE)  Der spanische Automobilverein RACC, der in etwa dem deutschen ADAC entspricht, hat jetzt lautstark das Fehlen von Zebrastreifen auf der Nationalstrasse II (zwei, nicht elf, ..... Weiter

„Los Aventureros“: Wir fuhren mit unseren Cabrios zur einzigartigen Höhlenkirche

13.04.2010 um 23:14

Von Herbert Strothbäumer

Auf der Autobahn A-7 fuhren wir Richtung Barcelona – Lleida bis zur Ausfahrt 17. Dann ging es auf der Landstraße ..... Weiter

Elektroinstallationen prüfen

13.04.2010 um 23:13

(AE)  Rund 15 Millionen Häuser und Wohnungen in Spanien müssten dringend renoviert werden, was die Sicherheit der elektrischen Anlagen betrifft.  Die „Plattform ..... Weiter

Barcelona: Antikorruptionsbüro stellt Bedingungen

13.04.2010 um 23:13

(MO) Angesichts der massiven Korruptionsskandale, die derzeit ganz Spanien erschüttern,  stellt die neu gegründete Antikorruptionsagentur in Barcelona Bedingungen. Sie ..... Weiter

Das Referendum am 25.4.

13.04.2010 um 23:12

Oder auch auf gut Deutsch „der Quatsch wird immer quätscher“. Wir Deutschen wissen nur allzu gut, wie man ein ganzes Volk mit Einpeitscherparolen verdummen und willfährig ..... Weiter

Kinder, Kirche, Missbrauch (2)

13.04.2010 um 23:12

Dr. Wolfram Janzen/ Dagmar Bleil

Pädophilie und Päderastie – was ist das? Je höher und umfassender ..... Weiter

Baltasar Garzón bekommt Unterstützung

13.04.2010 um 23:11

Sogar die Amerikaner beginnen sich für das Schicksal des spanischen Starermittlers des Nationalen Gerichtshofes von Madrid zu interessieren.  In der Europaausgabe des „International ..... Weiter

Jorge Semprún in Buchenwald

13.04.2010 um 23:10

(AE) Er ist einer der wichtigsten Zeitzeugen  des Naziterrors: Jorge Semprún, Schriftsteller und ehemaliger Kulturminister in Madrid. Er wurde als  spanischer Junge ..... Weiter

Spanien keine Atommacht

13.04.2010 um 23:10

(AE) Obwohl Spanien keine Atommacht ist, Bau und Lagerung von Atomwaffen strikt ablehnt und auch dem Nichtverbreitungspakt weltweit angehört, reiste Ministerpräsident José ..... Weiter

Vorschau auf den 32. Spieltag der Primera Division

13.04.2010 um 23:09

Seit heute Abend rollt auch in Spanien wieder der Ball in den Fußballstadien. Der 32. Spieltag der Primera Division wird heute, morgen und übermorgen gespielt, bevor die ..... Weiter

Preise für Erdbeeren aus Spanien fielen in diesem Jahr um 44 Prozent

13.04.2010 um 23:08

Ein dramatischen Einbruch bei den Preisen für Erdbeeren haben die Bauern in Südspanien zu verkraften. Der Preis für Erdbeeren aus dieser region fiel um 44 Prozent. Der ..... Weiter

FC Barcelona muss vor ein paar Wochen auf Iniesta verzichten

13.04.2010 um 23:08

Der FC Barcelona muss an den nächsten drei Spieltagen der Primera Division und im Halbfinale der Champions League auf Iniesta verzichten, der sich beim El Clasico gegen Real Madrid ..... Weiter

Auch Spanien muss sparen in der Not

13.04.2010 um 23:07

Spanien ist zusammen mit Irland und Portugal ein weiter Anwärter auf die Hilfen der EU. Jetzt heißt es für die Spanier eisern sparen um einen Staatsbankrot vorzubeugen. ..... Weiter

Barça-Kicker Messi, Xavi und Ibrahimovic machen Werbung für Turkish Airlines

13.04.2010 um 23:07

Turkish Airlines setzt nun also auch auf die symphatischen, sportlichen Werbeträger des erfolgreichsten spanischen Fußballclubs FC Barcelona. Um seine Sponsoringpartnerschaft ..... Weiter

Das Karate-Sex-Monster Baena musste bei der Hausdurchsuchung dabei sein

13.04.2010 um 23:06

Die beiden Hauptverdächtigen im Prozess um den Sexskandal mit Minderjährigen an der berühmten Karateschule in Las Palmas mussten gestern und heute auf dem Grundstück ..... Weiter

Spielerstreik bedroht 33. Spieltag der Primera Division

13.04.2010 um 23:06

Der 33. Spieltag der Primera Division könnte nun doch schon am El Clasico angekündigten Streik der Spielergewerkschaft zum Opfer fallen. Wegen ausstehender Gehaltszahlungen ..... Weiter

Verkäuferin wurde der gesamte Monatslohn gestohlen

13.04.2010 um 23:06

Ein Dieb nutzte die Gunst der Stunde und stahl einer jungen Verkäuferin an der Costa Adeje den ganzen Monatslohn. Die Frau hatte ihre Handtasche hinter dem Verkaufstresen liegen ..... Weiter

Zwei Verletzte bei Fährunglück auf Mallorca

13.04.2010 um 23:05

Zwei Verletzte und zehn Stunden Verspätung für insgesamt 400 Passagiere waren die Folge eines Fährunfalls im Hafen von Palma. Der Vorfall ereignete sich am frühen ..... Weiter

APE: Unzumutbare Konsequenzen für Eigentümer von Kanalgrundstücken in Empuriabrava!!!

12.04.2010 um 22:08

(MO) Die Eigentümergemeinschaft APE aus Empuriabrava weist noch einmal darauf hin, dass Besitzer von Kanalgrunstücken auf gar keinen Fall irgendeinen Betrag an die Konzessionärsgesellschaft ..... Weiter

Motorradunfall in Roses

12.04.2010 um 22:06

(MO) Am Sonntag verunglückte am Eingang von Roses ein Motorradfahrer nebst Beifahrerin schwer und beide mussten ins Hosiptal Josep Trueta in Girona eingeliefert werden. Wie es zu ..... Weiter

Stromchaos: Der Staat soll einschreiten

12.04.2010 um 22:05

(AE)  Nach dem Desaster des Schneechaos vom 8. März mit tagelangem Stromausfall und teilweise auch Wassersperre wie beispielsweise in Empuriabrava, mehren sich die Stimmen, ..... Weiter

794.542 Euro für eine Website, die noch nie funktionierte

12.04.2010 um 22:04

(MO) Am 29. Mai 2007 startete die Generalitat die Arbeiten zu dem Info-Portal “www.catalunya.com” und spätestens am 31. März 2009 sollte dies Online gehen. Die ..... Weiter

Dienstag, der 13.: Morgen ist Vorsicht geboten!

12.04.2010 um 22:03

(MO) Morgen sollte man ganz besonders darauf achten, was man macht. Es ist Dienstag der 13. - das spanische Pendent zu unserem Freitag, den 13.  Schwarze Katzen sollte man verscheuchen, ..... Weiter

Bau in der Provinz Girona am Abgrund

12.04.2010 um 22:01

(MO) Nach einer Meldung der Tageszeitung Diari de Girona sind die Aktivitäten auf dem Bausektor in der Provinz auf dem gleichen Niveau wie am Ende des Bürgerkriegs 1939 - die ..... Weiter

„Amigos de Terreno“: Am Freitag durchqueren wir die Bergkette von L` Albera

12.04.2010 um 22:00

on Herbert Strothbäumer

Nachdem wir wegen des Wetters und der fehlenden Teilnehmer die letzten 3 Touren mit den Geländefahrzeugen ausfielen ließen, hoffe ..... Weiter

Katalonien: Es fehlen Kinder!

12.04.2010 um 22:00

(AE) Nach den neuesten Statistikzahlen gibt es in vier Ortschaften Kataloniens keinen einzigen Menschen unter 15 Jahren.  Dafür sind zahlreiche Orte von Männern und Frauen ..... Weiter

Katalonien: Wieder Stromausfall

12.04.2010 um 21:59

(MO)  Die Bewohner der Urbanisation  Sant Daniel in Tordera im Gebiet Maresme fühlten sich am Samstag an den fatalen 8. März erinnert, als durch Schneefall tagelang ..... Weiter

Weniger Betrug in der Metro Barcelona

12.04.2010 um 21:59

(AE)  Immer sind es noch Millionen Euro, die dem Staat dadurch verloren gehen, dass Menschen in der Metro schwarz fahren.  In Barcelona, so sagt es die Statistik, waren es ..... Weiter

Nestlé will mehr in Katalonien produzieren

12.04.2010 um 21:58

(MO) Die Leitung des multinationalen Nahrungsmittelunternehmens Nestlé teilte dem katalanischen Minister für Innovation, Josep Huguet, in Lausanne mit, dass das Unternehmen ..... Weiter

Piqué bekommt Schlüssel der Stadt Barcelona

12.04.2010 um 21:57

(MO) Josep Piqué, heute Präsident der Fluggesellschaft Vueling, früher mehrfach Minister in Madrid, wurde mit dem Schlüssel der Stadt Barcelona ausgezeichnet. Der ..... Weiter

Futuristische Brücke über den Segre

12.04.2010 um 21:57

(AE)  Der Römer Vitrubio wusste es bereits: eine Brücke muss stark, schön und funktionell sein.  Jetzt wurde in der Stadt Lleida die achte Brücke über ..... Weiter

ERC will durchhalten

12.04.2010 um 21:56

(AE)  Angesichts des vorhergesagten Einbruchs der Wählerstimmen bei der linkskatalanistischen ERC  rät deren Führer Joan Puigcercós dem Sozialisten José ..... Weiter

Kinder, Kirche, Missbrauch

12.04.2010 um 21:56

Dr. Wolfram Janzen/ Dagmar Bleil

„Was sagt ihr zu den Missbrauchfällen in der katholischen Kirche?“ So fragen uns Bekannte jetzt immer ..... Weiter

Spanien: Antibiotika gegen die Grippe?

