Zeitungsartikel Dezember 2008

...und dabei war es ein gutes Jahr

31.12.2008 um 9:33

(MO) Puuh, geschafft! Auch das Jahr 2008 haben wir hier in der Badia de Roses kaputtgekriegt und eigentlich gar nicht mal so schlecht.

Mal abgesehen von den kleinen Nebenkriegsschauplätzen wie Wassernot, im Sommer Hitze und im Winter Tramuntana, den Steuererhöhungen, das Raider immer noch Twix heisst und Alemannia Aachen nicht in die 1. Bundesliga aufgestiegen ist, war es ein nettes Jahr.

Der deutsche Tourist hat die hiesige Gegend anscheinend wiederentdeckt und tummelte sich - nicht zuletzt wegen Ryanair - wieder vermehrt in den Strassen von Empuriabrava, Roses und Santa Margarida.

Es gab Flops wie das R.E.M.-Konzert in Empuriabrava, wo sich gerade mal eine Handvoll Besucher herumtrieben und es gab Highlights wie die 1.000 Ausgabe der ARENA-Tageszeitung.

Der Kelch der Wirtschafts - und Finanzkrise ist - noch - an der nördlichen Costa Brava vorbeigegangen, obwohl sich die Anzeichen mehren, dass die hiesige Ökonomie vorsehen muss.

Aber was solls, reden wir lieber über die schönen Dinge des Lebens und das sich z.B. ARENA wieder mit dem Bürgermeister von Castelló vertragen hat und das es zum ersten Mal in der Geschichte der hiesigen Gegend mehr oder weniger erfolgreiche Bürgeraufstände gegen die Willkür des Staates gab. Ob diese denn nun von Erfolg gekrönt werden, sei dahingestellt, aber auf einmal konnten die Deutschen mit den Franzosen, die Engländer mit den Schotten, die Holländer mit den Belgiern, dier Katalanen mit den Spaniern und die Italiener können sowieso mit allen. Ein zartes Früchtchen der Völkerverständigung, das gehegt und gepflegt werden sollte.

ARENA wird auch 2009 das ganze Jahr über mit circa 250 bis 260 Druck - und Onlineausgaben dafür sorgen, dass die Freunde der Region umfassend informiert werden. Versprochen!

In diesem Sinne wünschen wir allen das beste 2009 aller Zeiten.

Ihre ARENA

Neujahrsgrüsse aus dem Rathaus

31.12.2008 um 9:32

Ich wende mich an die Leser der Zeitschrift Arena, um Ihnen  einen guten Rutsch ins neue Jahr zu wünschen.

Das nächste Jahr wird ..... Weiter

So feiert man hierzulande Silvester

31.12.2008 um 9:28

Zwölf Trauben, goldene Ringe und rote Dessous gehören zum letzten Tag des Jahres in Spanien zum Programm. Noche Vieja, so heißt Silvester auf Spanisch und Cap d’any ..... Weiter

Mann aus Castelló tot aufgefunden

31.12.2008 um 9:27

(MO) Wie wir gestern schon berichteten, wurde ein 21jähriger Mann aus Castelló seit Samstag vermisst, nachdem er in der Nähe der Muga mit seinem Opel Astra von der Strasse ..... Weiter

Preiserhöhungen im neuen Jahr

31.12.2008 um 9:27

(MO) Nicht nur der Strom wird 2009 teurer (siehe Beitrag an anderer Stelle der heutigen Ausgabe), sondern auch die Autobahngebühren ziehen kräftig an. In Katalonien steigen ..... Weiter

Wettervorhersage ein Vabanquespiel?

31.12.2008 um 9:27

(AE) Der englische Volksmund sagt: „Many critics, no pretenders, weathermen have two regrets: when they hit no one remembers, when they fail no one forgets.“ Sinngemäss ..... Weiter

Strom wird teurer

31.12.2008 um 9:26

Am  1. Januar 09 treten neue Stromgebühren in Kraft. In Spanien wird dieser zwischen 3,34 %  und 4,1 % teurer.  Das Industrieministerium in Madrid wies darauf hin, ..... Weiter

Immer mehr Autos auf Halde gebaut

31.12.2008 um 9:26

Es waren noch immer eine Million einhunderttausend Autos, die im Laufe dieses Jahres verkauft, angemeldet und in den Verkehr spanischer Strassen und Autobahnen eingefädelt wurden.  ..... Weiter

Viel Zulauf zu den Bibliotheken

31.12.2008 um 9:25

(AE) Ob es an der Krise liegt?  Die 32 öffentlichen Bibliotheken Barcelonas verzeichneten in diesem Jahr Rekordzahlen an Besuchern. Über 11 % betrug  der Zuwachs ..... Weiter

Valladolid ehrt Woody Allen

31.12.2008 um 9:25

(AE)  Mit zweimonatiger Verspätung erhielt Woody Allen am Montag in Valladolid den Preis der Goldenen Ähre“ der Internationalen Kinowoche, die auf Spanisch unter ..... Weiter

Immobilienpreise fallen weiter

31.12.2008 um 9:24

(AE) Die Preise für Immobilien aus zweiter Hand fielen in diesem Jahr auf ganz Spanien gerechnet um 7, 2 %. Der Durchschnittspreis pro Quadratmeter fiel damit auf 2.288 Euro, was ..... Weiter

Wieder Verspätungen bei Iberia-Flügen

31.12.2008 um 9:24

(AE)  Am Montag musste Iberia  drei Flüge ganz streichen und 45% aller geplanten Flüge gingen verspätet ab. Betroffen war vor allem Madrid-Barajas mit den Zielorten ..... Weiter

Trotz Krieg gemeinsam musizieren

31.12.2008 um 9:24

(AE) Daniel Barenboim  dirigiert zum ersten Mal das Neujahrskonzert in Wien. Es ist in diesem Jahr vor allem Joseph Haydn gewidmet, dessen Todestag sich im Jahre 2009 zum 200. Mal ..... Weiter

Mann aus Castelló verschwunden

30.12.2008 um 11:30

(MO) Derzeit wird fieberhaft nach einem 21jährigen Mann aus Castelló d’Empúries gesucht, der am Samstag Nachmittag mit seinem Auto von der Strasse abkam und ..... Weiter

Figueres um 4,1% gewachsen

30.12.2008 um 11:30

(MO) In diesem Jahr 2008 konnte Figueres wieder einen Bevölkerungszuwachs verzeichnen: die Stadt wuchs um 4,1% und steigerte die Zahl seiner gemeldeten Einwohner von 41.115 auf ..... Weiter

Castelló möchte Mitarbeit der Bürger

30.12.2008 um 11:29

(MO) Das Rathaus von Castelló d’Empúries hat ein Programm gestartet, dass die Bürger bei den Plänen des neuen Bebauungsplanes involvieren soll. Man möchte ..... Weiter

Vorsicht vor Taschendieben

30.12.2008 um 11:29

(MO) Wie ARENA berichtet wurde, treibt sich anscheinend eine Bande von Taschendieben in Empuriabrava und Roses herum. Markenzeichen: sehr elegante Kleidung und ausgesuchte Höflichkeit. ..... Weiter

Bäckerei gewinnt Preis in Roses

30.12.2008 um 11:28

(MO) Die Gewerbegemeinschaft ACOR aus Roses hat wie in jedem Jahr vor Weihnachten einen Wettbewerb gestartet, der das am schönsten dekorierte Schaufenster prämiert. In diesem ..... Weiter

Strasse zu Ehren von Walter Benjamin

30.12.2008 um 11:28

(MO) Das Rathaus von Portbou will zu Ehren des deutschen Philosophen Walter Benjamin, der am 26. September 1940 unter mysteiösen Umständen in dem Ort verstarb, eine Strasse ..... Weiter

Keine Krise im Exportsektor

30.12.2008 um 11:27

(MO) Gegen jeden Trend ist der Export von Wirtschaftsgütern aus der Provinz Girona bis Oktober diesen Jahres um 7,16% gestiegen. Dies gab das Handelsministerium am Montag bekannt. ..... Weiter

Hypothekenzinsen sinken weiter

30.12.2008 um 11:27

(MO) Nach Angaben des Nationalen Statistikinstituts (INE) sinken die Zinsen für Hypotheken weiter und haben mittlerweile den Stand von März 2006 erreicht. Die Zinsen, die nach ..... Weiter

Wieder Erdrutsch in Montserrat

30.12.2008 um 11:26

(AE)  Zum zweiten Mal binnen kurzer Zeit  verursachten extreme Unwetter einen Erdrutsch auf der Strasse, die zum Kloster Montserrat führt. Rund 200 Tonnen Felsbrocken ..... Weiter

Unheiliger Abend

30.12.2008 um 11:26

(AE)  Das Weihnachtsfest wurde in Katalonien durch tragische Autounfälle verdunkelt, bei denen sechs Menschen ums Leben kamen.  Dabei war der 2. Weihnachtstag, Sant Esteve ..... Weiter

Sollen katalanische Fussballer im Ausland auftreten?

30.12.2008 um 11:25

(AE) Seit Jahren versuchen die Katalanisten unter den katalanischen Politikern, Fussballer ihres Autonomiegebietes zu internationalen Mannschaften aufzuwerten. Gesetzlich geregelt ist, ..... Weiter

Weiterhin schlechtes Wetter

30.12.2008 um 11:25

(AE) Der Jahreswechsel wird in Katalonien vor allem von einem bestimmt sein: von schlechtem Wetter.  Obwohl die Meteorologen zunächst gemeint hatten, spätestens ab Montag ..... Weiter

Gazellen kehren heim nach Afrika

30.12.2008 um 11:24

(AE) Als die Westsahara noch zu Spanien gehörte, wurden zwischen 1970 und 1975   72 Gazellen aus  jener Gegend nach Barcelona gebracht, um durch Züchtung in ..... Weiter

Mehr Leibwächer für das Baskenland

30.12.2008 um 11:24

(AE) Nach der Ermordung des baskischen Unternehmers Ignacio Uría am 3. Dezember durch ETA-Terroristen  wurden 300 neue Leibwächter für Menschen  unter Vertrag ..... Weiter

50 Jahre Revolution

30.12.2008 um 11:23

(AE) Vor genau fünfzig Jahren floh am Silvesterabend  Fulgencio Batista, der Diktator von Kuba, in Richtung Spanien, wo ebenfalls ein Diktator herrschte: General Francisco ..... Weiter

Essbares Konfetti

30.12.2008 um 11:23

(AE) Madrid will die Bürger, die traditionell an der Puerta del Sol den Glockenschlägen lauschen, mit denen das neue Jahr eingeläutet wird, dieses Jahr besonders verwöhnen. ..... Weiter

Studie: Leben knapp 25.000 Bürger in Castelló/Empuriabrava?

29.12.2008 um 10:07

(MO) Eine vom Rathaus aus Castelló d’Empúries in Auftrag gegebene Studie brachte erstaunliche Ergebnisse. Nach Auswertung der in Castelló und Empuriabrava ..... Weiter

April, April

29.12.2008 um 10:06

(MO) Vielleicht kamen dem einen oder anderen Leser am Freitag in der Online-Ausgabe und am Samstag in der Druckedition einige Meldungen - sagen wir mal vorsichtig - etwas seltsam vor. ..... Weiter

Bis zu 189 Liter Niederschlag

29.12.2008 um 10:05

(MO) Die Messstationen für Niederschlag in der Provinz Girona hatten in den letzten Tagen viel zu tun. So konnten in Boadella (am Stausee) bis zu 189 Liter Regen pro Quadratmeter ..... Weiter

Schnee in Roses

29.12.2008 um 10:04

(MO) Das hat es schon lange nicht mehr gegeben: am Freitag war der Strand von Roses mit einer weissen Schneedecke überzogen und die ersten  Jugendlichen versuchten sich an ..... Weiter

Generalitat gibt Soforthilfen für Unwetterbetroffene

29.12.2008 um 10:03

(MO) Die Unwetter am Wochenende haben in vielen Gebieten der Costa Brava erhebliche Schäden verursacht und benötigen sofort und dringend Hilfe. Diese hat Joaquim Nadal, Bauftragter ..... Weiter

Vier Tote durch Unwetter in Katalonien

29.12.2008 um 10:02

(AE) Der erneute Wintereinbruch mit Regen, Schnee und Sturm hat in den letzten Tagen in Katalonien vier Menschenleben gekostet. Besonders betroffen waren Tossa de Mar und Blanes. Dort  ..... Weiter

Container in Roses angekommen

29.12.2008 um 10:01

(MO) In Roses sind die bestellten und angekündigten 45 neuen Müllcontainer eingetroffen, die unterirdisch installiert werden. Mit diesen will man zum einen den Müllmännern ..... Weiter

20% Nachlass in Roses

29.12.2008 um 10:01

(MO) Wer sich in diesen Tagen im Schwimmbad von Roses einschreibt, erhält einen Nachlass von 20% auf die Abonnementgebühren sowie als Geschenk ein Handtuch und eine Badehaube. Das Angebot ist zeitlich begrenzt. ..... Weiter

Das Programm: Lebende Krippen und Hirtenspiele

29.12.2008 um 10:00

Lebende Krippen

Bàscara

01.01.2009 19:00 Uhr

03.01.2009 19:00 Uhr

04.01.2009 19:00 Uhr

06.01.2009 ..... Weiter

Ausbau der N-II

29.12.2008 um 9:59

(AE) Der Ausbau der Teilstrecke der Nationalstrasse Zwei zwischen Medinyà und Orriols wurde jetzt ausgeschrieben. Das Grossprojekt ist mit über 20 Millionen Euro veranschlagt ..... Weiter

Kasernen der Guardia Civil renoviert

29.12.2008 um 9:58

(AE)  Das Madrider Innenministerium hat Gelder für die Modernisierung der Infrastruktur bereitgestellt. Einige dieser Posten entfallen auf das Hohe Ampurdan (Alt Empordà). ..... Weiter

