Archivbereich von Arena

Zeitungsartikel Oktober 2006

Arbeitslosenquote bei nur noch 8,15%

28.10.2006 um 11:21

(MO) Das spanische Statistikamt INE gab gestern die neuesten Arbeitslosenzahlen bekannt. Demnach waren auf der Iberischen Halbinsel im letzten Quartal nur noch 8,15% aller Arbeitnehmer ohne Beschäftigung (gegenüber 8,53% im Vorquartal). In Zahlen sind dies 1.765.000, was die geringste Quote seit 1979 bedeutet. Rekordverdächtig ist die Zahl derer, die momentan in Spanien einen Job haben: Die Zahl stieg auf 19.895.600 und dies sind 202.500 mehr als im zweiten Quartal diesen Jahres. 

Erster “Lappen” weg

28.10.2006 um 11:20

(MO) Auf Gran Canaria hat es den ersten ‘erwischt’! Mit insgesamt 14 Punkten musste ein 40jähriger nun seinen Führerschein abgeben. Seit der Einführung der ..... Weiter

Empuriabrava inKabel 1

27.10.2006 um 12:19

(MO) Gestern war es endlich so weit: der lang erwartete Beitrag über die Auswandererfamilie Ziegler aus der Nähe von Stuttgart wurde im Rahmen der Serie ‘Mein neues ..... Weiter

Heute unbedingt Kabel 1 einschalten

26.10.2006 um 10:43

(MO) Empuriabrava und Roses im Fernsehen. Das kommt nicht alle Tage vor und aus diesem Grund sollte man heute um 20.15 Uhr den Sender ‘Kabel 1’ einschalten. Innerhalb der Serie ‘Mein neues Leben’ wird ..... Weiter

In eigener Sache:

26.10.2006 um 10:43

Wir möchten uns an dieser Stelle für die vielen, vielen Glückwünsche zu unserer 500. Nummer der Druckausgabe der ARENA-Tageszeitung bedanken, die uns vor allem per E-Mail erreichten. Um ehrlich zu sein: ..... Weiter

Arabische Vemittlerin in Castelló d’Empúries

26.10.2006 um 10:42

(MO) Seit dieser Woche stellt das Rathaus von Castelló d’Empúries eine arabisch/katalanisch/spanisch sprechende Vermittlerin zur Verfügung, die bei Problemfällen und sonstigen anfallenden Problemen einschreiten ..... Weiter

Jeden Freitag Eltern-Kind-Tag in Empuriabrava

26.10.2006 um 10:42

(MO) Das Rathaus von Castelló bietet ab sofort Eltern mit Kindern zwischen 0 und 3 Jahren an, jeden Freitag im Centre Cívic in Empuriabrava von 10.30 - 12.00 Uhr gemeinsam Zeit zu verbringen, sich auszutauschen ..... Weiter

500.Ausgabe der ARENA-Tageszeitung

25.10.2006 um 9:34

(MO) ARENA feiert einen kleinen Jubiläumstag: mit dem heutigen Datum erscheint die 500. Ausgabe der “kleinen” Tageszeitung in der Druckversion. In weniger als zwei Jahren konnte diese enorme Zahl an Ausgaben ..... Weiter

4.500 Bäume werden beschnitten

25.10.2006 um 9:33

(MO) In den nächsten Tagen ist es wieder soweit. In Empuriabrava und Castelló müssen die Bäume ‘dran glauben’. Insgesamt 4.500 der grünen Riesen werden wie in jedem Jahr beschnitten und rasiert. Die erste ..... Weiter

Altenheim in Castelló feiert Jubiläum

25.10.2006 um 9:33

(MO) Das Altenheim Toribi Duran in Castelló feiert nächsten Freitag sein fünfjähriges Jubiläum. Dies wird dann auch gebührend gefeiert und unter anderem tritt ein Orchester aus dem schwäbischen Ettenheim auf. ..... Weiter