12.04.2010 um 21:55

(AE)  Jeder dritte Spanier greift bei einer Grippe zu Antibiotika. Dabei sind diese Medikamente völlig nutzlos gegen Viren und Viren sind die Verursacher von Grippeerkrankungen. ..... Weiter

Spanier im Kongo verschleppt

12.04.2010 um 21:53

(AE)  Die spanische Regierung  bestätigte am Samstag die Entführung des aus dem Aragon stammenden Arztes Mario Sarsa durch eine Rebellengruppe in der Republik Kongo. ..... Weiter

Deutscher Schiedsrichter Meyer nach Europa League Spiel in Valencia als Clown beschimpft

12.04.2010 um 21:52

Nach dem Europa League Viertelfinale im Spiel zwischen dem FC Valencia und Atlético Madrid gab es böses Blut. Valencias Trainer Unai Emery beschimpfte den deutschen Schiedsrichter ..... Weiter

Zapatero schwört die Spanier auf einen harten Sparkurs ein

12.04.2010 um 21:52

Ist Spanien der nächste Staat der die Hilfe der EU braucht? Ministerpräsident Zapatero schwört die Spanier auf einen harten Sparkurs ein. "Wir werden in der Zukunft ..... Weiter

Placido Domingo steht nach Krebs-OP bald wieder auf der Bühne

12.04.2010 um 21:51

Eine gute Nachricht für alle Fans von Placido Domingo. Der Opernstar wird nach seiner erfolgreichen Krebs-OP bald wieder auf der Bühne zu sehen sein. Am Freitag wird Domingo ..... Weiter

Matas droht noch mehr Ungemach

12.04.2010 um 21:51

Für Jaume Matas kommt es anscheinend immer dicker. Jetzt prüft die Balearenregierung die Möglichkeit, um gegen den Ex-Ministerpräsidenten ein Disziplinarverfahren ..... Weiter

Schadensersatzklage gegen Bankinter erfolgreich

12.04.2010 um 21:51

Das erste Mal in Spanien verurteilte ein Gericht in Las Palmas de Gran Canaria eine Bank wegen eines Schadens aus Falschberatung in Bezug auf Anlagegeschäfte. Die Bankinter muss ..... Weiter

Real Madrid: Cristiano Ronaldo will immer noch Meister werden

12.04.2010 um 21:50

In einer Anwandlung von Trost und Selbstbewusstsein sagte Cristiano Ronaldo nach dem verlorenen El Clasico, dass er immer noch mit Real Madrid die Meisterschaft gewinnen kann. Begründet ..... Weiter

Polizei findet verkohlte Leiche auf der Kanareninsel Lanzarote

12.04.2010 um 21:49

In der letzten Nacht fand die Polizei auf Lanzarote eine verkohlte Leiche in einem Bungalow in der Nähe des Ortes Tías. In diesem Gebäude hatte es zuvor gebrannt. Der ..... Weiter

FC Barcelona: Fabregas-Deal wegen Manchester City in Gefahr

12.04.2010 um 21:48

Eigentlich war bisher schon klar, dass am Ende der Saison Cesc Fabregas wieder nach Hause nach Spanien wechseln wird. Der FC Barcelona hatte alles schon arrangiert. Nun will Manchester ..... Weiter

Weiße Haie vor Mallorcas Küste

12.04.2010 um 21:47

Im Dezember 1975 startete der Film „Der weiße Hai“ und löste weltweit Angst vor dem gefürchteten Monster aus. Der Film spielt in Amity, einem fiktiven Seebad ..... Weiter

Empuriabrava: Baumbeschneidung beendet

11.04.2010 um 18:36

(AE) Falls Sie es nicht schon selbst bemerkt haben: die Zeit der Baumbeschneidungen ist zu Ende. Der Frühling ist so weit fortgeschritten, dass die Pflanzen jetzt nicht mehr aufgehalten ..... Weiter

El Clasico: Real Madrids Stern wurde vom FC Barcelona versenkt - Barça gewinnt 2:0

11.04.2010 um 18:36

Schon wieder besiegte der FC Barcelona Real Madrid im heimischen Stadion. Mit 2:0  machte Barça den Königlichen klar, wer in der spanischen Liga das Sagen hat. Nach ..... Weiter

Cristinao Ronaldo wurde beim El Clasico von den eigenen Fans ausgepfiffen

11.04.2010 um 18:35

Die erneute Niederlage im El Clasico zwischen Real Madrid und dem FC Barcelona ist schon Schmach genug für Cristiano Ronaldo. Besonders getroffen hat ihn aber, dass er von den eigenen ..... Weiter

L’Escala: Kampf den Tauben und Möwen

11.04.2010 um 18:34

(AE) Nicht alles regelt die Natur von selbst.  In den letzten Jahren ist die Population von Möwen und Tauben in La Escala so stark angewachsen, dass das Rathaus jetzt einschreitet. ..... Weiter

Bürgermeister von Palau Saverdera zurückgetreten?

11.04.2010 um 18:34

(MO) Die Presse meldete, der Bürgermeister Narcís Deusedas habe wegen der illegalen Urbanisation Sun Village in seinem Gemeindegebiet den Rücktritt erklärt. Dieser ..... Weiter

Viel neue Nationalpolizei für Katalonien

11.04.2010 um 18:33

(MO) 254 Beamte der Nationalpolizei sind neu in Katalonien  eingesetzt worden. Davon sind 20 % Frauen.  An der Grenzstadt La Jonquera bezogen 23 Beamte ihren Posten, 122 sind ..... Weiter

Unsere Kinder heissen Mustapha

11.04.2010 um 18:33

(AE) Viele regionale und lokale Zeitungen haben Seiten für private Glückwünsche eingerichtet. So finden wir in der Wochenzeitschrift EMPORDÀ regelmässig Fotos ..... Weiter

Beitrag der Wanderfreunde Empuria

11.04.2010 um 18:33

Wir von ARENA freuen uns immer über Zuschriften aus dem Kreis unserer Leser. Heute erreichte uns ein Bericht der „Wanderfreunde Empuria“, geschrieben von Udo Kuhn.
Weiter

Tourismusmesse in Barcelona

11.04.2010 um 18:32

(AE) Vom 15. bis 18. April findet in Barcelona die alljährliche Tourismusmesse statt. Sie steht in diesem Jahr ganz im Zeichen der Krise:  Statt der 1.600 Aussteller, die sich ..... Weiter

Benjamin Biolay in Barcelona

11.04.2010 um 18:32

Sein Name ist in aller Munde, seit es heisst, er sei der neue Geliebte von Carla Bruni: der französische Sänger Benjamin Biolay. Der Mann mit dem gepflegten Langhaar wollte ..... Weiter

Noch wirft er sich in Pose

11.04.2010 um 18:32

Der unter schwersten Korruptionsvorwürfen stehende ehemalige Präsident der Balearen, Jaume Matas,  schien sich nach dem Titelfoto vom Donnerstag keiner Schuld bewusst ..... Weiter

Mit Maschinengewehren auf Thunfischfang

11.04.2010 um 18:31

(MO)  Die Thunfischfänger, die im Indischen Ozean vor der Küste Somalias ihrem Gewerbe nachgehen, tun das jetzt mit schweren Waffen. Madrid gestand den Fischern 19 Maschinengewehre ..... Weiter

Tarragona: Drei Radfahrer totgefahren

11.04.2010 um 18:31

(MO) Die Nationalstrasse 340 hat seit eh und je einen schlechten Ruf in Spanien. Sie gilt als besonders unfallträchtig. Dennoch erscheint es  unbegreiflich, wie ein 57jähriger ..... Weiter

APE legt Einspruch gegen neue Kanalgebühren ein!!

10.04.2010 um 7:25

(MO) Die gestrige Meldung über die möglichen neuen Tarife für Besitzer von Anlegeplätzen in Empuriabrava hat wie eine Bombe eingeschlagen. Überall Unverständnis, ..... Weiter

Empuriabrava: Raum für alte Menschen

10.04.2010 um 7:22

(AE) Im Centre cívic von Empuriabrava, gegenüber dem Hotel Xon’s Platja soll jetzt auch für alte Menschen Platz sein. Im ersten Stock  soll ein Saal freigemacht ..... Weiter

Roses: Frisbee-Club gegründet

10.04.2010 um 7:21

(MO) Dieser Tage wurde in Roses ein neuer Sportverein gegründet: ein Frisbee-Club. Das Ziel der Spieler ist es aber nicht, die kleine Plastikscheibe möglichst oft hin und her ..... Weiter

Silberne Hochzeit in Empuriabrava

10.04.2010 um 7:21

(MO) Vergangene Woche feierten Ingrid und Fritz Gardlowski aus Empuriabrava ihr 25-jähriges Ehejubiläum. Die Party stieg im bis auf den letzten Platz gefüllten “Wulfener ..... Weiter

Figueres: Historisches Theater auf der Festung

10.04.2010 um 7:20

(AE) Am heutigen 10. April und morgen, Sonntag, den 11. April, findet auf der Festung San Ferran am Nordende von Figueres eine historische Theaterinszenierung statt. Junge Darsteller ..... Weiter

Figueres: Schüler der Sprachenschule nach Frankfurt

10.04.2010 um 7:20

(MO)  Eine Gruppe von Schülern der Offiziellen Sprachenschule von Figueres unternahmen Ende März eine Studienreise nach Frankfurt am Main. Sie alle hatten die Sprache ..... Weiter

Provinz Girona: Alle Stromleitungen funktionieren wieder

10.04.2010 um 7:20

(MO) Nach etwas über einem Monat funktionieren in der Provinz Girona – nach dem am 8. März enstandenen Chaos durch die Schneefälle – wieder sämtliche ..... Weiter

Joan Saura: Generalitat kontrolliert Stromfirmen

10.04.2010 um 7:19

(MO) Der Innenminister Kataloniens, Joan Sau-ra, gab bekannt, dass die Generalitat nicht mehr genügend Vertrauen in die Stromfirmen habe und man beschloss aus diesem Grund, in Notfällen ..... Weiter