Fünf Damen stellen aus

29.12.2008 um 9:58

(AE)  In der Weinkellerei Espelt von Vilajuiga ist noch bis zum 6. Januar eine Ausstellung  von fünf Künstlerinnen zu sehen, die alle im Ampurdan ansässig sind, ..... Weiter

Bibliothek von Katalonien kauft Briefe von Narcís Monturiol

29.12.2008 um 9:57

(AE)  Die in Barcelona angesiedelte Bibliothek von Katalonien hat der Stadt Figueres ein begehrtes Paket handschriftlicher Briefe von Narcís Monturiol vor der Nase weggeschnappt. ..... Weiter

Leberpastete ohne Tierquälerei

29.12.2008 um 9:57

(AE)  Die meisten Gourmets schwören auf sie, aber ihre Herstellung ist barbarisch. Die Gänseleber, französisch foie gras , kommt dadurch zustande, dass die Hersteller ..... Weiter

Joan Manuel Serrat 65 Jahre

29.12.2008 um 9:56

(AE) Der katalanische Sänger Joan Manuel Serrat erreichte am Samstag die Altersgrenze, aber er denkt nicht daran aufzuhören.  Obwohl er nicht mehr von der Gruppe SABINA ..... Weiter

Gericht lehnt Urbanisationen in Meeresnähe ab

29.12.2008 um 9:56

(AE) Diesmal konnten sich die Umweltschützer durchsetzen. Der Oberste Gerichtshof der Balearen anullierte die Umwidmung in Bauland zur Schaffung von sieben neuen Urbanisationen ..... Weiter

Galizien wählt am 1. März

29.12.2008 um 9:55

(AE)  Angesichts der unsicheren Situation im Baskenland, wo Regionalpräsident Juan José Ibarretxe noch immer nicht das Datum für die nächsten Wahlen festgelegt ..... Weiter

Kundgebung für die Familie

29.12.2008 um 9:55

(AE) Die von der Katholischen Kirche einberufene Kundgebung zugunsten der traditionellen Familie, die am Sonntag auf der Plaza Colon in Madrid stattfand, wurde von weiten Teilen der ..... Weiter

Figueres Kulturhauptstadt Kataloniens

26.12.2008 um 10:48

(AE) Am 1. Januar 2009 ist es soweit:  Die Hauptstadt des Hohen Ampurdan (Alt Emprdà) wird für ein ganzes Jahr die Kulturhauptstadt Kataloniens.  Der Koordinator ..... Weiter

Weihnachtsmarkt Pro Gat

26.12.2008 um 10:47

(MO) Am Sonntag ab 13.00 Uhr lädt der Tierschutzverein Pro Gat auf dem Gelände der  Firma Car Point in Castelló d’Empúries (hinter dem Butterflypark) ..... Weiter

Regierungserklärung: Katalonien will den Euro abschaffen

26.12.2008 um 10:47

(MO) Es hat schon lange gebrodelt und die Gerüchteküche kochte. Schon seit einigen Monaten ist man in Katalonien mit der europäischen Währung Euro nicht mehr glücklich ..... Weiter

Barça-Spieler in Roses

26.12.2008 um 10:46

(MO) Die Zuschauerzahlen im Camp Nou, der Heimstätte des FC Barcelona, gehen dramatsich zurück und nun handelt der Verein. Barça schickt seine Spieler während der ..... Weiter

Tigermücke eliminiert

26.12.2008 um 10:46

(MO) Mit einer guten Nachricht beendete der Direktor des Mückenkontrollzentrums in Empuriabrava das Jahr. Er verkündete, dass man in den letzten Monaten mit Erfolg die sogenannte ..... Weiter

Feuerwerksmarkt in Sta. Margarida

26.12.2008 um 10:45

(MO) Am Sonntag, den 28.12. findet im Zentrum Santa Margaridas der erste grosse Feuerwerksmarkt statt. Um der Veranstaltung, die nun jedes Jahr stattfinden soll, auf die Füsse zu ..... Weiter

23% weniger Hotelgäste

26.12.2008 um 10:45

(MO) Die Hotels der Provinz Girona verzeichneten im November einen gewaltigen Einbruch. Gegenüber dem Vorjahr sank die Zahl der Hotelgäste - und hier hauptsächlich die ..... Weiter

Roses: Noch bis zum 6. Januar Bars länger offen

26.12.2008 um 10:44

(AE) Die energische Bürgermeisterin von Roses, Magdalena Casamitjana,  hat es per Verordnung den Bars und Musiklokalen gestattet, nachts eine Stunde länger geöffnet ..... Weiter

Reina Sibil-la wird Rathaus von Fortià

26.12.2008 um 10:44

(AE) Die Familie Busquets, die seit Generationen das geräumige Anwesen „Reina Sibil-la“ in Fortià bewohnte, hat es an die Gemeinde verkauft. Das zweistöckige ..... Weiter

Die Rathäuser laden zu Getränken ein

26.12.2008 um 10:44

(MO) Eine tolle Aktion haben sich die Rathäuser aus Castelló und Roses am Sonntag, den 28.12. einfallen lassen. Jeweils ab 10.00 Uhr werden zum Jahresende heisser Cremat ..... Weiter

Eisbahn auf der Rambla ein Erfolg

26.12.2008 um 10:43

(AE) Zum zweiten Mal hat die Stadt Figueres mitten auf der Rambla eine künstliche Eisbahn geschaffen, um der Jugend Gelegenheit zum Austoben zu geben. Diese wird jetzt von den Bürgern ..... Weiter

Billiger tanken

26.12.2008 um 10:43

AE)  Noch vor einem Jahr kostete eine mittlere Tankfüllung von  55 Litern Benzin 58,5 €, jetzt kostet sie 48,8 Euro. Das Benzin mit 95 Oktan kostete vor einem Jahr ..... Weiter

Sicherheitsempfinden politisch bedingt?

26.12.2008 um 10:42

(AE) Die Meinungsumfragen treiben mitunter erstaunliche Blüten. So war das Thema der Sicherheit der Bürger innerhalb ihrer Stadt Barcelona dieser Tage Gegenstand einer Umfrage ..... Weiter

Verantwortungsbewusst spielen

26.12.2008 um 10:42

(AE)  Längst hat es sich herumgesprochen, dass die modernen Spielzeuge für Kinder – Videos, game boys und Internet – das Verhalten unserer Jüngsten nachhaltig ..... Weiter

Russisches Roulette war tödlich

26.12.2008 um 10:42

(AE)  Es ist schon einige Tage her, aber der Vorfall lohnt doch an die Öffentlichkeit zu dringen. Ein etwa 30jähriger Mann, der mit drei Freunden zusammen im Restaurant ..... Weiter

Meisterin der Synchronisation gestorben

26.12.2008 um 10:41

(AE)  Fast 70 Jahre lang hat Elsa Fábregas in unzähligen Filmen alle grossen weiblichen Stars synchronisiert.  Sie begann 1935 – noch mit Kinderstimme – ..... Weiter

Spanien will Guantanamohäftlinge aufnehmen

26.12.2008 um 10:41

(AE)  Ministerpräsident Rodríguez Zapatero ist bereit, dem neuen US-Präsidenten Barack Obama zu helfen, das  Schandlager der USA auf Kuba zu schliessen.  ..... Weiter

Familie König war fleissig

26.12.2008 um 10:40

(AE)  Ein Sprecher der Casa del Rey,  des Herrscherhauses in Madrid, gab an Weihnachten einen Überblick über das Pensum ab, das das spanische Königspaar und ..... Weiter

Liebe Leser von ARENA

24.12.2008 um 13:49

Wir wünschen allen unseren Lesern und Kunden eine ruhige und besinnliche Weihnachszeit!

Interview mit Salvi Güell, Bürgermeister von Castelló - 2. Teil

24.12.2008 um 9:19

(MO) ARENA: Was passiert denn jetzt eigentlich im Trabuc? Auf der Website vom Rathaus (www.castello.cat) wurde vor einiger Zeit ein Plan vorhestellt, nachdem dort ein Luxushotel ..... Weiter

Weihnachtsgrüsse aus dem Rathaus

24.12.2008 um 8:59

Ich wende mich an die Leser der Zeitschrift Arena, um Sie zu grüssen und zu ermutigen, in Kooperation mit der Gemeinde auch zukünftig die Früchte

einer ..... Weiter

Interview mit Salvi Güell, Bürgermeister von Castelló

23.12.2008 um 11:56

(MO) Wie angekündigt trafen wir uns zum allmonatlichen Gespräch mit Herrn Bürgermeister Salvi Güell, um aus erster Hand die neuesten und aktuellsten Informationen ..... Weiter

Das Weihnachtsprogramm: Lebende Krippen und Hirtenspiele

23.12.2008 um 11:50

Lebende Krippen

Bàscara

25.12.2008 19:00 Uhr

26.12.2008 19:00 Uhr

27.12.2008 19:00 ..... Weiter

Wie gut geht’s uns trotz Krise!

23.12.2008 um 11:45

„Zu Heilig Abend bitte nur Positives“, das war die Marschrichtung, die mir als Redakteurin von ARENA vorgegeben wurde. Also keinen Mord und Totschlag, keine Verkehrsopfer, ..... Weiter

Fordautos billig kaufen

23.12.2008 um 11:44

(AE)  Um ihren Lagerbestand von 25.000 Autos zu verringern, verkauft Ford España  seit dem 21. Dezember und noch bis zum 24. Januar  6.000 Wagen mit einem Rabatt ..... Weiter

Richterstreik im Februar?

23.12.2008 um 11:44

(AE) Die spanische Richterschaft ist in heller Aufregung. Obwohl hierzulande Richter nicht streiken dürfen,  erwägen doch Hunderte von ihnen, den Aufstand zu proben. Sogar ..... Weiter

Die Generalitat kauft Grossimmobilien

23.12.2008 um 11:43

(AE) Jede Krise bietet auch eine Chance. Für die katalanische Regierung ergab sich durch die Immobilienkrise die Möglichkeit, mehrere attraktive Gebäude in Barcelona zu ..... Weiter

Jubel über Lotteriegewinne

23.12.2008 um 11:43

(AE)  Die Provinz Soria  kannte am Montag nur glückliche Gesichter. Ein dichtes Schneetreiben von Gewinnlosen brachte vielen  Gästen eines bestimmten Restaurants, ..... Weiter

Finanzskandal in Bilbao

23.12.2008 um 11:42

(AE)  Das international glänzende Museum Guggenheim in Bilbao und das noch nicht eröffnete Museo Balenciaga in Getaria sind Gegenstand einer heftigen Kontroverse im baskischen ..... Weiter

„Trockene“Alkoholiker weg vom Glas!

23.12.2008 um 11:42

(AE) Die Weihnachtstage  und Silvester sind gefährliche Zeiten für Alkoholiker, die von ihrer Sucht gelassen haben, also „trocken“ sind. Jede Aufforderung, ..... Weiter

Graue Schöpfe, wache Köpfe

23.12.2008 um 11:41

(AE)  Sie sind längst im Rentenalter, grauhaarig und faltig im Gesicht, aber ihr Gehirn ist rege.  Allein im letzten Jahr beendeten 14.000  Männer und Frauen ..... Weiter

Gegen die Krise anreisen

23.12.2008 um 11:41

Wenn man die ganzseitigen Anzeigen der Reiseveranstalter  für Weihnachten, Silvester und Dreikönig liest, kann man sich kaum vorstellen, dass Spaniens Wirt-schaft sich ..... Weiter

Gedanken zur Weihnacht

23.12.2008 um 11:40

An diesem Weihnachtsfest,

da kein Frieden unter den Völkern ist,

bitten wir dich, oh Herr: gib denen,

die Macht und Gewalt haben,

Weiter

Hauptpreis geht nach Barcelona

22.12.2008 um 13:34

(MO) Die Spannung ist erst mal raus! Die grossen Gewinne bei der spanischen Weihnachtslotterie sind gezogen und der Hauptpreis geht in diesem Jahr nach Barcelona. Bislang ist die ..... Weiter

Liebe Leser!

22.12.2008 um 11:58

Derzeit läuft in Spanien die grösste Lotterie der Welt, die Loteria de Nadal. Noch wurde der El Gordo, der Dicke, mit einer Gewinnsumme von drei Millionen Euro nicht gezogen. Sobald die Nummern ..... Weiter

Rappelvolle Quina-Veranstaltung

22.12.2008 um 11:54

(MO) Das hatten die Veranstalter - der Fussballverein aus Empuriabrava - wohl auch nicht erwartet. Die erste ausgerichtete Quina am Sonntag (vergleichbar mit dem bekannten Bingo) im ..... Weiter

Weihnachtsmarkt im Comercial Alberes in Empuriabrava erfolgreich

22.12.2008 um 11:53

(MO) Am Samstag veranstaltete die Gewerbegemeinschaft des Comercial Alberes in Empuriabrava den letzten Weihnachtsmarkt vor den Festtagen und das Ergebnis war sehr zufriedenstellend. ..... Weiter

Provinz Girona: Jeder hat für 53,43 € Weihnachtslose

22.12.2008 um 11:51

(MO) Das Hoffen auf das grosse Glück in schweren Zeiten hat dazu geführt, dass jeder Einwohner der Provinz Girona mehr in die grosse Weihnachtslotterie investiert hat als noch ..... Weiter

400 Jahre alter Weihnachtsbrief gefunden

22.12.2008 um 11:50

(MO) Ein erst jetzt in Figueres aufgetauchter Brief aus dem Jahr 1607 erzählt von Weihnachten und dem Wetter aus diesem Jahr. Der Brief wurde von Doktor Jeroni Pujades (1568 - 1635) ..... Weiter

Heiligabend: Einkaufen bis 22.00 Uhr

22.12.2008 um 11:49

(MO) Wenn wir Deutschen, Österreicher und Schweizer am 24.12. friedlich unter dem Weihnachtsbaum sitzen, geht es in der Provinz in etlichen Kaufhäusern noch ab wie Schmidt’s ..... Weiter

Es fehlen 200.000 Sozialwohnungen

22.12.2008 um 11:47

(MO) Nach Angaben der Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP) - Spanische Vereinigung der Orte und Provinzen - fehlen alleine in Katalonien derzeit 200.000 ..... Weiter

Verbraucher sind ‘aufgewacht’

22.12.2008 um 11:47

(MO) Das letzte Wochenende vor Weihnachten bescherte den etwa 70.000 Geschäften in Katalonien noch einmal einen warmen Regen. Nach Angaben des Händlerverbandes Kataloniens ..... Weiter

141 Alkoholkontrollen

22.12.2008 um 11:46

(MO) In der Nacht von Freitag auf Samstag wurden in einer vorher nicht angekündigten Aktion rund um Girona Alkohol - und Drogentests bei Autofahrern durchgeführt. Das Ergebnis ..... Weiter

Pessebre: die katalanische Krippengeschichte

22.12.2008 um 11:45

Ethymologisch geht das katalanische Wort "pessebre" auf das lateinische "praesepium" zurück, das Krippe oder Stall heißt. In der Gegend von Tortosa, Franja ..... Weiter

Direktflüge nach Bolivien

22.12.2008 um 11:45

(AE)  Die kolumbianische Fluglinie AVIANCA verbindet ab sofort den Flughafen Barcelona-Prat mit Bogotá. Vier mal pro Woche, statt wie bisher zwei mal, geht es nach Übersee. ..... Weiter

Solidarität in Pedralbes

22.12.2008 um 11:44

(AE) Der elegante Palast von Pedralbes in der Oberstadt von Barcelona war Schauplatz eines Solidaritätsaktes für Senioren. Über 300 alte Menschen  wurden aus Anlass ..... Weiter

Die Frau erwürgt, weil sie spät nach Hause kam

22.12.2008 um 11:44

(AE) Wegen der Firmenessen zu Weihnachten wurde es für die Kellnerin Maria del Carmen Barcala Rebolo  in dem kleinen Ort Mourigán in der Provinz Pontevedra später ..... Weiter

Bald Regierungsumbildung?

22.12.2008 um 11:43

(AE)  Als der siegreiche Gewinner des Davis Cups, Emilio Sánchez Vicario, von  Rodríguez Zapatero empfangen wurde und vorschlug, dieser möge doch ein Sportministerium ..... Weiter

Vorverurteilung durch die PP

22.12.2008 um 11:43

(AE) Noch steht nicht fest, in wie weit Regierungschef Rodríguez Zapatero den drängenden Forderungen des katalanischen Präsidenten José Montilla in Bezug auf ..... Weiter

Zur Unzeit im Lift steckengeblieben

22.12.2008 um 11:43

(AE) Das Leben ist voller Zufälle. Und so geringfügig manche erscheinen mögen, so gewichtig können sie für ein ganzes Land sein. So geschehen am letzten Donnerstag, ..... Weiter

Gegen die Krise anreisen

22.12.2008 um 11:42

Wenn man die ganzseitigen Anzeigen der Reiseveranstalter  für Weihnachten, Silvester und Dreikönig liest, kann man sich kaum vorstellen, dass Spaniens Wirtschaft sich ..... Weiter

Nochmals der Hinweis: mehr Kontrollen vor und an den Festtagen

19.12.2008 um 11:02

(MO) Weihnachtsfeiern und sonstige  Aktivitäten an den kommenden Festtagen sollte man mit Vorsicht geniessen, wenn man sich noch ans Steuer seines Fahrzeugs setzen will. Wie ..... Weiter

Castelló mit höchstem Ausländeranteil

19.12.2008 um 11:00

(MO) Castelló d’Empúries/Empuriabrava haben den mit Abstand höchsten Ausländeranteil aller Orte in der Provinz Girona. Der Prozentsatz beträgt hier ..... Weiter

Gratiskalender in Castelló

19.12.2008 um 11:00

(MO) Das Rathaus von Castelló d’Empúries hat mit einer Auflage von jeweils 5.000 Exemplaren Kalender und Aufsteller für die Bürger als kleine Aufmerksamkeit ..... Weiter

Nur 63% der Frauen in der Provinz gehen zur Krebsvorsorge

19.12.2008 um 10:59

(MO) Nach Angaben des katalanischen Gesundheitsministeriums haben in der Provinz Girona bislang nur 19.744 Frauen im Alter von 50 bis 69 Jahren eine Mamographie erstellen lassen, also ..... Weiter

Beispielhafte Aktion des Bürgermeisters von Port de la Selva

19.12.2008 um 10:59

(MO) Der Bürgermeister von Port de la Selva, Genís Pinart, will ein Zeichen gegen die Krise setzen und geht mit gutem Beispiel voran. Er verzichtet freiwillig auf die Hälfte ..... Weiter

Weihnachtskonzert in der Kirche von Roses

19.12.2008 um 10:58

Am 21.Dezember 2008 findet um 18.00Uhr in der Kirche Santa Maria in Roses das schon traditionelle Weihnachtskonzert des Chores Miscel.lánia unter Leitung von Holger Stein statt. ..... Weiter

Zweiter Rumäne wegen Schlägerei in Bar in Empuriabrava verhaftet

19.12.2008 um 10:58

(MO) Die Mossos d’Esquadra konnten gestern den zweiten gesuchten Rumänen dingfest machen, der an der Schlägerei am 7. Dezember vor der Bar ‘Star’ in Empuriabrava ..... Weiter

Girona zweitteuerste Provinz in Spanien

19.12.2008 um 10:57

(MO) Nach einer Untersuchung der spanischen Sparkassen war das Leben in der Provinz Girona im Jahr 2007 nach Barcelona am teuersten. Die hiesigen Preise liegen um 8,5% höher ..... Weiter

Neues Fischereigesetz

19.12.2008 um 10:56

(MO) Das katalanische Parlament beschloss eine Nivelierung der bestehenden Fischereigesetze und hier speziell für Flüsse. Um gegen den immer stärker abnehmenden Fischbestand ..... Weiter

Moderne Müllentsorgung

19.12.2008 um 10:55

(AE)  Er nennt sich „plan renove“ und soll sich über einen Zeitraum von acht Jahren erstrecken: die Modernisierung der Müllentsorgung der Grossstadt Barcelona. ..... Weiter

„Die PSC sind wir“

19.12.2008 um 10:55

(AE) Bei dem traditionellen Umtrunk für Journalisten in der Moncloa zum Jahresende liess sich Ministerpräsident Rodríguez Zapatero nicht provozieren. Auf die ständigen  ..... Weiter

Neue Verkehrsregelung

19.12.2008 um 10:54

(AE)  Die kürzlich eingeführte Begrenzung der Geschwindigkeit  auf 80 km/h auf den  Zufahrtsstrassen und Autobahnen des Grossraums Barcelona soll gelockert werden. ..... Weiter

Die belagerten Unis reagieren

19.12.2008 um 10:54

(AE) Den Rektoren der seit Wochen belagerten Universitäten in Katalonien geht die Geduld aus. Was als Protest gegen den sogenannten „Bologna-Plan“ begann, also eine ..... Weiter

Bauarbeit an der N-2 gestoppt

19.12.2008 um 10:53

(AE) Der Ausbau der Nationalstrasse 2 zwischen Sils und Maçanet de la Selva, der schon seit Oktober stillliegt, wird voraussichtlich erst Ende 2009 wieder aufgenommen – ..... Weiter

ETA verfolgte Guardia Civil

19.12.2008 um 10:53

(AE)  Die ETA verfügt offensichtlich wieder über sogenannte „Informationskommandos“, die die Sicherheitsbehörden schon tot geglaubt hatten. Innenminister ..... Weiter

Bücher für die Soldaten im Ausland

19.12.2008 um 10:53

(AE) Verschiedene spanische Verlage haben auf die Initiative des Schriftstellers Alvaro Colomer reagiert und dem Verteidigungsministerium über 3.000 Bücher geschenkt. Sie sollen ..... Weiter

Aids nimmt wieder zu

19.12.2008 um 10:52

(AE) Die jüngsten Statistikdaten sprechen eine erschreckende Sprache:  57 % der homosexuellen Männer, die im letzten Jahr in Spanien  die Diagnose „Aids“ ..... Weiter

Drei Männer verhaftet

19.12.2008 um 10:52

(AE) Im Zusammenhang mit dem plötzlichen Einsturz eines Hotels auf Mallorca hat die Polizei drei Männer festgenommen: den Architekten, den Bauleiter und den  Bauführer ..... Weiter

Absage an 65-Stunden-Woche

19.12.2008 um 10:52

(AE) Der gesunde Menschenverstand  kehrte nach Europa zurück.  Das Europaparlament lehnte die Ausdehnung der Arbeitszeit  auf bis zu 65 Wochenstunden mehrheitlich ..... Weiter

Samstag Weihnachtsmarkt im Comercial Alberes in Empuriabrava

18.12.2008 um 11:08

(MO) Endspurt zu Weihnachten. Lange dauert es nicht mehr, bis der Weihnachtsmann seine Gaben (oder Knecht Ruprecht die Rute) auspackt und die vielen feiertage genossen werden können. ..... Weiter

Roses will umplanen

18.12.2008 um 11:08

(MO) Um weitere Kosten zu sparen, hat das Rathaus in Roses angekündigt, bestehende Mietverträge von Objekten zu überprüfen, die de die Stadt angepachtet hat. Derzeit ..... Weiter

Grosse Quina in Empuriabrava

18.12.2008 um 11:07

(MO) Wenn ein   Nordeuropäer das Wort ‘Quina’ hört, weiss er nichts damit anzufangen. In den Wörterbüchern findet man als Übersetzung höchstens ..... Weiter

Mehr Polizei in Roses

18.12.2008 um 11:07

(MO) Das Rathaus in Roses hat sechs neue Polizeibeamte eingestellt. Man sah diese Massnahme als nötig an, um in der Stadt für noch mehr Sicherheit zu sorgen. Zukünftig ..... Weiter

Massive Lawinenwarnung im Norden Kataloniens

18.12.2008 um 11:06

(MO) Besucher der nördlichen Regionen Kataloniens und hier speziell in den Gegenden Capcir, Pimorent,  Cerdanya und Canigó werden vor Lawinengefahren gewarnt. Die zuständige ..... Weiter

Gigantisches ‘Scrabble’ in Figueres

18.12.2008 um 11:06

(MO) Am kommenden Montag wird in Figueres im Centre Penintenciari (Gefängnis) eine Scrabble-Partie wahrhaft gigantischen Ausmasses gespielt. Unter dem Motto “Voluntariat per ..... Weiter

50% der Rathausangestellten ohne Ausbildung

18.12.2008 um 11:05

(MO) Zwischen 600 und 700 der 1.300 der höhergestellten Mitarbeiter der Rathäuser in der Provinz Girona haben keine entsprechende Ausbildung für ihren Beruf und laufen ..... Weiter

4 Jahre für Entführung

18.12.2008 um 11:05

(MO) Das Landgericht in Girona verurteilte gestern eine Frau zu vier Jahren  und drei Monaten Gefängnis, weil sie am 5. Februar 2001 mit Komplizen auf eine Strasse bei Girona ..... Weiter

Fisch und Meeresfrüchte 20% preiswerter als vor einem Jahr

18.12.2008 um 11:05

(MO) Wieder mal eine gute Nachricht in Zeiten der Wirtschaftskrise: die Grosshändler für Fisch und Meeresfrüchte teilten mit, dass die Preise für ihre Produkte im ..... Weiter

Weiterhin Trockenalarm

18.12.2008 um 11:04

(AE)  Die meisten Stauseen in Katalonien haben sich so weit erholt, dass der Trockenalarm mit den entsprechenden Beschränkungen aufgehoben werden konnte. Nur das Alt Empordà ..... Weiter

Reisebüros verlieren 8%

18.12.2008 um 11:03

(MO) Die Reisebüros der Provinz Girona beziffern die Verluste des Weihnachtsgeschäfts auf etwa 8%. Ein Sprecher der Vereinigung der Reiseagenturen meinte, dass die wirtschaftliche ..... Weiter

Dreikönigsgebäck nicht illegal – aber fast

18.12.2008 um 11:03

(AE)  Der traditionelle trockene Teigkranz mit kandierten Früchten, der als „roscón de Reyes“ zum Dreikönigstag in spanischen Familien auf den Tisch ..... Weiter

Ausstellung des Bildhauers Manuel Cusachs in Mataró

18.12.2008 um 11:03

(AE) Anlässlich des 75. Geburtstages des begabten Bildhauers  aus Mataró richtet seine Heimatstadt im Stadtmuseum eine Retrospektive seines Schaffens aus.  Sie ..... Weiter

Stromversorger müssen Millionen investieren

18.12.2008 um 11:02

(AE) Nach dem Black-out vom Juli 2007, der die Stadt Barcelona teilweise bis zu 56 Stunden lang in Finsternis tauchten, beschloss das Regionalparlament von Katalonien, die Stromversorger ..... Weiter

Fette Entschädigung für das Ehepaar Aznar

18.12.2008 um 11:02

(AE)  Der Fernsehsender Tele 5 muss 240.000 Euro Strafe dafür zahlen, dass er in einer Sendung behauptet hatte, das Ehepaar Aznar sei  dabei, sich  wegen „einer ..... Weiter

Spanien investiert in Marokko

18.12.2008 um 11:02

(AE)  Mit 520 Millionen Euro will die Zentralregierung in Madrid Projekte spanischer Firmen in Marokko unterstützen. Das wurde  bei einem Gipfeltreffen zwischen Ministerpräsident ..... Weiter

Vier Tote bei Hoteleinsturz

18.12.2008 um 11:01

(AE)  Beim Einsturz eines Hotelgebäudes auf Mallorca starben am Dienstag vier Bauarbeiter. Die beiden Spanier und zwei Marokkaner wurden von herabfallenden Trümmerteilen ..... Weiter

Liebe zu den Immigranten?