Vilamaniscle: Kartenspielen im Rathaus

10.04.2010 um 7:18

(AE) Not macht erfinderisch. Jeden Tag Schlag fünf Uhr nachmittags wird der Plenarsaal des Gemeindeamtes der kleinen Ortschaft Vilamaniscle unweit von Figueres von Senioren beherrscht. ..... Weiter

Stadt Figueres hoch verschuldet

10.04.2010 um 7:18

(MO)  Der Beauftragte für das Steuerwesen im Rathaus von Figueres, Albert Ollé, ist besorgt. Die Verschuldung der Stadt hat das erschreckende Ausmass von fast 113 % ..... Weiter

Schule für Peralada gefordert

10.04.2010 um 7:18

(AE)  Zehn Ortschaften im Hinterland machen seit zwei Jahren Druck auf die Generalitat, damit in Peralada eine Schule gebaut wird. Sie soll Kinder aus den Ortschaften  Cabanes, ..... Weiter

Alt Empordà: Bauern protestieren wegen Wasserbeschränkungen

10.04.2010 um 7:17

(MO) Kaum hatte die katalanische Wasseragentur ACA bekanntgegeben, dass aufgrund der geringen Füllmenge des Boadella-Stausees die Wasserzufuhr für die Agrargebiete in der Nähe ..... Weiter

Figueres: Busfahrer schmeisst 9-jährige raus

10.04.2010 um 7:16

(MO) Es passierte schon am 12. März, wurde aber erst jetzt bekannt: ein Schulbusfahrer - anscheinend genervt - warf ein 9-jähriges Mädchen einen Kilometer vor der nächsten ..... Weiter

Lebensmittelpreise in der Provinz Girona um 12,3% gesunken

10.04.2010 um 7:15

(MO) Im letzten Jahr konnten die Verbraucher der Provinz Girona eine Menge Geld sparen: die Lebensmittelpreise sanken um 12,3%. Die schlechte Nachricht ist, dass Girona immer noch zu ..... Weiter

Rekordverkauf an Autos

10.04.2010 um 7:14

(AE)  Mit knapp 125.000  verkauften Autos im März wurde in Spanien die Vergleichszahl vom Jahr 2008 leicht überschritten, aber in Bezug auf die ersten beiden Monate ..... Weiter

Immer mehr Mietbeihilfen

10.04.2010 um 7:14

(AE)  Inzwischen sind es fast 200.000 junge Menschen zwischen 22 und 30 Jahren, denen die Zentralregierung Mietbeihilfen gewährt. Damit soll erreicht werden, dass junge Leute ..... Weiter

Es wird mehr gespart

10.04.2010 um 7:14

(AE) Die Krise macht es möglich. In Spanien wird wieder mehr gespart.  Während das Land während der Boomjahre eine sehr hohe Pro-Kopf-Verschuldung seiner Bürger ..... Weiter

Bardem für Saharaflüchtlinge

10.04.2010 um 7:14

(AE) Der spanische Schauspieler Javier Bardem reist am 26. April noch einmal nach Algerien, um die Saharaflüchtlinge in Tinduf zu besuchen und erneut zu beweisen, dass er sich für ..... Weiter

FC Barcelona: Bei Barça fürchtet man um eine Verletzung von Lionel Messi

10.04.2010 um 7:13

Beim FC Barcelona macht man sich Sorgen um die Gesundheit von Lionel Messi. Man rechnet damit, dass er im El Clasico von Real Madrid absichtlich gefoult werden könnte und fürchtet, ..... Weiter

FC Barcelona muss beim El Clasico auf Abidal verzichten

10.04.2010 um 7:13

Der FC Barcelona muss beim El Clasico am kommenden Wochenende gegen Real Madrid auf Eric Abidal verzichten. Er verletzte sich im Champions League Spiel gegen den FC Arsenal London. Der ..... Weiter

Real Madrid: Cristiano Ronaldo ist davon überzeugt, dass Real Madrid den El Clasico gewinnen

10.04.2010 um 7:12

Cristiano Ronaldo war in einem Interview schon mal optimistisch in Bezug auf das Ergebnis des El Clasico. Er ist fest davon überzeugt, dass Real Madrid als Sieger den Platz verlassen ..... Weiter

Architektenbank dementiert Verwicklung in Matas-Kaution

10.04.2010 um 7:12

Verwirrung in Sachen Matas-Kaution. Die Architektengenossenschaftsbank „Caja de Arquitectos“ hat dementiert, an der Kaution für den Ex-Ministerpräsidenten beteiligt ..... Weiter

Mercadona ist die günstigste spanische Supermarktkette

10.04.2010 um 7:11

Das Ministerium für Industrie, Tourismus und Handel veröffentlichte gestern eine Studie über die Preise der spanischen Supermarktketten. Sieger dieser Studie ist die Handelskette ..... Weiter

Erster kanarischer Apfelwein aus Valleseco vorgestellt

10.04.2010 um 7:10

Es ist kein verspäteter Aprilschwerz, es gibt jetzt wirklich, den ersten kanarischen Apfelwein von der Insel Gran Canaria aus der kleinen Ortschaft Valleseco. Der Apfelwein hat ..... Weiter

Zum Fußball glotzen nach Spanien

10.04.2010 um 7:10

Spanien will sich während der Fußball-WM in Südafrika als Reiseziel für Fußballfans präsentieren. Eine Tagung des Hotel- und Gaststättenverbandes ..... Weiter

Empuriabrava: Kanalanlieger sollen 6,75 Euro pro Quadratmeter Wasserfläche an den Konzessionär zahlen

08.04.2010 um 23:35

(MO) Die Generalitat hat  eine Information veröffentlicht, die viele Besitzer von Kanalgrundstücken in Empuriabrava die Zornesröte ins Gesicht treiben wird. Nach ..... Weiter

Roses: Massnahmen gegen Möwenplage

08.04.2010 um 23:34

(MO) Das Rathaus von Roses will verstärkt gegen die immer mehr um sich greifende Möwenplage vorgehen. An strategischen Stellen öffentlicher Gebäude werden Geräte ..... Weiter

Empuriabrava hatte über Ostern Auslastung von 75 – 100%

08.04.2010 um 23:34

(MO) Nach Angaben der Website vom Rathaus in Castelló (www.castello.cat) hatte Empuriabrava am Osterwochenende – je nach Übernachtungsart – eine Auslastung von ..... Weiter

Neue Müllcontainer für Roses

08.04.2010 um 23:34

(MO) In Roses an der Riera Ginjolers haben am Mittwoch die Arbeiten begonnen, die neuen Müllcontainer unterirdisch unterzubringen. Aus diesem Grund ist in den nächsten vier ..... Weiter

Empuriabrava: 51 + 30 + 28 = 100?

08.04.2010 um 23:33

(MO) Bei der Bekanntgabe der Besucherzahlen bei den Touristeninformationen über Ostern in Empuriabrava (im Centre Cívic und auf der Bootsmesse) muss ein Spezialist am Werk ..... Weiter

Alt Empordà: Rathäuser erhalten 355.000 Euro wegen Stromausfall

08.04.2010 um 23:33

(MO) Die von den Stromausfällen ab dem 8. März am stärksten betroffene Region, das Alt Empordà, wird von der katalanischen Regierung die Summe 355.000 Euro erhalten, ..... Weiter

Strände an den Küsten der Provinz Girona verlieren jedes Jahr einen Meter Sand

08.04.2010 um 23:32

(MO) Nach einer Untersuchung der politechnischen Universität aus Barcelona verlieren die 106 Strände an den Küsten der Provinz Girona jeder Jahr einen Meter Sand. Die ..... Weiter

Tickets für Real Madrid - Barça

08.04.2010 um 23:32

Wer sich einmal eines der grössten Spektakel im spanischen Fussball - den “El Clásico” zwischen Real Madrid und dem FC Barcelona am 11.4. live ansehen möcte, ..... Weiter

Provinz Girona: 2.248 Immobilien zwangsversteigert

08.04.2010 um 23:31

(MO) Die Zahl der Zwangsversteigerungen von Appartements und Häusern in der Provinz Girona ist im letzten Jahr geradezu explodiert. Insgesamt ordneten die Richter 2.248 – ..... Weiter

Figueres: Das Empordà in Miniatur

08.04.2010 um 23:31

(MO) Wichtige Personen oder Ereignisse aus dem Alt Empordà im Miniformat kann man sich in Figueres im Hotel President anschauen. Etwa 1.500 Figuren mit den dazugehörigen ..... Weiter

Provinz Girona: Weniger Umweltvergehen

08.04.2010 um 23:31

(MO) Im letzten Jahr ist die Zahl der Umweltvergehen – darunter zählen u.a. illegale Baumassnahmen in Naturparks, Brandstiftung oder massive Schädigung von Fauna und ..... Weiter

„Els Excursionistas“: Wir machen eine Entdeckungswanderung in prähistorische Zeiten

08.04.2010 um 23:30

Von Herbert Strothbäumer

Zunächst fahren wir über die N II Richtung Frankreich und biegen dann auf die Landstraße GI-601 nach rechts ..... Weiter

Fehlende Sprachen bei katalanischen Firmen

08.04.2010 um 23:29

(MO) Zahlreiche katalanische Firmen haben nach einer Untersuchung der Offenen Universität Kataloniens (UOC) Probleme, im Ausland Geschäfte zu tätigen. Grund sind die fehlenden ..... Weiter

Kartoffelchipsfirma aus der Provinz Girona will Umsatz steigern

08.04.2010 um 23:29

(MO) Die kleinen ungesunden, aber leckeren, Kartoffelchips haben anscheinend entgegen dem allgemeinen Markttrend Konjunktur. Der in Maçanet de la Selva ansässige Hersteller ..... Weiter

Keine Züge durch Frankreich

08.04.2010 um 23:28

(MO) Der am Dienstag begonnene Streik der französischen Bahn beeinträchtige massiv den Zugreiseverkehr von Spanien aus in Richtung Nordeuropa. Für fast alle Züge ..... Weiter