18.12.2008 um 11:01

Die katalanische Regionalregierung will erreichen, dass die Immigranten aus aussereuropäischen Staaten binnen fünf Jahren die spanische Staatsbürgerschaft erhalten können.  ..... Weiter

Neue Debatte um Flächennutzungsplan

17.12.2008 um 11:34

(AE) Durch die Gemeinderatswahlen vom Mai 2007  blieb ein grosses Thema der Gemeinden Castelló d’Empúries und Empuriabrava liegen: der Flächennutzungsplan. ..... Weiter

Wassersparpläne wurden verlängert

17.12.2008 um 11:33

(MO) Wegen der anhaltenden Trockenheit und dem damit fehlenden Wasser hat die Regierung Kataloniens die seit 18 Monaten bestehenden Wasserrestriktionen verlängert. Das bedeutet ..... Weiter

Mehr versenkbare Container in Roses

17.12.2008 um 11:32

(AE) Hinter dem Wortungeheuer „Containerisierung“ versteckt sich die gute Absicht der Ortsverwaltung von Roses, nach und nach die hässlichen Müllcontainer gegen ..... Weiter

Das Rathaus als Nebenkläger

17.12.2008 um 11:32

(AE) Der Streit in einem Nachtlokal von Empuriabrava, bei dem am  7. Dezember ein junger Rumäne so schwer verletzt wurde, dass er seitdem im Koma liegt, hat die Gemeindeverwaltung ..... Weiter

Weihnachts- und Silvesterprogramm Castelló/Empuriabrava

17.12.2008 um 11:31

(MO) Das Rathaus von Castelló d’Empúries hat ein ausführliches Programm aller Aktivitäten für Weihnachten, Silvester und für die Heiligen Drei ..... Weiter

Korrektur zur Quina

17.12.2008 um 11:31

(MO Wie gestern berichtet, veranstaltet der Fussballclub aus Empuriabrava zwei Quina-Veranstaltungen (Bingo). Leider veröffentlichten wir die Daten nicht ganz korrekt. Die erste ..... Weiter

Silvester schnell reservieren

17.12.2008 um 11:30

(MO) Die freien Plätze in den Restaurants für Silvester werden dünn. Wir wir schon vor knapp zwei Wochen berichteten, ist das Interesse an ‘Party ausser Haus’ ..... Weiter

Mann aus Figueres lebt seit zwei Jahren im Fussballstadion

17.12.2008 um 11:30

(MO) Das nennt man wohl Fussball ‘hautnah’ erleben. José Luis Rodríguez lebt seit zwei Jahren gemeinsam mit zwei Hunden in einem kleinen Abstellraum am Stadion ..... Weiter

Neue Wanderkarte

17.12.2008 um 11:28

(MO) Der Alpina-Verlag hat dieser Tage eine spezielle Karte für die Freunde des Wanderns herausgebracht. Diese erste von drei Karten beinhaltet über 700 Kilometer an interessanten ..... Weiter

Wieder Eislaufpiste in Figueres

17.12.2008 um 11:27

(AE) Ab dem 19. Dezember können sich Kinder und Jugendliche wieder auf einer Eispiste tummeln, die auf einem Teil der Rambla eingerichtet wird. Schon im letzten Jahr hatte diese ..... Weiter

Kinder singen zur Weihnacht

17.12.2008 um 11:27

(AE) Am  Donnersstag, 18. Dezember, singen ab 18.00 Uhr rund 100 Kinder Weihnachtslieder.  Die Veranstaltung findet im Rathaus von Figueres statt und ist sicherlich sehens-und ..... Weiter

Arbeitslosigkeit unter Ausländern um 70% gestiegen

17.12.2008 um 11:26

(MO) Von den 51.233 Ausländern - aus der EU und anderen Ländern - die in der Provinz Girona als Arbeitnehmer in der Sozialversicherung gemeldet sind, haben nach neuesten Angaben ..... Weiter

Wenig Essensspenden

17.12.2008 um 11:26

(MO) Die Spenden von Gross - und Supermärkten an Lebensmitteln für Bedürftige ist in der Provinz Girona stark zurückgegangen. Lediglich 2% aller Märkte beliefern ..... Weiter

Spanische Nationalität nach 5 Jahren?

17.12.2008 um 11:25

(MO) Die Generalitat von Katalonien möchte am Freitag einen Antrag einreichen, nachdem Residente die spanische Nationalität schon nach fünf Jahren legalen Aufenthaltes ..... Weiter

Windows Live auf Català

17.12.2008 um 11:25

(MO) Microsoft bietet ab sofort seinen Dienst Windows Live  komplett in katalanischer Sprache an. Das Programm ermöglicht die Kommunikation unter Web- Nutzern. In der Provinz ..... Weiter

Bahnstation Passeig de Gràcia gesperrt

17.12.2008 um 11:24

(AE) Wer vorhat, während der Feiertage eine Fahrt nach Barcelona zu unternehmen, um sich an der Weihnachtsbeleuchtung und den schönen Schaufensterdekorationen zu erfreuen, ..... Weiter

Katalonien unterstützt das Haushaltsbudget

17.12.2008 um 11:24

(AE) Trotz monatelangen Hickhacks, Drohgebärden und scharfer Worte wird Katalonien den spanischen Staatshaushalt 2009  absegnen, auch wenn das letzte Wort über die Finanzierung  ..... Weiter

Sollen Polizeireviere mit Kameras überwacht werden?

17.12.2008 um 11:23

(AE) Die scharfen Gerichtsurteile gegen fünf  Mossos d’Esquadra in Barcelona hat das Thema  der Befugnisse der Polizei bei der Festnahme von verdächtigen Personen ..... Weiter

Stinkstiefel: Eine Glosse von Angelika Eisenführ

17.12.2008 um 11:20

Vor einem Jahr machte ein Wort unseres spanischen Königs weltweit die Runde: „Por qué no te callas?“ (Warum hältst du nicht die Klappe?) rief Juan Carlos ..... Weiter

CiU fordert eindeutige Kompetenzen der Generalitat für Empuriabrava

16.12.2008 um 12:07

(MO) Die Abgeordnete der CiU (Convergéncia i Uniò), Montse Surroca, hat sich vehement dafür eingesetzt, dass die Zuständigkeit für Empuriabrava mit seinen ..... Weiter

Schneegrenze bei 400 Meter

16.12.2008 um 12:07

(MO) Kalendarisch ist noch Herbst, aber das Wetter hält sich nicht daran. Immer mehr Schneemassen fallen in den Bergen und mittlerweile sind sogar die Gebiete in Höhenlagen ..... Weiter

Generalitat investiert 45 Millionen Euro in die Häfen der Costa Brava - 900.000 für Roses

16.12.2008 um 12:06

(MO) In den nächsten vier Jahren wird die Generalitat von Katalonien, Abteilung Häfen, an der Costa Brava insgesamt 45 Millionen Euro für Neubeuten und die Verbesserung ..... Weiter

Grosse Quina in Empuriabrava

16.12.2008 um 12:05

(MO) Am 21.12. und 28.12. kann man in Empuriabrava reichlich tolle Preise gewinnen. Der Fussballclub des Ortes richtet eine Quina aus (identisch mit dem bekannten Bingo), deren Erlös ..... Weiter

Stromversorgung muss besser und sicherer werden

16.12.2008 um 12:04

(MO) Das katalanische Parlament hat ein Gesetz verabschiedet, dass die zwei grossen Stromversorger der autonomen Region - Red Elèctrica Espanyola (REE) und Endesa - verpflichtet, ..... Weiter

Wieder Schnee und Kälte

16.12.2008 um 12:04

(AE) Zum sechsten Mal in diesem Frühwinter wurde Katalonien von einer Schnee-und Kältewelle überrollt. Am Wochenende schneite es bis auf 400 Meter Höhe. Die Pyrenäen ..... Weiter

CiU wieder im Vormarsch

16.12.2008 um 12:03

(AE)  Das rechtsbürgerliche Parteibündnis Convergencia i Unió hat nach jahrelangen Verlusten jetzt wieder eine Chance, in Barcelona  die Führung zu übernehmen.  ..... Weiter

Klimawandel museumsreif

16.12.2008 um 12:02

(AE) Er hat noch kaum begonnen, schon steht ein Museum für ihn bereit: der Klimawandel.  In Lleida (Lerida)  wird derzeit ein in die Landschaft eingepasstes altes Gebäude ..... Weiter

Bürger stehen hinter ihren Soldaten

16.12.2008 um 12:01

(AE) Die Aufhebung der 3000-Mann-Grenze für Auslandseinsätze spanischer Soldaten, wie sie Verteidigungsministerin Carme Chacón  vorsieht, war Gegenstand einer Umfrage  ..... Weiter

Tag der Immigranten in Barcelona

16.12.2008 um 12:00

(AE) Zum sechsten Mal in diesem Frühwinter wurde Katalonien von einer Schnee-und Kältewelle überrollt. Am Wochenende schneite es bis auf 400 Meter Höhe. Die Pyrenäen ..... Weiter

Wenig ausländische Hilfskräfte erforderlich

16.12.2008 um 12:00

(AE) Die Zunahme der Arbeitslosigkeit in ganz Spanien hat auch in Katalonien Konsequenzen. Statt wie im vorigen Jahr noch 6.000 Menschen aus aussereuropäischen Staaten für ..... Weiter

Sabotageakte in Mataró

16.12.2008 um 12:00

(AE)  Unbekannte Täter versiegelten mit einer Mörtelmasse rund 50 Eingangstüren und Rolläden von Immobilienagenturen in Mataró.  Sie wollten damit ..... Weiter

Fabrik auf Menorca geschlossen

16.12.2008 um 11:59

(AE) Wer kennt sie nicht, die kleinen Weichkäseschnittchen „El Caserío“. Die Firma Kraft Foods gab jetzt bekannt, dass sie das Traditionsunternehmen aus den dreissiger ..... Weiter

16 Tote bei 16 Unfällen

16.12.2008 um 11:59

(AE) Das Wochenende war wieder blutig. Bei 16 Unfällen kamen 16 Menschen  landesweit auf den Strassen und Autobahnen Spaniens ums Leben.  Drei weitere wurden schwer verletzt ..... Weiter

Jeder dritte Strafzettel wird nicht bezahlt

16.12.2008 um 11:59

(AE)  Die Schwerfälligkeit der Behörden beim Inkasso von Geldstrafen bei Verkehrsverletzungen ist schuld daran, dass jeder Dritte seinen Strafzettel wegwirft und nicht ..... Weiter

Hilfskräfte für Weihnachtsgeschäft gesucht

16.12.2008 um 11:58

(AE) Das Wort Krise wurde in den letzten Monaten so oft gesagt, geschrieben, im Fernsehen genannt und im Rundfunk verbreitet, dass sich Spanien auf ein ausserordentlich mieses Weihnachtsgeschäft ..... Weiter

Eine halbe Million Verkehrssünder

16.12.2008 um 11:58

(AE)  Allein im ersten Halbjahr  wurden über die  Radargeräte in Spanien 575.000 Verkehrssünder festgestellt.  Das entsprach fast genau den  576.000  ..... Weiter

Wie man Energie spart

16.12.2008 um 11:58

(AE)  Eigentlich paradox: ausgerechnet der spanische Stromversorger  ENDESA hat es sich zur Aufgabe gemacht, jungen Menschen beizubringen, wie man im Alltag Energie spart. ..... Weiter

Märkte in Empuriabrava und Palau lockten zahlreiche Besucher an

15.12.2008 um 11:27

(MO) Das war wieder eine Bestätigung: wird etwas gut organisert und veranstaltet, kommen Leute. So geschehen am vergangenen Samstag auf zwei Märkten in Palau-Saverdera und ..... Weiter

18.000 Zuschauer feierten Sieg von Maria Riesch in La Molina

15.12.2008 um 11:25

(MO) 18.000 Zuschauer am Wochenende, bestes Skiwetter, eine bestens organisierte Veranstaltung und eine überglückliche Deutsche: das waren die Attribute des ersten Ski-Weltcup-Rennens ..... Weiter

Busreise zum Länderspiel Katalonien - Kolumbien

15.12.2008 um 11:24

(MO) Das Rathaus von Castelló d’Empúries organsiert am 28. Dezember (kEIN Aprilscherz!) eine Busfahrt zum Länderspiel zwichen Katalonien und Kolumbien in Barcelona ..... Weiter

Neuer Kreisverkehr in Roses

15.12.2008 um 11:22

(MO) Das Rathaus von Roses plant an der Kreuzung Gran Via Pau Casals - Avinguda de la Cuana einen neuen Kreisverkehr. Damit will man den Verkehr flüssiger und sicherer machen, da ..... Weiter

Kinder-Weihnachtsfest in Empuriabrava

15.12.2008 um 11:22

(MO) Am Samstag, dem 20. Dezember, findet vor dem Delta Muga-Komplex in Empuriabrava von 11.00 bis 19.00 Uhr ein Weihnachtsfest nur für Kinder statt. Organisiert wird dies vom Rathaus ..... Weiter

Viel, viel Schnee in der Provinz

15.12.2008 um 11:21

(MO) Nicht nur in La Molina, sondern auch in weiteren Gebieten der Provinz Girona schneite es am Wochenende, was das Zeug hielt. Vor allem im Ripollès, in der Cerdanya und der ..... Weiter

Tour der France: 95% Hotelbelegung in Girona

15.12.2008 um 11:20

(MO) Anfang Juli wird es in Girona schwer werden, ein Hotelzimmer zu bekommen. Am 7. und 8. Juli gastiert die Tour de France in der Provinzhauptstadt zu einer Etappe und schon jetzt ..... Weiter

60.000 Besucher bei Baummesse

15.12.2008 um 11:19

(MO) In der letzten Woche waren es noch 30.000 Gäste, gestern vermeldeten die Veranstalter der Tannenbaummesse in Espinelves 60.000 Besucher. Auf der knapp zwei Wochen andauernden ..... Weiter

Wegen Krise weniger Drogen

15.12.2008 um 11:19

(MO) Na also, da hat die Wirtschaftskrise doch positive Seiten. Nach einer Untersuchung ging der Drogenkonsum in der Provinz Girona erheblich zurück, weil es einfach an Geld fehlt, ..... Weiter

Misshandlung von Kindern

15.12.2008 um 11:18

(AE)  In der Statistik über häusliche Gewalt  kommen sie nicht vor, aber bis zu 25.000 Kinder in Katalonien sind Opfer von Angriffen ihrer Erzeuger. Allein im letzten ..... Weiter

Abortarzt wegen Geldwäsche angeklagt

15.12.2008 um 11:18

(AE)  Der Betreiber mehrerer Abortkliniken in Barcelona und Madrid, Carlos Morin und seine Ehefrau María Luisa Duran wurden jetzt wegen des Verdachts der Geldwäsche ..... Weiter

Strompreise ziehen an

15.12.2008 um 11:18

(AE) Im Januar nächsten Jahres geht der Strompreis nach oben.  Durchschnittlich wird die Rechnung in Privathaushalten sich um 3,5 % erhöhen. Bei Privatwohnungen, Geschäften ..... Weiter

Kritik an Uni-Besetzung

15.12.2008 um 11:17

(AE) Als „unnütze Leidenschaften“ bezeichnen inzwischen  verschiedene Kommentatoren der spanischen Presse den sich hinziehenden Streik von Studenten an mehreren ..... Weiter

Naziparolen in Barcelona

15.12.2008 um 11:17

(AE) Ausgerechnet ein Engländer veranstaltete zum zweiten Mal in Folge ein Treffen von Neonazis in Barcelona, um Hitler von seiner Verantwortung für den Holocaust freizusprechen. ..... Weiter

Schlepperbanden kassieren in Katalonien

15.12.2008 um 11:16

(AE)  Die Bosse der Schleuserorganisationen, die Menschen aus dem Senegal, Mauritianien, Mali und Guinea-Bissau in Kajaks auf die Reise nach Spanien schicken, kommen inzwischen ..... Weiter

Ken Follett in Barcelona

15.12.2008 um 11:15

(AE) Der Waliser kam am Wochenende in die katalanische Hauptstadt, um zusammen mit seinem Verlag Plaza y Janés den Welterfolg seines jüngsten Werkes zu feiern: „Eine ..... Weiter

Iberia im Streit mit Piloten

15.12.2008 um 11:15

(AE)  Die zahlreichen Verspätungen und Ausfälle von Flügen aufgrund eines Bummelstreiks der Piloten haben die Führung der IBERIA  dazu gebracht, ihren Angestellten  ..... Weiter

ETA-Häftlinge zurück ins Baskenland?

15.12.2008 um 11:14

(AE) Die angekündigte Verlegung von zehn ETA-Häftlingen in das heimatliche Baskenland, nachdem sie sich von der Gewalt losgesagt hatten, sorgte für Aufregung in der spanischen ..... Weiter

Raul Castro nach Caracas

15.12.2008 um 11:14

(AE) Hugo Chávez nahm am Wochenenden  Raul Castro in seine weit geöffneten Arme. Der Bruder des siechen Fidel will im kommenden Jahr die exzellenten Beziehungen zwischen ..... Weiter

Zum Ski-Weltcup in La Molina werden 550 Mossos abgestellt

12.12.2008 um 12:00

(MO) Beimmorgen beginnenden Ski-Weltcup-Wochenende der Damen im Slalom und Riesenslalom in La Molina wird die Polizeipräsenz gewaltig sein.Insgesamt 550 Beamte der katalanischen ..... Weiter

Viele Buchungen für die Weihnachtsferien

12.12.2008 um 12:00

(MO) Der Trend des letzten Jahres, Weihnachten und Silvester hier in der Badia de Roses zu verbringen, scheint sich in diesem Jahr fortzusetzen. Wie von verschiedenen Agenturen zu vernehmen ..... Weiter

Morgen ist was los

12.12.2008 um 11:59

(MO) Wie wir schon berichteten, finden morgen in der Region zwei interessante Märkte statt. Zum einen der kleine Weihnachtsmarkt im Comercial Alberes in Empuriabrava in Seppels ..... Weiter

Opposition verweigert in Roses Teilnahme an Ratssitzung

12.12.2008 um 11:58

(MO) Auch in Roses läuft in der Politik nicht alles so, wie es sein sollte. Auf einer Sitzung am Donnerstag warf die Opposition, die CiU, der Bürgermeisterin Magda Casamitjana ..... Weiter

Rathaus von Castelló und Fecasarm erheben Anklage

12.12.2008 um 11:58

(MO) Zum ersten Mal in der Geschichte Spaniens erheben ein Rathaus und eine private Gruppierung für Nachtgeschäfte gemeinsam Anklage gegen einen Aggressor. Das Rathaus von ..... Weiter

Neuer Plan für die Aiguamolls wurde vorgestellt

12.12.2008 um 11:56

(MO) Am Donnerstag wurde ein neuer Umweltplan für das Naturschutzgebiet Aiguamolls de l’Empordà vorgestellt, der einige Diskussionen auslösen wird. In dem Plan ..... Weiter

Lebenshaltungskosten in der Provinz gesunken

12.12.2008 um 11:56

(MO) Es gibt doch noch gute Nachrichten aus der wirtschaftlich krisengeschüttelten Provinz Girona. Nach Angaben des Nationalen Statistikinstituts (INE) sank der Lebenshaltungsindex ..... Weiter

Analyse über die Zuwanderung aus dem Osten Europas

12.12.2008 um 11:56

(MO) Die Regionalverwaltung des Alt Empordà will in Zusammenarbeit mit dem Rathaus in Figueres analysieren, wie sich die Zuwanderer aus dem Osten Europas integrieren, wie ihr ..... Weiter

Jetzt Druckertinte kaufen

12.12.2008 um 11:55

(MO) Wie der Büromaterialfachhandel ‘Dissett’ aus Figueres in einer Mitteilung publizierte, werden die Preise für Druckertinte und Toner ab dem 1. Januar 2009 kräftig ..... Weiter

Bemerkung / Leserbrief zu Ihrem Artikel “Asbest entsorgen” vom 24.10.2008:

12.12.2008 um 11:55

Sie sprechen in Ihrem Artikel von allerlei Erkrankungen der Atemwege von  betroffenen Bürgern. Das ist eine sehr vereinfachte, sehr verharmlosende  Darstellung der Realitäten. ..... Weiter

Immigranten kehren zurück

12.12.2008 um 11:54

(AE)  Die soziale Landkarte Kataloniens beginnt sich zu verändern. Der ständige Zustrom von Immigranten, vor allem aus Schwarzafrika, hat aufgehört und die Zahlen ..... Weiter

45 Minuten Verspätung

12.12.2008 um 11:54

(MO) Eine Störung verursachte gestern auf der Bahnstrecke Portbou-Girona-Barcelona eine Verspätung von 45 Minuten. Das Problem . wahrscheinlich eine Fehler in der Stromversorgung ..... Weiter

Was bringt uns der Dezember noch?

12.12.2008 um 11:53

(AE) Noch vor wenigen Tagen schüttete es wie aus Kübeln. Dann  fegte eine heftige Tramontana (ja, so heisst die und nicht: „ein heftiger Tramuntana“) die Wolken ..... Weiter

Caga Bruni

12.12.2008 um 11:53

(AE) Angefangen haben die  Bauernfiguren  als  reine Ergänzung der weihnachtlichen Krippen in Katalonien: els caganers, die Kackmännchen. Inzwischen sind sie ..... Weiter

Bald Direktflüge nach Tokio?

12.12.2008 um 11:53

(AE) Vielleicht gibt es schon in etwas über einem Jahr eine Direktverbindung zwischen Barcelona und Tokio. Die Leitung der Japan Airlines (JAL) erwägt, eine Studie über ..... Weiter

Nicht mit dem Feuer spielen!

12.12.2008 um 11:52

Die linkskatalanistischen Republikaner der ERC haben Mühe genug, ihren Einfluss zu behalten. Sie waren nie eine Mehrheitspartei und ihre Führer sind verbissen in Machtkämpfe ..... Weiter

Mehr als 7.000 Soldaten zu Friedenseinsätzen

12.12.2008 um 11:52

(AE) Sie werden verschämt „Friedenseinsätze“ oder „Massnahmen zur Friedenssicherung“ genannt, aber was die spanischen Soldaten  im Ausland erwartet, ..... Weiter

ETA-kritische Häftlinge ins Baskenland verlegt

12.12.2008 um 11:51

(AE) Es war seit Jahren eine Forderung der ETA: die über ganz Spanien verstreuten Gefangenen ihrer Terrororganisation ins Baskenland zurückzuverlegen. Dafür musste im ..... Weiter

Spanische Jugendliche rechtslastig

12.12.2008 um 11:51

(AE)  Jeder dritte Jugendliche zwischen 15 und 29 Jahren spricht sich in Spanien für die Todesstrafe aus. Und das in einer Zeit, wo sich der sozialistische Ministerpräsident ..... Weiter

Neuer Bebauungsplan aus Castelló sieht 1.660 neue Häuser vor

11.12.2008 um 11:42

(MO) Hoch her ging es am Mittwoch im Rathaus von Castelló d’Empúries. Der Rat stellte den neuen Bebauungsplan für die Gemeinde vor  und stiess damit auf ..... Weiter

Samstag und Sonntag Ski-Weltcup-Rennen in La Molina

11.12.2008 um 11:41

(MO) Wer einmal Skisport der Weltklasse live und hautnah erleben möchte, hat am Wochenende ganz in der Nähe die Gelegenheit dazu. Am Samstag und Sonntag finden in La Molina ..... Weiter

Weihnachtskonzert in der Kirche von Roses

11.12.2008 um 11:38

Am 21.Dezember 2008 findet um 18.00Uhr in der Kirche Santa Maria in Roses das schon traditionelle Weihnachtskonzert des Chores Miscel.lánia unter Leitung von Holger Stein statt. ..... Weiter

Rathaus aus Castelló schliesst Bar in Empuriabrava

11.12.2008 um 11:38

(MO) Wegen ständiger Unregelmässigkeiten bei den gefordeten städtischen Normen hat das Rathaus aus Castelló d’Empúries die vorläufige Öffnungsgenehmigung ..... Weiter

Olivenklau in Roses

11.12.2008 um 11:37

(MO) Der Besitzer eines kleinen Olivenhains  in Roses, Josep Palou, hat Anzeige erstattet, weil ihm etwa eine Tonne Oliven gestohlen wurden. Anscheinend ist dies nicht der erste ..... Weiter

Bessere Bedingungen für Fussballer in Roses

11.12.2008 um 11:36

(MO) Mit einem Kostenaufwand von 232.000 Euro will das Rathaus aus Roses die Bedingungen für die vielen Fussballer des Ortes verbessern. Auf dem städtischen Sportplatz werden ..... Weiter

Chlorsäure ausgelaufen

11.12.2008 um 11:33

(MO) Am Mittwoch Nachmittag wurden Spezialisten für die Entsorgung gefährlicher Güter auf der Autobahn AP-7 in der Höhe von Agullana zu einem Notfall gerufen. Aus ..... Weiter

Ratssitzung in Roses

11.12.2008 um 11:32

(MO) Das Rathaus in Roses diskutiert derzeit über einige Veränderungen bezüglich des Steuersystems für das Jahr 2009. Die Opposition erklärte sich nicht mit ..... Weiter

Juweliere wollen mehr Sicherheit

11.12.2008 um 11:32

(MO) Die Juweliergeschäfte Kataloniens wollen nach einem Beschluss ihrer Dachorganisation enger mit den Mossos d’Esquadra zusammenarbeiten. Sie befürchten wegen der schlechten ..... Weiter

Gitanos in Vidreres beschweren sich

11.12.2008 um 11:31

(MO) Weil sie aufgefordert wurden, einige ihrer Wohnwagen - auf den eigenen Grundstücken - zu entfernen, legten die in Vidreres wohnende Gitanos Beschwerde beim Rathaus ein. Das ..... Weiter

Container mit gefälschten Zigaretten sichergestellt

11.12.2008 um 11:30

(MO) Durch Zufall konnten Zollbeamte im Hafen von Barcelona einen aus China stammenden Container mit 471.800 Packungen gefälschter Zigaretten der Marke Lambert & Butler sicherstellen. ..... Weiter

Strom wird um circa 3,6% teurer

11.12.2008 um 11:29

(MO) Das Industrieministerium gab gestern bekannt, dass die Tarife für Strom anziehen. Durchschnittlich wird die Erhöhung 3,6% betragen (je nach Verbrauch und Tarif) und einen ..... Weiter

Darf man dem König den Tod wünschen?

11.12.2008 um 11:28

(AE) Die tägliche Umfrage der spanischen Zeitung EL PERIODICO drehte sich am Mittwoch   um das Thema, ob ein katalanistischer Provinzpolitiker das Recht habe, bei einer ..... Weiter

Etat abgelehnt

11.12.2008 um 11:27

(AE) Der spanische Senat hat den Staatshaushalt für 2009 abgelehnt.  Das Veto kam – die Politik schafft merkwürdige Bettgesellen – von so ungleichen Parteien ..... Weiter

Was die Chinesen über Spanien wissen

11.12.2008 um 11:27

Die spanische Botschaft in Peking wollte es einmal ganz genau wissen und fragte 2.270 Männer und Frauen zwischen 15 und 54 Jahren in elf grossen Städten, was ihnen zum Thema ..... Weiter

Landesweit Überwachungskameras

11.12.2008 um 11:26

(AE) Durch die relativ harten Urteile gegen fünf Beamte der Polizeieinheit Mossos d’Esquadra vor einigen Wochen wurde das Thema der Behandlung vorübergehend festgenommener ..... Weiter

Frauenhandel soll härter bestraft werden

11.12.2008 um 11:26

(AE) Vielleicht ist das neu geschaffene Ministerium für Gleichbehandlung ja doch für irgend  etwas gut. Neueste Studien ergaben, dass 90 % der Mädchen und Frauen, ..... Weiter

Neuer ETA-Chef schon gefunden?