Girona: 30-Meter-Turm für 200 Fernsehzuschauer gebaut

08.04.2010 um 23:28

(MO) Um etwa 200 Bewohnern im Tal Sant Daniel bei Girona einen einwandfreien digitalen Fernsehempfang zu ermöglichen, wird die Generalitat Kataloniens einen dreissig Meter hohen ..... Weiter

Grosse Waldreinigungsaktion in der Provinz Girona

08.04.2010 um 23:27

(MO) „Auf die Bäume ihr Affen der Wald wird gefegt“ sangen vor vielen Jahren mal Hauff & Henkler und derzeit ist dies in der Provinz Girona Realität. 18 sogenannte ..... Weiter

Figueres: Festzelt auf der Rambla

08.04.2010 um 23:27

(MO) Um auch die Einwohner des Zentrums von Figueres mehr in die Aktivitäten während des grossen Stadtfestes „Fires i Festes de la Santa Creu“ einzubinden, wird ..... Weiter

Tokio Hotel ist von den spanischen Fans begeistert

08.04.2010 um 23:26

Nach den beiden Konzerten in Barcelona und Madrid ist die Magdeburger Band Tokio Hotel von den spanischen Fans absolut begeistert.  Gegenüber dem El Mundo-Magazin berichtete ..... Weiter

Suche der vermissten Sara Morales auf Gran Canaria erneut fortgesetzt

08.04.2010 um 23:26

Jetzt gehen die Beamten einem Hinweis in Telde nach. Auch hier suchen die Spezialisten der Policia Nacional wieder in einem Brunnen nach Überresten des vor fast vier Jahren verschwundenen ..... Weiter

Tauscht Real Madrid Pato gegen Benzema mit AC Milan

08.04.2010 um 23:25

Karim Benzema steht bei Real Madrid auf der Abschussliste. Andere Vereine würden sich über so einen Stürmer freuen. Gestern machte in Spanien das Tauschgerücht mit ..... Weiter

Banken bewahren Matas vor dem Knast

08.04.2010 um 23:24

So langsam kommt ans Licht, wie Jaume Matas an die drei Millionen Euro gekommen ist, die er heute als Kaution hinterlegt hat. Etwa 38 Prozent der Summe stammen von der „Banco de ..... Weiter

Air Berlin: Jetzt Spanien und Portugal für den Winter buchen

08.04.2010 um 23:24

Ab sofort sind die Air Berlin-Flüge von Deutschland, Österreich, der Schweiz sowie Dänemark nach Spanien und Portugal für den kommenden Winter 2010/11 buchbar. Ebenfalls ..... Weiter

Real Madrid - FC Barcelona als Video-LIVE-Stream auf laola1.tv - BILD

08.04.2010 um 23:23

El Clásico - der Kampf der Giganten. LAOLA1.tv - das internationale online Sport TV - präsentiert seinen Usern das absolute Spitzenspiel der internationalen Fußballszene. ..... Weiter

Menorca soll Biosphärenreservat für Landschildkröten werden

08.04.2010 um 23:23

Die kleine Baleareninsel Menorca soll zum Schutzgebiet für mediterrane Landschildkröten werden. Das Umweltministerium beschloss ein biologisches Reservat der mediterranen Landschildkröten ..... Weiter

Warnung vor Kofferdiebstahlbande auf Teneriffa

08.04.2010 um 23:22

Die Polizei auf Teneriffa tappt noch im Dunkeln, geht aber davon aus, dass es sich um eine organisierte Bande handele, die sich auf den Diebstahl von Koffern spezialisiert habe. In den ..... Weiter

Bundeskanzlerin Angela Merkel bricht Urlaub auf La Gomera vorzeitig ab

08.04.2010 um 23:22

Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel wird ihren Urlaub auf der Kanareninsel La Gomera vorzeitig ab. Das teilte das Kanzleramt heute Vormittag mit und verwies auf die Trauerfeier ..... Weiter

Schalke-Stürmer Kevin Kuranyi könnte auch im Sommer nach Spanien wechseln

07.04.2010 um 23:13

Noch ist sich Kevin Kuranyi noch nicht sicher ob er bei Schalke belibt, oder ob er wechselt. Angebote soll es wohl für den Schalke-Stürmer reichlich geben. Auch aus Spanien. ..... Weiter

16 Orte im Alt Empordà stimmen über Unabhängigkeit ab - auch Empuriabrava und Castelló

07.04.2010 um 23:11

(MO) Am 25. April findet in Katalonien die dritte Umfrage/Referendum/Abstimmung (man weiss nicht so recht, was es nun genau ist) statt, ob die Bürger die Unabhängigkeit Kataloniens ..... Weiter

Familienworkshops in Roses

07.04.2010 um 23:11

(MO) Das Rathaus von Roses wird in diesem Jahr Müttern und Vätern diverse Workshops anbieten , die die  Integration von Ausländern erleichtern und die Zusammenarbeit ..... Weiter

Castelló: Mehr Einbahnstraßen geplant

07.04.2010 um 23:11

(MO) Um den Verkehr im historischen Zentrum von Castelló d’Empúries zu entlasten, plant man, einige Wege zu reinen Einbahnstraßen werden zu lassen. Der immer ..... Weiter

Bürgermeister des Alt Empordà beschweren sich wegen neuem Bahnhof

07.04.2010 um 23:10

(MO) Zahlreiche Bürgermeister des Alt Empordà haben bei der Bezirksregierung in Girona und bei den administrativen Ämtern in Madrid ein Manifest eingereicht, in dem ..... Weiter

Provinz Girona mit weniger Arbeitslosen

07.04.2010 um 23:09

(MO) Als einzige Provinz in Katalonien konnte Girona für den März weniger Arbeitslose vorweisen. Im Vergleich zum Februar sank die Quote der Erwerbslosen um 1,58% oder 916 ..... Weiter

Katalonien: Gewerkschaften fordern Massnahmen gegen Arbeitslosigkeit

07.04.2010 um 23:09

(MO) Die drei grossen katalanischen Gewerkschaften CCOO, UGT und USOC fordern die Generalitat auf, endlich fruchtbare Massnahmen gegen die immer höhere Arbeitslosigkeit zu ergreifen. ..... Weiter

11 Jahre Gefängnis wegen Drogenschmuggel gefordert

07.04.2010 um 23:09

(MO)  Die Staatsanwaltschaft des Landgerichts Girona hat für Ibrahim Bangura aus der Sierra Leone und Bright Eke aus Nigeria jeweils elf Jahre Haft gefordert, weil die beiden ..... Weiter

Bistum Girona ergreift Massnahmen gegen Diebstähle

07.04.2010 um 23:08

(MO) Das Bistum Girona will verstärkt Massnahmen gegen die immer mehr um sich greifenden Diebstähle in Kirchen und Kapellen ergreifen. Anlass ist u.a. der freche Diebstahl ..... Weiter

Ryanair kassiert mehr für Koffer

07.04.2010 um 23:08

(MO) Ryanair hat mittels einer Pressemeldung verkündet, die Preise für den Transport eines Koffers im Juli und August von fünfzehn auf zwanzig Euro zu erhöhen. Bis ..... Weiter

Provinz Girona: Bananen und Seehecht billiger

07.04.2010 um 23:08

(MO) Der März brachte nicht nur Schnee und Stromchaos, sondern auch etliche Preissenkungen von Lebenmitteln in der Provinz Girona. Zwischen 8,8 und 20,2% sanken die Preise für ..... Weiter

„Els Excursionistas“: Wir wanderten zum Cäsar-Altar und zu den Pompei-Trophäen

07.04.2010 um 23:07

Von Herbert Strothbäumer

 Mit 33 Teilnehmern starteten wir die Wanderung an der N II zwischen la Jonquera und le Perthus  und folgten dem ..... Weiter

L’Escala stellt zehn Arbeitslose ein

07.04.2010 um 23:06

(MO) Das Rathaus von L’Escala wird in den nächsten drei Monaten zehn arbeitslose Personen einstellen, die sich in erster Linie um die Sauberkeit im Ort kümmern sollen, ..... Weiter

Leserbrief – An die ARENA-Redaktion

07.04.2010 um 23:06

Antwort auf den Beitrag von C.K. zum Küstenschutzgesetz in Ihrer Ausgabe von Mittwoch, 31.3.2010

Ich bin sehr wohl Mitglied der Eigentümergemeinschaft ..... Weiter

Barcelona: Doch schneller als 80 km/h?

07.04.2010 um 23:05

(AE) Von Anbeginn war sie umstritten: die Einführung einer Geschwindigkeitsbegrenzung auf 80 km/h im Grossraum Barcelona, um sowohl die Luftverschmutzung wie die Zahl der Unfälle ..... Weiter

Barcelona: Tätliche Angriffe gegen Lehrer

07.04.2010 um 23:05

(AE) Jedes Jahr kommen in der Provinz Barcelona durchschnittlich zehn Fälle vor Gericht, bei denen die Eltern von Schulkindern eine Lehrkraft angegriffen hatten. Obwohl es in vielen ..... Weiter

Zittern vor dem Fall Gürtel

07.04.2010 um 23:05

Je näher der für die PP fatale Zeitpunkt rückt, wo  das Landgericht von Madrid die über 50.000 Seiten Ermittlungen zu dem massiven Korruptionsskandal  des ..... Weiter

Chávez soll der ETA helfen

07.04.2010 um 23:04

(AE)  Bis in die jüngste Zeit gab es in Spanien das Institut der Verbannung. So wurden auch nach Francos Zeiten noch ETA-Aktivisten  in verschiedene Länder verbannt, ..... Weiter

Kommentar: Urbi et morbi(s)

07.04.2010 um 23:04

von Rolf Mathauser aus Roses

Lateiner mögen den grammatikalischen Fehler zugunsten der Wortspielerei bitte verzeihen.