11.12.2008 um 11:26

(AE)  Anscheinend gehen der ETA die Führungskräfte aus. Nach der Verhaftung des Top-Terroristen „Txeroki“  fiel auch dessen Nachfolger Iriondo den französischen ..... Weiter

Angst vor Imageschaden

10.12.2008 um 12:21

(AE) Der Bürgermeister von Castelló, Salvi Guëll, hat begriffen, dass die Vorgänge im Zusammenhang mit den Kanälen  von Empuriabrava dem Ansehen der Urbanisation ..... Weiter

Buddhismus in Roses

10.12.2008 um 11:54

(AE) Sie sind in Roses nur ein gutes Dutzend, aber trotzdem wollten sie ein eigenes Zentrum haben, um sich dienstags und freitags zu Meditation und Gebet  zusammenzufinden.  ..... Weiter

Mehr Geld für Tierfreunde

10.12.2008 um 11:54

(AE) Die Stadt Roses schüttet 3.600 Euro an die Vereinigung der Tierfreunde aus, um es diesen zu ermöglichen, mehr Kastrationen an Katzen vorzunehmen. Auch soll die Versorgung ..... Weiter

Es weihnachtet sehr im Alberes in Empuriabrava

10.12.2008 um 11:52

(MO) Wer am Samstag in Empuriabrava  Lust auf leckeren Glühwein, saftige Steaks und Würstchen oder Weihnachtsgebäck verspürt, soltte sich ab zehn Uhr einmal ..... Weiter

Verstärkte Kontrollen zum Fest

10.12.2008 um 11:51

(AE)  Um normale Geschäftstätigkeit in Empuriabrava und  la L’Escala während der Weihnachts-und Silvesterfeiertage zu gewährleisten, wird die Kontrolle ..... Weiter

Knapp 23 Liter Regen,aber wieder Tramuntana

10.12.2008 um 11:50

(MO) Zwar fielen am Dienstag nach Angaben des Rathauses in Castelló etwa 22,8 Liter Regen, was der ausgetrockneten Region sehr gut tat. Aber leider stürmt wieder ein starker ..... Weiter

Empuriabrava: Vergiftungen nach möglichem Grillbrand

10.12.2008 um 11:50

(MO) Am Montagmorgen wurde die Polizei und Feuerwehr alarmiert, weil aus einem Haus in Empuriabrava, Sektor Montseny, ein starker Rauchgeruch drang. Die Feuerwehr fand in dem Haus zwei ..... Weiter

Samstag grosser Markt in Palau-Saverdera

10.12.2008 um 11:49

(MO) Nach dem grossen Erfolg des ersten Marktes im November in Palau-Saverdera findet am kommenden Samstag die zweite Ausführung statt. Es werden nach Angaben der Veranstalter und ..... Weiter

360.000 Euro für grüne Wege

10.12.2008 um 11:48

(MO) Der katalanische Staat will im nächsten Jahr die sogenannten ‘grünen Wege’ in der Provinz Girona mit insgesamt 360.000 Euro subventionieren. Hierbei handelt ..... Weiter

Chinesin verletzt zwei Polizisten

10.12.2008 um 11:48

(MO) Als am Sonntag zwei Beamte der Stadtpolizei aus Figueres einen chinesischen Basar dahingehend kontrollieren wollten, ob überhaupt eine Öffnungsgenehmigung ..... Weiter

Zwei Jugendliche aus Roses erwischt

10.12.2008 um 11:46

(MO) Die Guàrdia Civil verhaftete am Montag zwei Männer marokkanischer Abstammung mit Wohnsitz in Roses. Die Beamten fanden bei einer Kontrolle in ihrem  Auto mit französischem ..... Weiter

1.857 Kontrollen wegen Tabakgesetz

10.12.2008 um 11:46

(MO) Man hört recht wenig über Kontrollen der Gesundheitsbehörden zur Einhaltung des Tabakgesetzes in Lokalen der Provinz Girona. Doch nach den neuesten veröffentlichten ..... Weiter

Nachtlokale der Provinz rechnen mit weniger Umsatz an den Festtagen

10.12.2008 um 11:45

(MO) Nach einer vorläufigen Studie der Vereinigung der Diskotheken und Nachtlokale der Provinz Girona (Fecasarm) werden die Umsätze während der Feiertage an Weihnachten ..... Weiter

Barça-Fans verunglückt

10.12.2008 um 11:43

(MO) Am Montagmorgen sind bei der Rückreise vom Spiel FC Barcelona - CF Valencia (4:0) mit einem Reisebus 14 Barça-Anhänger verunglückt. Der Bus war Richtung Arévalo ..... Weiter

Teure Kacke

10.12.2008 um 11:40

(AE) Die Stadtverwaltung von Figueres ist es leid, mitanzusehen, wie viele Hundehalter noch immer ihre Tiere ihr Geschäft auf den öffentlichen Strassen verrichten lassen, ohne ..... Weiter

Wanderausstellung über die Costa Brava

10.12.2008 um 11:39

(AE) Die Fotoausstellung „Die Costa Brava vor der Costa Brava“ hat in diesem Sommer in der Ciutadela von Roses über 10.000 Besucher angelockt. Jetzt geht sie auf Wanderschaft: ..... Weiter

Billigflüge nach Griechenland?

10.12.2008 um 11:39

(AE) Wie ARENA berichtete, war kürzlich eine Delegation der Gemeinde L’Escala in Athen, um dort das griechische Vermächtnis von Empuries vorzustellen und  die Beziehungen ..... Weiter

Olivenölauszeichnung in Sant Ferran

10.12.2008 um 11:39

(AE) Am 12. Dezember  findet in der Festung Sant Ferran in Figueres die Vorstellung der  geschützten Qualitätsbezeichnung „Oli de l’Empordà“ ..... Weiter

Die jungen Katalanen – fast alle aus dem Maghreb

10.12.2008 um 11:38

(AE) Die Gratulationsseiten der Lokalpresse finden immer mehr Anklang bei der Bevölkerung.  Es begann mit Fotos zu Silbernen und Goldenen Hochzeiten oder Glückwünschen ..... Weiter

ETA wieder ohne Führer

10.12.2008 um 11:38

(AE) Genau 21 Tage hatte die ETA einen Nachfolger für den im November in Südfrankreich verhafteten Topterroristen mit dem  Tarnnamen Txeroki (Tscheroki ausgesprochen ). ..... Weiter

Nicht alle wollen sparen

10.12.2008 um 11:38

(AE) Bei einer Befragung gaben 68% der Menschen an, sie würden in diesem Jahr weniger Geld für Weihnachten  ausgeben als im letzten Jahr. 32% - also fast jeder Dritte ..... Weiter

ERC aus Roses will Zugverbindung nach Figueres

09.12.2008 um 12:39

(MO) Die Politpartei ERC aus Roses hat vorgeschlagen, die Küstenregion der Badia mittels eines Kleinzuges (in Deutschland hiessen diese früher Triebwagen) mit Figueres, und ..... Weiter

Katalanen zu 6,2% jüdischer und 2,3% nordafrikanischer Herkunft

09.12.2008 um 12:38

(MO) Die katalanische Bevölkerung hat mehr Chromosomen von jüdischem als von nordafrikanischem Ursprung. Eine in der Zeitschrift American Journal of Human Genetics publizierte ..... Weiter

Castelló verlost Geschenke

09.12.2008 um 12:37

(MO) Die Gewerbegemeinschaft aus Castelló d’Empúries wird, um das Weihnachtsgeschäft anzukurbeln, unter den ersten 10.000 Käufern jeweile ein Gemälde ..... Weiter

Ausstellung in Roses

09.12.2008 um 12:37

(MO) Ab Freitag lädt der Kulturverein der Zitadelle in Roses zu einer Ausstellung über den französischen Krieg ein. Der Besucher findet Originaldokumente aus dem XVII ..... Weiter

Autohändler der Provinz Girona mit 135 Millionen Euro Verlust

09.12.2008 um 12:36

(MO) Die Autokonzessionäre der Provinz Girona stöhnen - und das nicht ohne Grund. In diesem Jahr konnten in der gesamten Region bis Ende November lediglich 14.221 Fahrzeuge ..... Weiter

Kontroverse Weihnachtsbeleuchtung

09.12.2008 um 12:36

(MO) Was tun in Zeiten der Krise? Diese Frage stellte sich den Rathäusern der Provnz Girona in Bezug auf die Weihnachtsbeleuchtung der Städte und Dörfer. Während ..... Weiter

Züge langsamer als vor zehn Jahren

09.12.2008 um 12:35

(MO) Nicht überall gilt das Motto ‘schneller, höher, weiter’. Die Züge auf der Strecke Puigcerdà - Barcelona bewältigten die Tour vor zehn Jahren ..... Weiter

30.000 Besucher bei Tannenbaummesse

09.12.2008 um 12:34

(MO) Nicht schlecht: die Veranstalter der Tannenbaummesse in Vilobí konnten am langen  Wochenende etwa 30.000 Besucher zählen. Trotz der schlechten Wirtschaftslage zeigte ..... Weiter

Neues Büro für Subventionsregelungen

09.12.2008 um 12:34

(MO) Die Deputation von Girona will ein Büro einrichten, dass sich speziell mit den vom spanischen Staat zugesagten 125 Millionen an Subventionen beschäftigen wird. Man möchte ..... Weiter

120.000 bevölkerten die Skipisten in Katalonien

09.12.2008 um 12:33

(MO) Die Skiregionen der Provinzen Girona und Lleida erlebten über die Feiertage einen Boom. Wie wir schon berichteten, waren die Gebiete in Girona am Wochenende zum Bersten gefüllt, ..... Weiter

Nissan macht in Barcelona weiter

09.12.2008 um 12:32

(MO) Trotz einer erheblich schlechteren Verkaufslage will der japanische Autohersteller Nissan sein Werk in Barcelona weder verkleinern noch Leute entlassen.  Zwar ist Nissan der ..... Weiter

Werben um japanische Investitionen

09.12.2008 um 12:32

(AE)  „Es ist der schlechteste Moment“, sagte der katalanische Präsident José Montilla in Bezug auf seine Reise nach Japan, um die dortigen Unternehmen davon ..... Weiter

Täglich tragische Ereignisse

09.12.2008 um 12:31

(AE)  Die Nachrichten sind so alltäglich, dass wir sie kaum noch zur Kenntnis nehmen. Aber jeder Fall ist eine Tragödie für die Familie.Zwei der  drei bisher ..... Weiter

World Trade Center in der Provinz

09.12.2008 um 12:31

(AE) In New York fielen sie zusammen, die Türme des World Trade Center. Aber in Spanien ist die Idee nicht tot, sondern immer mehr im Kommen. Nun will auch die Provinzstadt  ..... Weiter

Hohe Wellen in Madrid

09.12.2008 um 12:30

Der ERC-Abgeordnete im  Madrider Parlament, Joan Tardà, sorgte für einen politischen Skandal, als er im Rahmen der 30-Jahr-Feier der Verabschiedung der demokratischen ..... Weiter

Teure Schafe

09.12.2008 um 12:30

(AE) Die islamische Gemeinde in Spanien wächst und wächst und ebenso wächst die Zahl der Tiere, die an dem islamischen  Opferfest Aid al Adha geschlachtet werden. ..... Weiter

Weniger Verkauf von iberischem Schinken

09.12.2008 um 12:28

(AE) Obwohl in Spanien zu einem Weihnachtsfest der iberische Schinken gehört wie in Deutschland Kartoffelsalat mit Würstchen zu Heilig Abend, gingen die Verkaufszahlen in diesem ..... Weiter

1. Weihnachtsmarkt der Saison in Empuriabrava war voller Erfolg

08.12.2008 um 12:24

(MO) Der vergangenen Samstag zum ersten Mal von der Bürgervereinigung ‘Rosa del Vents’ ausgerichtete Weihnachtsmarkt in Empuriabrava am Centre Cívic kann ohne ..... Weiter

Roses gründet Agentur gegen Wirtschaftskrise

08.12.2008 um 12:23

(MO) Das Rathaus von Roses hat eine Beschäftigungs-Agentur eingerichtet mit dem Ziel, die Wirtschaft zu dynamisieren, zu fördern und auszubauen und neue Arbeitsplätze ..... Weiter

Brücke in Castelló eingeweiht

08.12.2008 um 12:22

(MO) Am Samstag wurde die alte Brücke von Castelló (Pont Vell) in einem offiziellen Akt vom Bürgermeister des Ortes, Salvi Güell, nach erfolgter Restaurierung eingeweiht. ..... Weiter

Mossos, Guàrdia Civil und Gendarmen kontrollierten gemeinsam

08.12.2008 um 12:21

(MO) Am Samstag kam es an verschiedenen Grenzübergängen zwischen Spanien und Frankreich zu einer historischen Aktion. Zum ersten Mal kontrollierten katalanische, spanische ..... Weiter

40.500 Besucher in den Skigebieten Gironas

08.12.2008 um 12:21

(MO) Das lange Wochenende mit den zwei Nationalfeiertagen bescherte den Skigebieten einen ungeheuren Andrang. Insgesamt tummelten sich etwa 40.500 in den vier Stationen Vallter 2000, ..... Weiter

Mossos und Geschäftsleute patrouillieren gemeinsam

08.12.2008 um 12:20

(MO) Eine wohl einzigartige Aktion findet derzeit in Barcelona statt. Noch bis zum 11. Januar gehen Kräfte der katalanischen Polziei Mossos d’Esquadra und Geschäftsleute ..... Weiter

Verkehrsstrafen werden noch schärfer

08.12.2008 um 12:19

(MO) Ein neuer Gesetzesentwurf sieht vor, dass Delikte gegen die Verkehrssicherheit noch schärfer als bislang geahndet werden. Wird beispielsweise jemand erwischt, der mit mehr ..... Weiter

Mehr als 300 Verkehrssünder im Gefängnis

08.12.2008 um 12:18

(MO) Die katalanischen Gefängnisse füllen sich immer mehr mit Verkehrssündern. Derzeit sitzen 302 Personen ein, die wegen erhöhtem Alkoholkonsum, stark überschrittener ..... Weiter