Wenn ein Sprecher des Vatikan vor ..... Weiter

Jugendarbeitslosigkeit in Spanien auf Rekordhoch

07.04.2010 um 23:03

Auch im Punkt Jugendarbeitslosigkeit führt Spanien die Negativliste in Europa an. Hier sind fast 41 Prozent der jungen Menschen ohne Auch im Punkt Jugendarbeitslosigkeit führt ..... Weiter

Spaniens obersten Richter Baltasar Garzón droht die Absetzung und der Prozess

07.04.2010 um 23:03

Schlechte Zeiten für Richter Baltasar Garzón. Der Starrichter aus Spanien hat weltweit viele Bösewichter angeklagt. Jetzt ist er selbst mit dem Gesetz in Konflikt geraten. ..... Weiter

Ex-Mallorca-Präsident Jaume Matas hat 3 Millionen Euro Kaution gestellt

07.04.2010 um 23:03

Der Ex-Mallorca-Präsident Jaume Matas hat die vom Gericht geforderte Kaution von 3 Millionen in der Gerichtskasse in Palma de Mallorca eingezahlt. Damit kann er erst einmal die ..... Weiter

Valverde siegt erneut bei Baskenrundfahrt

07.04.2010 um 23:02

Der wegen Dopings umstrittene Radfahrprofi Alejandro Valverde hat auch die 2. Etappe der Baskenland-Rundfahrt gewonnen und fährt weiter in Gelb. Der Spanier siegte am Dienstag über ..... Weiter

15-jährige Deutsche auf Mallorca vergewaltigt?

07.04.2010 um 23:01

Gleich zwei Vergewaltigungen an den Osterfeiertagen beschäftigen die Polizei auf Mallorca. In Sant Elm werden fünf junge Männer verdächtigt, eine jugendliche Touristin ..... Weiter

Real Madrid: Cristiano Ronaldo könnte bei Real Madrid seine Karriere beenden

07.04.2010 um 23:01

Es wäre gut möglich, dass Cristiano Ronaldo so lange bei Real Madrid spielen wird, bis er irgendwann mal seine Fußballschuhe an den Nagel hängen wird. Das sagte ..... Weiter

El Clasico: Bei Cristiano Ronaldo geht die Angst vor dem Fußballgott Messi um

07.04.2010 um 23:01

Cristiano Ronaldo zieht immer mehr mit Neid auf den Erzrivalen Lionel Messi vom FC Barcelona. Nach dessen Paradevorstellung gestern Abend schaut man mit gemischten Gefühlen auf ..... Weiter

Verschäfte Bußgelder bei Missachten von Badeverboten

07.04.2010 um 23:00

Wer sich nicht an die Verbote und Gebote der Rettungsschwimmer hält kann schon mal schnell zur Kasse gebeten werden. Das beschlossen gestern die Stadtvertreter von Las Palmas. Hintergrund ..... Weiter

Bootsmesse Empuriabrava: 85 Schiffe wurden verkauft

07.04.2010 um 0:24

(MO) Die diesjährige XXII Bootsmesse in Empuriabrava, die am Sonntag zu Ende ging,  war für die Veranstalter und Teilnehmer ein voller Erfolg. Von den 510 auf der Messe ..... Weiter

Generalversammlung des Bürgervereins von Santa Margarita und der APUCSM

07.04.2010 um 0:23

Am vergangenen Samstagvormittag fand die Generalversammlung des Bürgervereins (Vecinos) und  ihrer Teilgruppe der Eigentümer an den Kanälen Santa Margaritas im Restaurant ..... Weiter

Champions League: Messi, Messi, Messi, Messi schlägt Arsenal allein

07.04.2010 um 0:22

Das Rückspiel des Viertelfianales zwischen dem FC Barcelona und Arsenal London endet 4:1. Gleich viermal traf der Fußballgot aus Bacelona. Mit vier Toren in Folge schlägt ..... Weiter

Alt Empordà: Tigermücken auf dem Vormarsch

07.04.2010 um 0:22

(MO) Die Generalitat sieht dem Sommer mit einiger Sorge entgegen. Die heftigen Niederschläge im Winter und jetzt im Frühjahr machen es der Tigermücke und anderen lästigen ..... Weiter

Circa 120.000 Flugpassagiere in Girona

07.04.2010 um 0:22

(MO) Ostern war auf dem Flughafen Vilobí d’Onyar bei Girona Grosskampftag.  In de Tagen vom 1. bis 5. April wurden etwa 120.000 Passagiere abgefertigt, was zu manchen ..... Weiter

Katalonien: 11 Tote im Osterverkehr

07.04.2010 um 0:21

(MO)  Obwohl die Rückreisewelle aus dem Osterurlaub in Katalonien ohne ein einziges Todesopfer verlief, war die Bilanz doch tragisch: 11 Menschen kamen während der „Heiligen ..... Weiter

Barcelona: Touristen vor geschlossenen Läden

07.04.2010 um 0:21

(AE) Ein Land wie Spanien, das seit Wiedergewinnung der Demokratie stolz darauf ist, ein laizistisches, zumindest aber akonfessionales Land zu sein, sollte sich einmal Gedanken machen, ..... Weiter

Homotreffen in Barcelona

07.04.2010 um 0:21

(AE) Ob es den Bürgern von Barcelona passt oder nicht: der Juni gehört den Schwulen. Vom  18. bis 28. Juni werden wieder Tausende von homosexuellen Männern erwartet. ..... Weiter

Lleida: Wasser für ein ganzes Jahr

07.04.2010 um 0:20

(AE) Die üppigen Schneefälle dieses Winters garantieren in der Provinz Lleida Wasser für ein ganzes Jahr. Die Stauseen dieser Pyrenäenprovinz sind randvoll und reichen ..... Weiter

Barcelona: Elf Prozent ausländische Taxifahrer

07.04.2010 um 0:20

(AE)  Vielleicht hat die sprichwörtliche Unfreundlichkeit und  Maulfaulheit der Taxifahrer von Barcelona einen ganz einfachen Grund: sie sind selber fremd in der Stadt, ..... Weiter

Gehen CiU und PP zusammen?

07.04.2010 um 0:19

Artur Mas, der politische Ziehsohn von Jordi Pujol, dem unseligen Erfinder der Idee, aus Katalonien ein Land zu machen („fem pais“) hofft inständig, bei den im Herbst ..... Weiter

Antwort auf Leserbrief

07.04.2010 um 0:18

Der Leserbrief zur Festnahme der französischen Motorrad-Rowdies soll nicht unbeantwortet stehen bleiben:

Wer mit 176 Stundenkilometern durch Roses fährt, ist eindeutig ..... Weiter

Flugrekord einer Lachmöwe

07.04.2010 um 0:18

(MO)  Eine Lachmöwe aus dem Zoo von Barcelona hat mit Beginn des Frühlings die Schwingen entfaltet und ist in einer Rekordzeit nach Litauen geflogen. Sie überwand ..... Weiter

Prostitution: Kein „glückliches Ende“ mehr

07.04.2010 um 0:18

(MO) Die Prostitution hat viele Gesichter und sie bringt noch immer immens viel Geld ein. So wurden in den letzten Monaten in der Stadt Barcelona eine Anzahl von Friseurläden geschlossen, ..... Weiter

Täterin des Verbrechens von Seseña hat gestanden

07.04.2010 um 0:17

(AE) Die kubanische Mitschülerin der tot aufgefundenen Cristina Martín in Seseña in der Provinz Toledo  hat gestanden, im Streit mit der 13jährigen zu Gewalt ..... Weiter

Chávez soll der ETA helfen

07.04.2010 um 0:17

(AE)  Bis in die jüngste Zeit gab es in Spanien das Institut der Verbannung. So wurden auch nach Francos Zeiten noch ETA-Aktivisten  in verschiedene Länder verbannt, ..... Weiter

Ab in den Bunker

07.04.2010 um 0:17

(AE)  Die Anschläge vom Sonntag in Bagdad betrafen, wenn auch nicht direkt, die spanische Botschaft in der irakischen Hauptstadt. Sonntag ist in den islamischen Ländern ..... Weiter

ETA denkt nicht an Ende des Terrors

07.04.2010 um 0:16

(AE) „El Día de la Patria vasca,“ der Tag der baskischen Heimat, wurde am Ostersonntag erstmals seit über 30 Jahren ohne einen nationalistisch gesonnenen Präsidenten ..... Weiter

Erdbeben in Andalusien

07.04.2010 um 0:16

Ein Erdbeben der Stärke 3,3 auf der offiziellen Richterskala erschütterte in der Nacht von Sonntag zu Montag die Erde in Jaen Vilches. Das Epizentrum lag in sechs Kilometer ..... Weiter

Hungerstreik in der Westsahara: Faires Verfahren gefordert

07.04.2010 um 0:15

Die Menschenrechtler aus der besetzten Westsahara fordern endlich ein ordentliches Gerichtsverfahren und sind im Hungerstreik. In zwei marokkanischen Gefängnissen befinden sich ..... Weiter

ETA macht Frankreich für den toten Polizisten verantwortlich

07.04.2010 um 0:15

Die baskische Terrororganisation ETA macht die französische Polizei für den Tod des Polizisten verantwortlich. Am letzten Wochenende veröffentlichte die ETA eine Erklärung ..... Weiter

Radprofi Valverde gewinnt Auftakt der Baskentour

07.04.2010 um 0:13

Der wegen Dopings umstrittene spanische Radprofi Alejandro Valverde hat bei der 50. Auflage der Baskenland-Rundfahrt die erste Etappe gewonnen. Der 29-Jährige profitierte von der ..... Weiter

Riesenhaie werden immer öfter an den Küsten der Spaniens gesichtet

07.04.2010 um 0:12

Das spanische Ministerium für Landwirtschaft und Fischerei veröffentlichte gestern eine Studie über die zunehmenden Sichtungen von Riesenhaien an den Küsten der Balearen. ..... Weiter

Spanien hatte deutlich mehr PKW-Neuzulassungen im März

07.04.2010 um 0:11

 In Spanien wurde die Abwrackprämie bis in dieses Jahr hinein verlängert. Das motiviert doch noch den einen oder anderen, sich von seinem alten Auto zu trennen.

Weiter

Unfall: Spanier in Marokko verhaftet

07.04.2010 um 0:11

Die Polizei in Marokko hat einen Mann verhaftet, der verdächtigt wird, den tragischen Unfall mit zwei spanischen Touristen in Marokko verursacht zu haben. Die beiden spanischen ..... Weiter

Real Madrid - FC Barcelona “Live” als Videostream auf LAOLA-TV

07.04.2010 um 0:11

Der Countdown läuft: Am Samstag, den 10. April treffen die Galaktischen von Real Madrid bei der Verteidigung der Tabellenspitze auf den Titelverteidiger FC Barcelona.

Fußball-Show ..... Weiter

Real Madrid: Christoph Metzelder ist wieder zurück

07.04.2010 um 0:10

Am letzten Spieltag konnte sich nach langer Abwesenheit der Deutsche Christoph Metzelder wieder im Kader von Real Madrid zurück melden. Gegen Racing Santander stand er gut seinen ..... Weiter

36 Verkehrstote in der Karwoche in Spanien

05.04.2010 um 23:59

Allein 36 Verkehrstote hat Spanien bis zum Sonntag in der Karwoche zu beklagen. Eine weitere Anzahl von Menschen wurde zum Teil schwer verletzt. Die Osterfeiertage sind die mit Abstand ..... Weiter

17-jähriger Portugiese stirbt nach Sturz aus dem vierten Stock eines Hotels in Lloret de Mar

05.04.2010 um 23:58

Ein 17-jähriger Schüler aus Portugal stirbt bei einem Sturz aus dem vierten Stock seines Hotels in Lloret de Mar. Er gehörte zu einer Gruppe Schüler, die hier auf ..... Weiter

Zwei Frauen starben in Spanien Ostern an häuslicher Gewalt

05.04.2010 um 23:58

Das Osterwochenende hat ein Spanien eine besonders traurige Bilanz. Gleich zwei Frauen wurden am letzten Wochenende in Folge von häuslicher Gewalt in Granada und Valladolid ermordet. ..... Weiter

Obduktion: Cristina Martín aus Toledo wurde ermordet

05.04.2010 um 23:58

Gestern wurde die Leiche des am Dienstag letzte Woche verschwundenen Mädchens Cristina Martín obduziert. Die Polizei bestätigte gestern, dass das Mädchen ermordet ..... Weiter

Spanien will Wahlrecht für Auslandsspanier einschränken

05.04.2010 um 23:57

Die spanische Regierung will das Wahlrecht für in Spanien lebende Ausländer stark einschränken. Zu diesem Zweck will die sozialistische Regierung Zapatero eine Wahlrechtsreform ..... Weiter

FC Barcelona: Lionel Messi jetzt vor Rooney in der internationalen Torschützenliste

05.04.2010 um 23:57

Mit dem Tor im Spiel gegen Atletic Bilbao schoss sich Barça-Superstar Lionel Messi an Wayne Rooney vorbei. Er führt jetzt die internationale Torschützenliste vor dem ..... Weiter

Spanische Königsfamilie feiert Ostern traditionell auf Mallorca

05.04.2010 um 23:56

Die spanische Königsfamilie verbrachte die Osterfeiertage traditionell auf der Baleareninsel Mallorca. Wie in jedem Jahr besuchte die königliche Familie den Gottesdienst in ..... Weiter

Deutsche Zimmerleute auf Gran Canaria auf der Walz

05.04.2010 um 23:56

Zwei deutsche Zimmerleute haben sich eine ganz besondere Route für ihre Walz ausgedacht. Sie touren über die auch bei Deutschen so beliebte Sonneninsel Gran Canaria. Bevor ..... Weiter

Air Europa will auch 50 bis 60 Euro für ein zweites Gepäckstück berechnen

05.04.2010 um 23:55

Nach der Spanair und der Iberia will nun auch die Air Europa für ein zweites aufgegebenes Gepäckstück 50 bis 60 Euro, je nach Strecke, berechnen. Residenten der Balearen ..... Weiter

Empuriabrava: Brand in illegal besetztem Haus

05.04.2010 um 23:54

(MO) Durch einen Brand in einem Haus in der Nähe der Grünzone Trabuc in Empuriabrava kam heraus, dass die Bewohner - drei Ausländer - die Immobilie illegal “vereinnahmt” ..... Weiter

Costa Brava: Erste Badende gesichtet

05.04.2010 um 23:53

(MO) Nach verlässlichen Informationen der Kollegen vom “Diari de Girona” sollen am Sonntag in einigen Orten an der Costa Brava etliche Irre - Entschuldigung: Mutige ..... Weiter

Operation Rückkehr: Heute fuhren 431.000 Autos Richtung Barcelona

05.04.2010 um 23:52

(MO) Ostern ist vorbei und der Grossteil der Besucher aus dem Raum Barcelona machte sich heute auf die Rückreise. Der Katalanische Verkehrsservice zählte heute ab 11.00 Uhr ..... Weiter

Costa Brava war an Ostern im Schnitt zu 70% belegt

05.04.2010 um 23:52

(MO) Die Costa Brava ist noch einmal mit einem blauen Auge davongekommen: letztendlich waren die Hotels an den Küstenorten über Ostern im Schnitt zu 70% belegt, was gegenüber ..... Weiter

18.000 Skifahrer in La Masella

05.04.2010 um 23:51

(MO) Die Skistation la Masella in der Provinz Girona zählte über die Osterfeiertage mehr als 18.000 Wintersportler. Bei idealen Bedingungen waren 56  mit über 100 ..... Weiter

Alt Empordà: Erste Wasserbeschränkungen angekündigt

05.04.2010 um 23:51

(MO) Die immer noch  nicht verbesserte Wassersituation am Stausee von Boadella, der nur 35% seines Fassungsvermögens aufweist, veranlasste den Direktor der katalanischen Wasseragentur ..... Weiter

Schrebergärten für Figueres

05.04.2010 um 23:51

(MO)  Innerhalb der nächsten sechs Monate soll eine Studie darüber erstellt werden, ob es gut und sinnvoll sei, innerhalb der Stadt Figueres eine Reihe von  Schrebergärten ..... Weiter

Alt Empordà: Doch lieber Hochspannungsstrom?

05.04.2010 um 23:50

(AE) Nach dem beschämenden Blackout vom 8. März, als fast ganz Katalonien  nach einem sechsstündigen Schneefall in tagelange Finsternis fiel, scheint sich die Meinung ..... Weiter

Alt Empordà: Die Prostituierten gefilmt

05.04.2010 um 23:48

(AE)  Auch Nutten sollten ein Anrecht auf Intimsphäre haben. Schlimm genug, dass sie ihr Gewerbe oftmals auf offener Strasse ausüben müssen. Aber was Google sich ..... Weiter

Studie: Zweite Reise von Kolumbus nach Amerika ging ab Barcelona

05.04.2010 um 23:48

(MO) Ein Studienkreis katalanischer Historiker will nun den endgültigen Beweis gefunden habe, dass zumindest die zweite Reise von Christoph Kolumbus Richtung Amerika im Jahr 1493 ..... Weiter

Katalonien: Alle sollen in Frieden ruhen

05.04.2010 um 23:47

(AE) Obwohl  die getrennte Beerdigung von Christen, Juden, Muslimen und Angehörigen anderer Religionsgemeinschaften hierzulande legal ist, will die Generalitat von Katalonien ..... Weiter

Saisonschluss in Núria

05.04.2010 um 23:47

(AE)  Am 10. und 11. April wird die hochgelegene Wallfahrtsstätte des Vall de Núria geschlossen. Damit ist die Saison für ein attraktives Ausflugsziel vorbei, das ..... Weiter

Mehrsprachiges Buch über die Garrotxa

05.04.2010 um 23:46

(AE) Die Landkreisregierung hat einem Budgetposten von 67.600 Euro zugestimmt, um in den nächsten zwei Jahren ein umfangreiches Buch über das Vulkangebiet Garrotxa herauszugeben.  ..... Weiter

Lloret de Mar: Einfall der Portugiesen

05.04.2010 um 23:45

(AE) Rund 10.000 junge Leute aus Portugal verbrachten  einige Tage Studienaufenthalt in Lloret de Mar.  Dabei kam es zu einem tragischen Vorfall: ein 17jähriger Junge  ..... Weiter

Tortosa: Vom OP in den Knast

05.04.2010 um 23:45

(AE)  Ein 53jähriger Mann hatte 700 Gramm Kokain im Magen, als er aus Kolumbien kommend von der Polizei überprüft wurde. Er hatte  70 kleine abgepackte Mengen ..... Weiter

Barcelona: Minensucher unterwegs

05.04.2010 um 23:44

(MO) Am Wochenende liefen  eine Fregatte und fünf Minensuchboote in den Hafen von Barcelona ein. Sie sollen im Mittelmeer nach  restlichen Minen aus der Zeit des Zweiten ..... Weiter

Handynummern dürfen überprüft werden

05.04.2010 um 23:44

(AE) Der Oberste Gerichtshof von Spanien hat in einem Grundsatzurteil festgestellt, dass die gespeicherten Nummern auf dem Handytelefon eines Beschuldigten überprüft werden ..... Weiter

Sexuellen Missbrauch anzeigen!