15.426 Familien wieder zusammen

08.12.2008 um 12:17

(MO) Im Rahmen der Familienzusammenführungen von Ausländern steht Barcelona in Spanien an der Spitze. Insgesamt 15.426 Ehefrauen, Kinder oder Eltern von Immigranten mit legalen ..... Weiter

Fünfter Toter nach Gasexplosion

08.12.2008 um 12:17

(MO) Das fürchterliche Gasunglück in Gavà im Baix Llobregat von vergangener Woche hat sein fünftes Todesopfer gefunden. Eine 40jährige Frau erlag am Montag ..... Weiter

Probleme bei Sony Katalonien - Arbeitsplätze in Gefahr

08.12.2008 um 12:16

(MO) Derzeit verweilt der katalanische Ministerpräsident José Montilla in Japan, um sich persönlich über die Auswirkungen der Wirtschaftskrise ein Bild zu machen ..... Weiter

Hotelbelegung nimmt ab

08.12.2008 um 12:15

(AE)  Der Stadttourismus, der Wochenendtourismus und  die sogenannten „puentes“, verlängerte Wochenenden durch Zusammenziehung mehrerer Feiertage, beginnen ..... Weiter

22.000 Verfügungen für den Ernstfall

08.12.2008 um 12:14

(AE) Über 22.000 Menschen haben allein in Katalonien ein sogenanntes „testamento vital“ errichtet, also  so etwas wie eine Patientenverfügung.  Seit sechs ..... Weiter

Mikel de Epalza gestorben

08.12.2008 um 12:14

(AE) Im Alter von nur 70 Jahren starb in Alicante Mikel De Epalza an den Spätfolgen eines Verkehrsunfalls. Er war ein international anerkannter Islamkenner und hatte den Koran in ..... Weiter

Grossstädter werden immer älter

08.12.2008 um 12:14

(AE)  Vor zehn Jahren lag die Lebenserwartung bei Bürgern von Barcelona bei 82,3 Jahren für Frauen und 75 Jahren bei Männern. Inzwischen liegt sie bei 84,8 Jahren ..... Weiter

Gedämpfte Stimmung am Verfassungstag

08.12.2008 um 12:13

Zweifellos spielte der jüngste ETA-Mord  an einem baskischen Unternehmer eine Rolle, dass  die Stimmung zum 30. Jahrestag der Verabschiedung der demokratischen Verfassung ..... Weiter

Tödliches Schweigen in Azpeitia

08.12.2008 um 12:13

(AE) Die Basken sind für ihr Schweigen bekannt. So spricht man dieser Tage in Azpeitia auch nur in kleinstem Kreis und  meist  im Flüsterton  von der Ermordung  ..... Weiter

Liebe Kollegen vom Bahia-Blick!

06.12.2008 um 17:14

"Der Neid ist die Betrübnis über das Wohlergehen des Nächsten, daher verlassen weder Kummer noch Missmut den Neidischen." - Basilius der ..... Weiter

Erfolgreicher Schlag gegen Diebe in Empuriabrava

05.12.2008 um 11:26

Im November wurden bei den Mossos d’Esquadra insgesamt siebzehn Anzeigen wegen Diebstahl in Empuriabrava aufgenommen. In den meisten Fällen handelte es sich um Einbrüche ..... Weiter

Castelló veranstaltet Sonntag einen Weihnachtsmarkt

05.12.2008 um 11:26

Weihnachtsmärkte überall. Wie berichtet veranstaltet morgen die Bürgervereinigung Rosa dels Vents in Empuriabrava vor dem Centre Cívic einen Weihnachtsmarkt und ..... Weiter

70% der Älteren in Castelló/Empuria benötigen Hilfe

05.12.2008 um 11:25

Nach einer Untersuchung der Caritas und des Rathauses von Castelló d’Empúries benötigen 69,88% der Bürger über 75 Jahre täglich offizielle Hilfe. ..... Weiter

Lokale Weihnachtseinkäufe = Qualität und Garantie

05.12.2008 um 11:25

Warum in die Ferne schweifen... Wenn es darum geht, seinen Liebsten und Freunden zu Weihnachten eine Freude zu machen, sollte man sich ruhig einmal in den Orten in der Nähe seines ..... Weiter

Militärmuseum soll weniger martialisch werden

05.12.2008 um 11:24

Das Verteidigungsministerium in Madrid will sowohl die Generalitat wie  die Stadtverwaltung von Figueres in die Bemühungen einbeziehen, das Militärmuseum der Festung Montjuic ..... Weiter

1.477 Anzeigen wegen häuslicher Gewalt

05.12.2008 um 11:24

In den ersten neun Monaten des Jahres gingen bei den Polizeibehörden der Provinz Girona 1.477 Anzeigen gegen Männer wegen häuslicher Gewalt ein. Bei den Untersuchungen ..... Weiter

40% der Kleinunternehmen in der Provinz haben keinen Computer

05.12.2008 um 11:24

Eine kuriose Zahl: nach Untersuchungen des Industrieministeriums haben etwa 40% der kleinen Unternehmen - ein bis zehn Mitarbeiter - in der Provinz Girona immer noch keinen Computer ..... Weiter

Hoteliers rechnen am Wochenende mit 82% Auslastung

05.12.2008 um 11:23

Die Hotels in der Provinz Girona rechnen damit, dass über das Wochenende plus dem Montag (der 6. und 8.12. sind Nationalfeiertage) ihre Häuser im Schnitt zu 82% belegt sind. ..... Weiter

Luxushotel in den Pyrenäen eröffnet

05.12.2008 um 11:22

Die Hotelkette AC hat in Baqueira-Beret das einzige Hotel mit fünf Sternen und dem Zusatz „Grand Luxe“ in dem berühmten Wintersportort im Valle de Aran eröffnet. ..... Weiter

Trockenheit beeinträchtigt Maisernte

05.12.2008 um 11:22

Die Maisbauern des Alt Empordà haben in diesem Jahr eine Ernte eingefahren, die in etwa nur 25% dessen beträgt, was in einem normalen Jahr eingefahren wird. Zurückzuführen ..... Weiter

Ein Heer an Schwarzfahrern

05.12.2008 um 11:22

(AE) Die Verkehrsbetriebe von Barcelona haben in diesem Jahr 42.000 Schwarzfahrer gestellt. Sie hatten verschiedene Tricks angewendet, um ohne zu bezahlen  Strecken in Metro oder ..... Weiter

Weniger Fahrgäste beim AVE

05.12.2008 um 11:22

(AE)  Der November brachte der Schnellstrecke Madrid- Barcelona im November rund 40.000 weniger Fahrgäste als noch einen Monat zuvor. Dies wurde unter anderem damit begründet, ..... Weiter

Möbeltransporte illegal

05.12.2008 um 11:21

(AE) In Zeiten der Krise ist  Kreativität gefragt, wenn man als Immigrant ein paar Euro verdienen will. Inzwischen hat sich eine ganze Truppe von Ausländern darauf spezialisiert,  ..... Weiter

Das Königspaar als Anziehpuppe

05.12.2008 um 11:21

(AE) Was man sich als Monarch nicht alles gefallen lassen muss! Jetzt  kamen Anziehpuppen aus Papier auf den Markt, bei denen König Don Juan Carlos und Doña Sofía ..... Weiter

ETA boykottierte Grossprojekte

05.12.2008 um 11:20

(AE) Der Anschlag auf den Bauunternehmer Ignacio Uria am Mittwoch fügte sich in eine Serie von Attentaten und Boykotts der Terrororgaisation ETA in Bezug auf Grossprojekte im Baskenland. ..... Weiter

Streit um die CIA-Flüge

05.12.2008 um 11:20

(AE)  Wenn ein totgeschwiegenes Thema öffentlich wird, kann man sich auf heftige Diskussionen gefasst machen. So ist es auch jetzt bei der Frage, ob die spanische Regierung ..... Weiter

Erdöl wieder billiger

05.12.2008 um 11:20

(AE) Der Barrel Brent, der die Benzinpreise in Europa bestimmt, erreichte am Mittwoch den niedrigsten Preisstand seit  fast vier Jahren: er lag bei 44,87 US-Dollar. Damit wurde ..... Weiter

Weihnachtsausgaben sinken in diesem Jahr um sechs Prozent

04.12.2008 um 10:22

Das Weihnachten 2008 wird ein historisches Tief erreichen. In den letzten 10 Jahren hatte noch niemand gewagt, ein Nachlassen des Konsums in Weihnachtszeit vorauszusagen und nun gab ..... Weiter

Kommentar: 814 Euro pro Person?

04.12.2008 um 10:20

(MO) 814 Euro wird jeder Spanier im Schnitt an Weihnachten ausgeben. Und der Handel stöhnt, dass man in diesem Jahr Verluste von wahrscheinlich sechs Prozent hinnehmen muss. Aber ..... Weiter

Samstag Weihnachtsmarkt in Empuriabrava

04.12.2008 um 10:19

Am Samstag findet vor dem Centre Cívic in Empuriabrava ein von der Nachbarschaftsgemeinschaft Rosa dels Vents organisierter Weihnachtsmarkt statt. An zahlreichen Ständen ..... Weiter

Weihnachtslose der APE

04.12.2008 um 10:19

Die Eigentümergemeinschaft APE bietet ab sofort Lose für die grosse spanische Weihnachtslotterie an. Die angeschlossenen Geschäfte - unter anderem diejenigen, die der ..... Weiter

Fünf Jugendlich in Palau-Saverdera verhaftet

04.12.2008 um 10:18

Weil sie einem 50jährigen Mann schwere Verletzungen zugefügt haben, verhafteten die Mossos d’Esquadra fünf Jugendliche aus Palau-Saverdera. In der Nacht vom vergangenen ..... Weiter

Ainhoa Arteta in Girona

04.12.2008 um 10:17

(AE)  Am kommenden Sonntag, dem 7. Dezember tritt die berühmte baskische Sopranistin Ainhoa Arteta in Girona auf.  Um 21.00 Uhr beginnt im Auditoriuma des Palau de Congressos ..... Weiter

Erfolgreiche Katastrophensimulation auf Flughafen Girona

04.12.2008 um 10:17

Die Diskussionen über fehlende Sicherheit am Flughafen Girona dürften sich erledigt haben. Gestern wurde ohne Ankündigung ein schwerer Zwischenfall simuliert, in dem 69 ..... Weiter

Gasexplosion fordert eine Tote und 23 Verletzte

04.12.2008 um 10:16

Eine fürchterliche Explosion erschütterte am Mittwoch den Ort Gavà nördlich von Barcelona. Die Fassade eines dreistöckiges Gebäudes wurde bei einer Gasexplosion ..... Weiter

Kampf gegen Musikpiraterie

04.12.2008 um 10:16

In Barcelona kämpft die Polizei einen verbissenen Kampf gegen den illegalen Vertrieb von gefälschten DVD und Kompaktdiskos. In diesem Jahr wurden bisher 108.000 solcher illegal ..... Weiter

Hohe Haftstrafe für Kinderschänder

04.12.2008 um 10:15

(AE)  Die Staatsanwaltschaft von Cubelles im Bezirk Garraf fordert 32 Jahre Haft für einen Mann, der in dem Speisesaal eines Kindergartens beschäftigt war.  Er soll ..... Weiter

Die Justiz ist eine Schnecke

04.12.2008 um 10:15

(AE)  Neunzehn Jahre mussten ins Land gehen, ehe ein Urteil vollstreckt wurde, dessen Klage im Jahr 1989 erhoben  worden war. Die Eigentümer einer ehemaligen Festung aus ..... Weiter

Häftlingsmeuterei vor Gericht

04.12.2008 um 10:14

Ein Grossaufgebot von Mossos war erforderlich, um zu Prozessbeginn die 17 Angeklagten, allesamt gefährliche Verbrecher,  im Gerichtssaal von Barcelonas im Zaum zu halten.  ..... Weiter

Vatikan gegen Straffreiheit für Homosexuelle

04.12.2008 um 10:14

(AE)  Am 10. Dezember will Frankreich, das derzeit turnusmässig die Präsidentschaft der Europäischen Union innehat, der UNO vorschlagen, Homosexualität weltweit ..... Weiter

Europa mahnt Spanien

04.12.2008 um 10:14

(AE) Die Europäische Kommission hat Spanien offiziell gemahnt, die in Europa gültigen Normen für Abwasserbeseitigung  und Umweltschutz einzuhalten. Nach Ansicht von ..... Weiter

Immer mehr Abtreibungen

04.12.2008 um 10:13

(AE) Die Zunahme von Schwangerschaftsunterbrechungen in ganz Spanien gibt Anlass zur Sorge.  Wenn immer mehr blutjunge Mädchen schwanger werden und abtreiben, beweist das, ..... Weiter

Keine Streubomben mehr

04.12.2008 um 10:13

(AE)  Verteidigungsministerin Carme Chacón will schon in sieben Monaten die spanischen Arsenale für die heimtückischen Streubomben auflösen und das Material ..... Weiter

Mal wieder Flaggenstreit

04.12.2008 um 10:13

Man glaubt ja gar nicht, was so ein Fetzen Stoff für Emotionen freisetzen kann. Die einen legen die Hand aufs Herz, wenn die Farben ihres Staates aufgezogen werden, andere möchten ..... Weiter

ACA: Trinkwasser im Alt Empordà ist für 2009 garantiert

03.12.2008 um 11:16

Am Dienstag trafen sich etliche Bürgermeister des Alt Empordà mit dem Direktor der katalanischen Wasseragentur (ACA), Manuel Hernández, um über die Wasserproblematiken ..... Weiter

Seltene Fledermaus entdeckt

03.12.2008 um 11:15

Forstbeamte haben in den Albera-Bergen zum ersten Mal in Katalonien die sehr seltene Waldfledermaus ‘Myotis alcathoe’ entdeckt. Die Tiere haben sich dort anscheinend angesiedelt, ..... Weiter

Guàrdia Civil schickt Hubschrauber ins Cap de Creus

03.12.2008 um 11:15

Die Guàrdia Civil hat nun, einige Tage nach dem Absturz des Airbus bei Perpignan, Hubschrauber in das Gebiet des Cap de Creus entsandt, um nach möglichen Überresten ..... Weiter