05.04.2010 um 23:43

(AE) Nachdem europaweit eine Welle von Fällen sexuellen Missbrauchs von Kindern und Jugendlichen durch Priester ruchbar geworden sind, fällt auf, dass relativ wenig zu diesem ..... Weiter

Empuriabrava, Roses und Santa Margarida über Ostern gut besucht

04.04.2010 um 19:11

(MO) Obwohl beim Schreiben dieser Zeilen der Ostersonntag noch nicht vorüber ist, kann man schon jetzt ein Fazit über den Besucherzulauf in Empuriabrava, Roses und Santa Margarida ..... Weiter

Streik auf Autobahn abgeblasen

04.04.2010 um 19:10

(MO) Der angekündigte Streik an den Maustellen wurde glücklicherweise abgeblasen. Zwar sind sich Arbeitgeber und Gewerkschaften immer noch nicht einig, doch zumindest hat eine ..... Weiter

Roses: Unterirdischer Bunker freigelegt

04.04.2010 um 19:09

(AE) Man wusste es eigentlich schon seit längerem: in der Ostmauer der Zitadelle von Roses gibt es ein Einstiegsloch für einen Bunker, der die Bürger des Ortes vor Bombenangriffen ..... Weiter

Stauseen in Katalonien: Die Schleusen öffnen

04.04.2010 um 19:09

(AE) Obwohl der Boadella-Stausee unweit von Darnius noch immer minimale Wassermengen anzeigt, sind die restlichen Stauseen Kataloniens offenbar durch den Schneefall vom März und ..... Weiter

Ostern in Katalonien: Besuch des Passionsspiels in Sant Climent de Sescebes (2)

04.04.2010 um 19:08

Fortsetzung von gestern

Wer in der Osterzeit nach Katalonien kommt, erwartet nach dem langen Winter im Norden schönes, warmes Wetter, möchte ..... Weiter

„Los Aventureros“: Unsere nächste Cabrio-Tour führt wieder in ein Gebiet von mystischer Schönheit

04.04.2010 um 19:07

Von Herbert Strothbäumer

Ich biete Euch einen besonders interessanten Ort mit einem großen Wasserfall, der einzigen Höhlenkirche in Catalunya, ..... Weiter

Schützenfest beim FC Barcelona: Barça gewinnt mit 4:1 gegen Atletic Bilbao

04.04.2010 um 19:07

Auch ohne Ibrahimovic machte heute der FC Barcelona aus der Begegnung gegen Atletic Bilbao ein Schützenfest aus der Partie vor dem El Clasico. Man legte mit diesem Ergebnis gut ..... Weiter

FC Barcelona: Zlatan Ibrahimovic fällt gegen Arsenal in der Champions League aus

04.04.2010 um 19:06

Gestern waren die Fan des FC Barcelonas schockiert. Zlatan Ibrahimovic fällt verletzungsbedingt im Rückspiel des Viertelfinales der Champions League gegen Arenal aus. Zlatan ..... Weiter

Haus des Schreckens in Jinamar wird verschlossen

04.04.2010 um 19:06

Fast eine Woche suchten Beamte der Polica Nacional in einem Abrisshaus nach der Leiche der seit fast vier Jahren vermissten Sara Morales. Nun wurde eine Firma damit beauftragt, dass ..... Weiter

Spanien droht ein Ausverkauf von DVDs

04.04.2010 um 19:05

Nachdem in Spanien bereits ein neues Gesetz ausgearbeitet wird, kritisiert Sony laut einem Bericht der L.A. Times erneut Spanien für die verbraucherfreundlichen Regelungen zum Urheberrecht. ..... Weiter

Nach Leichenfund des vermissten Mädchens aus Toledo hat Polizei Verdächtigen verhaftet

04.04.2010 um 19:05

Gestern hat die Polzei in der Nähe von Toledo die Leiche des seit Dienstag vermissten Mädchens gefunden. Kurz danach verhafteten die Beamten einen Verdächtigen in diesem ..... Weiter

Deutsche und spanische Botschaft im Irak von Autobombe zerstört

04.04.2010 um 19:05

Eine Anschlagsserie erschüttert Bagdads Diplomatenviertel: Attentäter zündeten zeitgleich drei Autobomben. Bei einem Selbstmordanschlag wurde die deutsche und die spanische ..... Weiter

ARENA wünscht Frohe Ostern

03.04.2010 um 23:04

Wir wünschen allen Lesern ein Frohes Osterfest. Wenn Sie morgen im Laufe des Tages endlich alle Eier und sonstige versteckte Süssigkeiten ..... Weiter

Ostern in Katalonien: Besuch des Passionsspiels in Sant Climent de Sescebes

03.04.2010 um 22:53

Am späten Nachmittag des Gründonnerstag treffen wir uns – 12 „Kulturspaziergänger“. Wir wollen die Passionszeit und Ostern anders erleben, uns auf die ..... Weiter

Spaziergang am Banyoles-See mit Hindernissen

03.04.2010 um 22:51

Wenn Sie auch nur einigermassen gut zu Fuss sind, sollten Sie gerade jetzt lange Spaziergänge oder Wanderungen unternehmen: kaum einmal später im Jahr werden die Wetterverhältnisse ..... Weiter

Frühlingsgefühle an der Costa Brava

03.04.2010 um 22:51

Mandelbäume sind schon fast verblüht und bald werden in den Bergen die Zistrosenbüsche einen prächtigen Anblick bieten. Und wie ist es mit uns Menschen – erwacht ..... Weiter

Auf den Spuren von Josep Pla – ein literarischer Streifzug (5)

03.04.2010 um 22:50

Von Dr. Wolfram Janzen

Fortsetzung von gestern

Wir fahren nun zu einem weiteren Ort der Ruta Pla: Nach Sant Sebastia,  Vom hoch ..... Weiter

Katalonien: Verstärkte Polizeikontrollen an Ostern

03.04.2010 um 22:50

(MO) Zu den Osterfeiertagen kündigen die katalanischen Behörden verstärkte Verkehrskontrollen an. Grund dafür ist, dass es die spanischen Autofahrer gerade zu den ..... Weiter

FC Barcelona: Ein argentinischer Floh als Erfolgsgarant – Lionel Messi

03.04.2010 um 22:49

Lionel Messi schoss zwar gegen Arsenal kein Tor aber an diesem Wochenende soll in der Primera Dvision sein Punktekonto in der Torschützenliste weiter wachsen wenn es am Samstag ..... Weiter

Vermisstes 13-jähriges Mädchen aus Toledo ist tot

03.04.2010 um 22:49

Heute hat die Guardia Civil die Leiche des seit Dienstag vermissten 13-jährigen Mädchens in der Nähe von Toledo gefunden. Wie die Polizei bereits mitteilte handelt es ..... Weiter

Anti-Stierkampf Demonstration Madrid: Der Untergang der Tauromachie

03.04.2010 um 22:48

“Folter ist keine Kultur”, unter diesem Motto versammelten sich am vergangenem Sonntag 20 000 bis 25 000 Menschen im Stadtzentrum von Madrid, um gegen die Pläne der ..... Weiter

Castelló und Empuriabrava: Verbesserung der Feld – und Schotterwege

02.04.2010 um 22:26

(MO) Die zahlreichen Feld  und Schotterwege rund um Castelló und Empuriabrava sollen in nächster Zeit – wenn nötig – ausgebessert und in einen befahrbaren ..... Weiter

500 Kilo schwere Glocke geklaut

02.04.2010 um 22:26

(MO) Da hatte jemand aber schwer zu schleppen! Wie jetzt bekannt wurde, haben Diebe Anfang dieser Woche im Turm der Eremitage Sant Martí del Castellar bei Quart eine 500 Kilo ..... Weiter

7.940 Euro Falschgeld sichergestellt

02.04.2010 um 22:25

MO) Bei einer Routinekontrolle konnte die Guàrdia Civil bei La Jonquera im Kofferraum eines BMW 7.940 Euro Schwarzgeld sicherstellen. Die Beamten wurden aufmerksam, als der 44-jährige ..... Weiter

Erfahrungsbericht: Die APUCSM aus Santa Margarita in Straßburg beim

02.04.2010 um 22:25

von Konrad Ringler

Am 10.3.10 war unser Besuch bei Herrn Wieland angesagt. Unsere Delegation von drei Mann, Sr. V. Menendez, Herrn Dr. W. Janzen und ..... Weiter

Provinz Girona: Gas wurde teurer

02.04.2010 um 22:23

(MO) Wer einer Gasboiler nutzt oder mit Gasflaschen heizt, muss seit dem 1. April tiefer in die Tasche greifen. Der Preis für eine 12,5 Kilogramm-Flasche stieg um 5,7% von 11,05 ..... Weiter

Möglicherweise Streiks auf Autobahnen

02.04.2010 um 22:22

(MO) Am Mittwoch konnten sich Gewerkschaftsvertreter und die Konzessionärsfirmen für die katalanischen Autobahnen, Acesa und Aucat, nach achtzehn Stunden Verhandlungen nicht ..... Weiter

Katalonien: Gefängniskoch als Drogenlieferant

02.04.2010 um 22:22

(AE) Man hatte ihn schon eine Weile verstohlen beobachtet. Dann ging die Alarmglocke beim Personal des Gefängnisses von Tarragona los: der 51jährige Koch der Haftanstalt wurde ..... Weiter

Öffentliche Jobs beschnitten

02.04.2010 um 22:22

(AE) Die Regierung in Madrid macht Ernst mit ihren Bemühungen um die Beschneidung der öffentlichen Ausgaben. So sollen in diesem Jahr 87 % weniger Stellen im öffentlichen ..... Weiter

Katalonien: Kampf dem Schneebruch

02.04.2010 um 22:21

(MO)  Die katalanische Regionalregierung krempelt die Ärmel hoch: im Eiltempo sollen die 20.000 bis 30.000 Tonnen durch den Schneesturm vom 8. März  herabgefallenen ..... Weiter

Viele Schäden an den Stränden

02.04.2010 um 22:20

(AE) Die Osterbesucher an der Costa Brava werden vor allem eines zu sehen bekommen: die schweren Schäden, die der Schneesturm vom 8. März an vielen Buchten angerichtet hat. ..... Weiter

Beste Schneeverhältnisse

02.04.2010 um 22:20

(MO) „Des einen Not, des anderen Brot“. Die alte Volksweisheit trifft auch auf die Costa Brava und die nahegelegenen Pyrenäen zu. Ostern geht mit dem Mond und  ..... Weiter

Costa Brava: Die Touris ärgern

02.04.2010 um 22:19

(AE) Jedes Jahr das gleiche Bild. Monatelang tut sich nichts, aber auch gar nichts an der Costa Brava: keine Strasse wird repariert, keine Markierung erneuert. Dabei sind die Ortschaften ..... Weiter

„Els Excursionistas“: Wir wandern längs der Römischen VIA AUGUSTA

02.04.2010 um 22:18

Von Herbert Strothbäumer

Am Osterdienstag rechne ich noch einmal mit einer großen Teilnehmerzahl wie bereits in der letzten Woche, wo ich außer ..... Weiter

Auf den Spuren von Josep Pla – ein literarischer Streifzug (4)

02.04.2010 um 22:17

Von Dr. Wolfram Janzen

Fortsetzung von gestern

Man hat Pla seine Beteiligung am Franquismus und seine Gegnerschaft zu den Linksrepublikanern ..... Weiter

Entlassungen billiger machen

02.04.2010 um 22:17

(AE) Allmählich scheint sich auch bei den bisher bockbeinigen spanischen Gewerkschaften die Einsicht durchzusetzen, dass eine Minderung der Kosten für einen Unternehmer, der ..... Weiter

Dialog mit Kuba verschoben

02.04.2010 um 22:16

(AE) Obwohl Spanien massiv auf Kuba investiert, hat sich Aussenminister Miguel Angel Moratinos doch für eine Verschiebung der geplanten Gespräche mit Havanna ausgesprochen. ..... Weiter

Spanische Soldaten aus Kabul abgezogen

02.04.2010 um 22:15

(AE)  66 Soldaten und vier Beamte der  Guardia Civil, die  bislang den Flughafen von Kabul in Afghanistan überwacht hatten, wurden am Donnerstag  abberufen. ..... Weiter

Babys mit Medikamenten beruhigt

02.04.2010 um 22:14

(AE) Babys schreien, Babys nerven. Das schien auch eine Kindergärtnerin zu finden, die in dem Kindergarten La Camelia im galicizischen Vigo Dienst tat. Sie verabreichte sechs Kleinkindern ..... Weiter

Alle Jahre wieder: Die Benzinpreise steigen vor Ostern – auch in Spanien

02.04.2010 um 22:11

Die Benzinpreise in Spanien haben in der Karwoche stark angezogen und liegen jetzt in der Nähe des Rekordpreisniveaus vom Juli 2008. Allein im März stiegen die Preise für ..... Weiter

Ärger um britschen Sauftourismus - Studentenfest terrorisiert ganzen Ort

02.04.2010 um 22:11

Schon wieder Ärger mit Engländern in Spanien. Saufende und grölende englische Studenten sorgen in Tarragona für Unmut bei der Bevölkerung. Ein britisches Studentenfest ..... Weiter

Auch Industrie in Spanien wächst wieder

02.04.2010 um 22:10

Die Wirtschaft der Eurzone gewinnt also an Fahrt – und das gilt auch für das von der Krise besonders hart getroffene Spanien. Hier verzeichnete die verarbeitende Industrie ..... Weiter

Muslime prügeln sich in Kathedrale in Spanien

02.04.2010 um 22:10

Eine Gruppe von rund hundert Moslems hat am Mittwoch versucht, in der katholischen Kathedrale von Cordoba ein muslimisches Gebet zu verrichten. Als Sicherheitskräfte eingriffen, ..... Weiter

Fast die Hälfte des Stroms in Spanien kommt aus Erneuerbaren Energien

02.04.2010 um 22:10

Im Punkt erneuerbare Energien ist Spanien vorbildlich. Fast die Hälfte des Stroms kommt mittlerweile aus erneuerbaren Energien. Gerade Wasserkraft spielt auch in Spanien eine große ..... Weiter

Dem „El Clasico“ zwischen Real Madrid und FC Barcelona droht immer noch der Streik

02.04.2010 um 22:09

Die Gefahr besteht immer noch, dass in diesem Jahr der „El Clasico“ verschoben werden müsste. Die Spielergewerkschaft droht immer noch mit Streik für den 31. Spieltag ..... Weiter

Frachter vor der Küste Nordspaniens gesunken

02.04.2010 um 22:09

Bei schweren Sturm ist ein Frachter vor der Nordspanischen Küste gesunken. Auf dem Schiff war die Ladung verrutscht und das Schiff bekam dadurch schwere Schlagseite. 22 der 24 Besatzungsmitglieder ..... Weiter

Mallorca: Drogenabhängiger sticht Polizisten in den Kopf

02.04.2010 um 22:08

In Lloseta wurde am Samstag ein Beamter der Guardia Civil schwer verletzt und musste im Krankenhaus notoperiert werden. Der drogensüchtige Täter betrat gegen drei Uhr nachts ..... Weiter

Cesc Fabregas fällt mindestens sechs Wochen aus

02.04.2010 um 22:06

Beim Rückspiel von Arsenal in Barcelona wird Cesc Fabregas nicht dabei sein können. Aber die Angst um die Fußballweltmeisterschaft ist unbegründet. Bis dahin ist ..... Weiter

Generalversammlung der APE aus Empuriarava voller Erfolg - Über 800 Teilnehmer

01.04.2010 um 16:27

(MO) Die heute im Hotel Xon’s Platja in Empuriabrava abgehaltene Generalversammlung der Eigentümergemeinschaft APE war von der Teilnehmerzahl her nicht nur erfolgreich, sondern ..... Weiter

Ausstellungen in Roses

01.04.2010 um 16:26

(MO) Das Rathaus wird in diesem Jahr in der Zitadelle sieben Ausstellungen von Malern und Fotografen anbieten. Die bekanntesten unter ihnen dürften Jaume Vicens Vives, Manel Casanovas ..... Weiter

Das Alt Empordà verzeichnet Ostern Belegung von 60-78%

01.04.2010 um 16:26

(MO) Die Prognose der Hoteliers der Costa Brava aus der vergangenen Woche hat sich fast bestätigt: meinte man vor sieben Tagen noch, dass mit einer Belegungsquote von 70 - 80% zu ..... Weiter

Santa Creu-Fest in Figueres verlängert

01.04.2010 um 16:25

(MO) In diesem Jahr werden die Festivitäten auf dem Messegelände in Figueres anlässlich der Fira Santa Creu um zwei Tage verlängert. Konnte man sich im letzten Jahr ..... Weiter

Leserbrief: Pech gehabt

01.04.2010 um 16:25

Betrifft ARENA-Beitrag: Motorradfahrer in Roses mit 174 km/h erwischt

Wenn zwei gestandene Männer (40 und 43 Jahre alt) mal kurz den Hahn ihrer Motorräder ..... Weiter

Abgrenzung in Santa Margarita – Leserbriefe

01.04.2010 um 16:24

Ich beziehe mich auf den Leserbrief vom 30.03.10 in der Arena von Herrn oder Frau „Eigentümer Roses Holiday Center“.

Seit zwei Jahren informiere ich und ..... Weiter

„Els Excursionistas“: Vor Ostern waren wir im Heiligtum Santuario dels Angels

01.04.2010 um 16:23

Von Herbert Strothbäumer

Anlässlich der Karwoche und des bevorstehenden Osterfestes entschloss ich mich – entgegen meiner Ankündigung ..... Weiter

Dritte Gesichtstransplantation geglückt

01.04.2010 um 16:23

(AE) Ein Team von über 30 Fachärzten, Anästhesisten und Immunologen haben im Hospital Vall d’Hebron in Barcelona die dritte Gesichtstransplantation ausgeführt.  ..... Weiter

Die „Nachmittagsbande“ geschnappt

01.04.2010 um 16:22

(AE)  Guardia Civil und Mossos d’Esquadra haben in einer gemeinsamen Anstrengung eine Bande von schwer bewaffneten und skrupellosen Gangstern dingfest gemacht, die  in ..... Weiter

Roses: Strasse Sant Sebastià kostet über 600.000 Euro

01.04.2010 um 16:22

(AE) Roses will schöner und moderner werden.  Die Strasse Sasnt Sebastià im Geschäftsviertel der Altstadt soll mit einem Kostenaufwand von über 600.000 Euro ..... Weiter

„Vielleicht“ wird die ENDESA bestraft

01.04.2010 um 16:22

(MO)  Drei Wochen nach dem blamablen Versagen des Stromversorgers ENDESA in Katalonien hat sich der Wirtschaftsbeauftragte der katalanischen Regionalregierung, Antoni Castells mit ..... Weiter

Ferran Adrià Schutzherr über Estació Náutica

01.04.2010 um 16:21

(MO) Die Bezeichnung Estació Náutica, mit der die Stadt Roses vor einigen Monaten ausgezeichnet wurde, wurde jetzt durch den Sternekoch Ferran Adrià übernommen. ..... Weiter

Ganzjährig die Garrotxa erkunden

01.04.2010 um 16:21

(AE) Was bisher nur zwischen Ostern und dem Monat September möglich war, soll jetzt ganzjährig veranstaltet werden: geführte Wanderungen durch das Vulkangebiet der Garrotxa. ..... Weiter

Alle wollen das Schwimmbad bauen

01.04.2010 um 16:21

(AE) In Lloret de Mar bewerben sich nicht weniger als 23 Baufirmen darum, das neue städtische Schwimmbad zu bauen. Es soll ein Hallenschwimmbad werden. Derzeit läuft die Ausschreibung. ..... Weiter

Garnatxa und Pfannkuchen in Garriguella

01.04.2010 um 16:20

(MO) Zum dreizehnten Mal findet in der kleinen Ortschaft Garriguella das Fest der Garnatxa und der Krapfen statt. Am 2. April, dem Karfreitag,  gibt es diesen süssen Dessertwein ..... Weiter

Auf den Spuren von Josep Pla – ein literarischer Streifzug (3)

01.04.2010 um 16:20

Von Dr. Wolfram Janzen

Fortsetzung von gestern

Und nun beginnt die Welt der Zeitungen, Bücher und Manuskripte, die das Leben ..... Weiter

Wollte Aznar eine Medaille kaufen?

01.04.2010 um 16:19

Es gibt Menschen, die halten Rechtsanwälte für die unmoralischsten Gesellen einer Gesellschaft. Ganz besonders aber Strafverteidiger und Staatsanwälte. Welcher rechtschaffene ..... Weiter

Jaume Matas schwer belastet

01.04.2010 um 16:19

Der frühere Präsident des Autonomiegebietes Balearen, Jaume Matas,  musste sich bei seiner Einvernahme in Madrid die letzten vier Tage nicht nur 12 Delikte vorwerfen, ..... Weiter