Polizei zerstörte konfiszierte Fälschungen

03.12.2008 um 11:14

Am Dienstag zerstörte die Lokalpolizei in La Jonquera gefälschte und konfiszierte Produkte, die in den ersten Monaten des Jahres in der Aversatenkammer gelandet waren. Insgesamt ..... Weiter

Skiläufer geriet in Lawine

03.12.2008 um 11:14

Ein Skifahrer, der ausserhalb der abgesteckten Pisten in La Molina unterwegs war, wurde von einer abgehenden Lawine gestreift und für einige Zeit verschüttet. Rettungskräfte ..... Weiter

3.054 Euro Strafe für Kampfhundbesitzer

03.12.2008 um 11:14

In Olot hat die Policia Municipal den Besitzer eines Hundes, der als gefährlich eingestuft wird, zu einer Geldstrafe von 3.054 Euro verdonnert. Grund für die hohe Sanktion ..... Weiter

125 Millionen Euro für die Gemeinden Gironas

03.12.2008 um 11:13

Der spanische Staat hat die Zahlen für Investitionen innerhalb des Landes für das Jahr 2009 festgelegt. Demnach werden für jeden Bürger 177 Euro veranschlagt, die ..... Weiter

Girona mit der höchsten Arbeitslosensteigerung

03.12.2008 um 11:13

In der Provinz Girona hat die Zahl der Arbeitslosen die 40.000er-Grenze überschritten, nämlich genau 40.025 Personen. Mit einer Steigerung im November von 9,03% liegt die hiesige ..... Weiter

Die Sektkorken knallen

03.12.2008 um 11:12

Trotz der Krise wird die Sektproduktion in Katalonien nicht gedrosselt. Obwohl sich die Branche darüber klar ist, dass die Verkaufszahlen für den Weihnachts-und Silvestersekt ..... Weiter

Kampf den graffiti

03.12.2008 um 11:12

(AE) Sie haben sich zu einer Landplage ausgewachsen, die Pseudokünstler, die in Barcelona fast jede Hausfassade und  jeden Aluminiumrolladen der Geschäfte mit graffiti ..... Weiter

163 Lehrer angegriffen

03.12.2008 um 11:12

(AE) Innerhalb des letzten Jahres wurden 163 Lehrer in Katalonien von ihren Schülern angegriffen, sei es mit körperlicher Gewalt, sei es durch  Beschimpfungen und Drohungen. ..... Weiter

Reiche kennen keine Krise

03.12.2008 um 11:11

(AE)  Im Jahre 1999 fiel es einem Unternehmer in Vilanova i la Geltrú ein, eine Mole für grosse Yachten zu bauen, obwohl damals solche an der Costa Brava noch so gut ..... Weiter

Streit um die Plastiktüten

03.12.2008 um 11:11

(AE) In einem Augenblick, wo der katalanische Innenbeauftragte der Partei „Iniciativa per Catalunya“ im Parlament von Barcelonas wegen der Übergriffe mehrerer Polizeikräfte ..... Weiter

Motorradverkäufe um 45% eingebrochen

03.12.2008 um 11:10

Nicht nur die Autoindustrie stöhnt, auch die Hersteller von Motorrädern verzweifeln. Im November sind die Verkäufe im Vergleich zum November 2007 um 45% zurückgegangen. ..... Weiter

Vicente Fox heiratet in Spanien

03.12.2008 um 11:10

(AE) Vor sieben Jahren hatte Vicente Fox, der Präsident von Mexiko von 2000 bis 2006, seine Frau Marta Sahagún in einer Zivilheirat zur Frau genommen. Kirchlich konnte er ..... Weiter

30 Jahre demokratische Verfassung

03.12.2008 um 11:10

Am 6. Dezember jährt sich zum 30. Mal die Verabschiedung  der demokratischen Verfassung  Spaniens nach der Francodiktatur.  Damals im Jahre 1978  hatten hochrangige ..... Weiter

Mägo De Oz - Neues Album am 12.12. zur gemeinsamen Tour mit In Extremo!

03.12.2008 um 11:09

In Spanien sind sie Kult, und wer 2001 in Wacken oder 2002 auf dem Bang Your Head-Festival war, der wird sich gut an MÄGO DE OZ - zu deutsch: „Zauberer von Oz“ - ..... Weiter

Preise für Appartements in sechs Monaten um 32% runter

02.12.2008 um 11:08

Die Vereinigung der Immobilienhändler (API) der Provinz Girona schlägt Alarm: in einigen Gebieten sind die Preise für Appartements und Studios in der Zeit von April bis ..... Weiter

‘Marke’ Empuriabrava soll gestärkt werden

02.12.2008 um 11:06

Der Bürgermeister von Castelló d’Empúries, Salvi Güell, traf sich vergangene Woche mit dem katalanischen Minister für Innovation, Universitäten ..... Weiter

Pablo Duque von Port Empuriabrava S.A. entlassen

02.12.2008 um 11:05

Die Konzessionärsfirma der Kanäle Empuriabravas hat einen ihrer führenden Mitarbeiter - Pablo Duque - entlassen. Dies gab der Bürgermeister am Donnerstag anlässlich einer ..... Weiter

Figueres arbeitet mit Perpignan zusammen

02.12.2008 um 11:04

Am Dienstag unterschrieben Vertreter der Städte Figueres und Perpignan ein Abkommen, dass zukünftig den Handel verstärken soll und einen Austausch von Schülern un ..... Weiter

Noch bis zum 15.12. zur Grippeimpfung

02.12.2008 um 11:03

Das katalanische Gesundheitsministerium gab bekannt, dass die Aktion zur Grippevorsorge bis zum 15.12. verlängert wird. Für die Provinz Girona stehen im Moment noch 100.000 ..... Weiter

Katalonien kauft Dalí-Bild aus Büro von König Juan Carlos

02.12.2008 um 11:02

Die Büroräumlichkeiten von König Juan Carlos werden um eine Attraktion ärmer.  Der katalanische Staat kaufte das dort seit den 80er Jahren hängende Bild ..... Weiter

Girona teuerste Stadt in Katalonien

02.12.2008 um 11:01

Einkaufen gehen in Girona ist ein teures Vergnügen. Nach Untersuchungen ist die Provinzhauptstadt die kostspieligste in Katalonien und landesweit belegt man den siebten Platz. Für ..... Weiter

Mutmasslicher Mörder aus Empuriabrava vor Gericht

02.12.2008 um 10:59

Der unter dem Verdacht des Mordes an seiner Partnerin stehende 33jährige Najib H. stand dieser Tage in Girona wegen einem Drogendelikt vor Gericht - und wurde freigesprochen. Nach ..... Weiter

26 Kilo Haschisch gefunden

02.12.2008 um 10:58

Die Guàrdia Civil konnte am Grenzübergang La Jonquera zwei Franzosen, 22 und 29 Jahre alt, dingfest machen, die versuchten, in einem Mercedes CLK mit Schweizer Kennzeichen ..... Weiter

Jugend aus Girona ohne Angst vor Drogen

02.12.2008 um 10:56

Das Verhältnis der Jugendlichen in der Provinz Girona zu Drogen und Sex hat sich in den letzten Jahren gewandelt. Nach einer Untersuchung machen sich immer weniger über die ..... Weiter

Sechs Menschen starben in ihren Häusern

02.12.2008 um 10:56

Jedes Jahr dasselbe: sobald die Kälte einsetzt, beginnen die Menschen ihre Wohnungen und Häuser zu beheizen, oftmals mit gefährlichen Mitteln. In Lloret de Mar starb ein ..... Weiter

Neid beherrscht die Skiszene

02.12.2008 um 10:55

(AE)   Zwar hat der frühe Wintereinbruch mit ergiebigem Schneefall alle Skigebiete mit einer vorgezogenen Saisoneröffnung und besten Schneeverhältnissen bedacht, ..... Weiter

Sind Lastwagenfahrer Alkoholiker?

02.12.2008 um 10:55

(AE) Fast täglich steht in der Zeitung, dass die Polizei LKW-Fahrer dabei erwischt, wie sie  Zickzack fahren, Leitplanken streifen oder sogar auf die Gegenfahrbahn geraten. ..... Weiter

Krise erreicht die Taxifahrer

02.12.2008 um 10:55

(AE) Die Krise, das ist das Fatale daran, zieht Kreise wie ein Stein, den man ins Wasser wirft. Wenn die Menschen mehr auf ihr Geld im Portemonnaie achten, weniger ausgehen und  ..... Weiter

Leere auf dem Weihnachtsmarkt

02.12.2008 um 10:54

(AE) Zwar ist es noch lange hin bis Weihnachten, aber der traditionelle Weihnachtsmarkt Santa Llúcia in Barcelona begann unter schlechten Vorzeichen. Regen, Kälte und Wind ..... Weiter

Kundgebung für gemeinsames Sorgerecht

02.12.2008 um 10:54

(AE) Über 1.500 Menschen aus ganz Spanien strömten am Wochenende in Barcelona zusammen, um für ein gemeinsames Sorgerecht an den Kindern nach einer Scheidung zu kämpfen. ..... Weiter

150 Millionen für falsche Medikamente

02.12.2008 um 10:53

(AE) Die Pharmaindustrie schätzt die Verluste auf dem  spanischen Markt durch gefälschte Medikamente auf 1 % ihres Jahresumsatzes, das sind immerhin 150 Millionen Euro. ..... Weiter

Skandal um US-Flüge über Spanien

02.12.2008 um 10:53

(AE) Bekannt war es ja schon lange, aber nun drangen schockierende Einzelheiten an die Öffentlichkeit: Die Regierung Aznar hatte schon 2002 den Amerikanern erlaubt, verschleppte ..... Weiter

Umweltministerium prüft morgen Pläne für Entsalzungsanlage

01.12.2008 um 10:37

Am Samstag besuchte der Umweltminister Kataloniens, Francesc Baltasar, anlässlich des 25jährigen Jubiläums des Naturschutzparks Aiguamolls Castelló d’Empúries. ..... Weiter

Roses verlost zusätzliches Gehalt von 500 Euro monatlich

01.12.2008 um 10:31

Wer in der Vorweihnachtszeit in Roses in mindestens sechs Geschäften einkauft, erhält jeweils einen Stempel in einem Briefchen, der an der Teilnahme einer Verlosung berechtigt, ..... Weiter

In Figueres wird Fotovoltaik Pflicht

01.12.2008 um 10:31

Ab 2009 müssen neu errichtete Gebäude in Figueres mit alternativen Energien ausgerüstet werden und hier in erster Linie - wenn möglich - mit einer Fotovoltaikanlage. ..... Weiter

Etliche Festnahmen in Roses

01.12.2008 um 10:31

Die Mossos d’Esquadra konnten in Roses insgesamt drei Männer festnehmen, die nun wegen Diebstahls angeklagt werden. Im ersten Fall handelt es sich um einen vorbestraften 34jährigen ..... Weiter

Figueres plant Bibliothek auf Plaça Catalunya

01.12.2008 um 10:30

Das Rathaus von Figueres möchte die Plaça Catalunya im Zentrum der Stadt anderweitig nutzen. Man plant zur Zeit intensiv, dort, wo bislang der Gemüse - und Obstmarkt ..... Weiter

Transvia.com streicht Girona

01.12.2008 um 10:30

Der Billigfluganbieter Transvia.com streicht ab sofort sämtliche Flüge von und nach Girona. Die Firma - eine Tochter von KLM und Air France - gab bekannt, dass man nicht gegen ..... Weiter

Girona bei Google Earth in 3D

01.12.2008 um 10:30

In Kürze kann man sich sämtliche Sehenswürdigleiten und Bauwerke in Girona via Google Earth in 3D ansehen. Die Stadt vereinbarte mit der amerikanischen Firma ein entsprechendes ..... Weiter

500 Bauern und zehn Trecker in Girona

01.12.2008 um 10:29

In Girona protestierten 500 Bauern (und zehn Traktoren) gegen die ständig steigenden Produktionskosten im Landwirtschaftsbereich. Sie forderten von der Regierung eine stärkere ..... Weiter

Prinzessinnen im Schnee

01.12.2008 um 10:29

(AE)  Traditionell begibt sich die Königsfamilie erst zu dem langen „puente“ des Verfassungstages am 6. Dezember, zum Skilaufen in die Pyrenäen. Aber dieses ..... Weiter

Kontroverse um Verurteilung der Mossos

01.12.2008 um 10:28

(AE)  Fünf Polizisten der katalanischen Mossos d’Esquadra haben, wie berichtet, harte Strafen dafür erhalten, dass Sie im Jahr 2006 einen jungen Rumänen und ..... Weiter

Spanier sicher aus Bombay zurück

01.12.2008 um 10:28

56 erschöpfte, aber glückliche Spanier landeten  am letzten Freitag auf einem Militärflughafen unweit von Madrid. Sie waren der Terrorhölle von Bombay unbeschadet ..... Weiter

Bombay als Reiseziel gestrichen

01.12.2008 um 10:28

(AE)  Die katalanischen Reiseagenturen sehen mindestens 500 Stornierungen von Reisen nach Indien bis zum Jahreswechsel auf sich zukommen.  Die Terroranschläge hätten ..... Weiter

Soll Repsol russisch werden?

01.12.2008 um 10:27

(AE) Befragungen durch   Meinungsforschungsinstitute bringen  nicht nur Erkenntnisse darüber, was die Befragten zu dieser oder jener  Frage denken, sie zeigen ..... Weiter

Soll es ein Sportministerium geben?

01.12.2008 um 10:27

(AE) Auf die tägliche Umfrage der Zeitung EL PERIODICO DE CATALUNYA reagieren immer mehr Menschen mit durchdachten Argumenten. Diesmal wurde gefragt, ob die Spanier sich die Schaffung ..... Weiter

Kultur nicht eingebrochen

01.12.2008 um 10:27

(AE) Bücher, Kino, Theater und Musik halten sich unter den Faktoren für die Familien, die wegen der Krise sparen, noch am besten.  Die Gründe dafür dürften ..... Weiter