Grippeschutzimpfung in Castelló d’Empúries

25.10.2006 um 9:32

(MO) Die Gesundheitszentren in Castelló und Empuriabrava bieten ab sofort und noch bis Ende November vorbeugende Grippeschutzimpfungen an. Besonders an ältere Leute mit schon angeschlagener Gesundheit ..... Weiter

Sirenen für Mas Fumats

25.10.2006 um 9:32

(MO) Das Rathaus von Roses will in nächster Zeit in der Zone Mas Fumats Sirenen aufbauen, die im Falle eines Feuers die Anwohner rechtzeitig warnen und diese sich in Sicherheit bringen können. Mas Fumats ..... Weiter

Gute Nachrichten für Hypothekennehmer

25.10.2006 um 9:32

(MO) Das Hypothekengesetz wird reformiert! Wie in Erfahrung zu bringen war, werden ab dem nächsten Jahr die Kosten für eine vorzeitige Kündigung oder Auslösung eines Hypothekendarlehens vom Gesetzgeber ..... Weiter

Beim ‘ersten Mal’ wird kaum verhütet

25.10.2006 um 9:31

(MO) Nur 70% aller Spanierinnen und Spanier haben bei ihren ersten sexuellen Erfahrungen vorgesorgt und sich um Verhütungsmittel gekümmert. Die restlichen 30% ‘ballern’ gleich mit vollem Risiko drauf los ..... Weiter

1. Dart-Europameisterschaft in Empuriabrava - und keiner weiss es

24.10.2006 um 12:11

(MO) Ab morgen findet im Aparthotel Xon’s Platja - nach Angaben des Rathauses und der Touristikinformation - eine Dart-Europameisterschaft statt. Diese wird mitorganisiert von der FED, der spanischen ..... Weiter

24-Stunden-Streik auf Flughafen Girona

24.10.2006 um 12:09

(MO) Gestern streikten die Mitarbeiter des Bodenpersonals der irischen Fluglinie Ryanair zum dritten Mal innerhalb einer Woche. Die im Vorfeld angekündigte Arbeitsniederlegung dauerte gestern 24 Stunden ..... Weiter

Weitere Streiks in Girona angekündigt

24.10.2006 um 12:09

(MO) Sollte nicht baldmöglichst eine Einigung zwischen Gewerkschaften und Mitarbeitern des Flughafens Girona mit Ryanair stattfinden, stehen den Passagieren noch zwei harte Monate bevor. Man kündigte von ..... Weiter

Neues Empuriabrava-Forum

24.10.2006 um 12:08

(MO) Kürzlich wurde im Internet ein neues Forum für Empuriabrava eingerichtet. Unter: http://empuriabrava.forumservice.de/ kann man sich über den Ort austauschen, Meinungen veroffentlichen und Tipps und ..... Weiter

58 Alkoholkontrollen - acht positiv

24.10.2006 um 12:05

(MO) In der Nacht von Freitag auf Samstag kontrollierte die Guàrdia Urbana aus Figueres konsequent von zehn Uhr abends bis sechs Uhr früh Autofahrer auf Alkoholmissbrauch. Insgesamt mussten 58 Fahrer ins ..... Weiter

Bodenpersonal von Ryanair streikt heute 24 Stunden

23.10.2006 um 10:27

(MO) Wer heute am Flughafen in Girona ankommt oder abfliegen will, hat mit einigen Beeinträchtigungen zu rechnen. Wie ARENA schon berichtete, streikt heute das gesamte Bodenpersonal der irischen Fluglinie ..... Weiter

292.976,28 Euro für alte Brücke in Castelló

23.10.2006 um 10:26

(MO) Das Rathaus von Castelló d’Empúries bekam eine Subvention in Höhe von 120.000 Euro zugesprochen, um die alte Brücke des Ortes, die aus dem XIII. Jahrhundert stammt, weiter zu renovieren. Die Gesamtkosten ..... Weiter

385.000 € für Plaça Llevant in Roses

23.10.2006 um 10:25

(MO) Das Rathaus von Roses will in die Umstrukturierung der Plaça Llevant insgesamt 385.000 Euro investieren. Der Plaça Llevant befindet sich an der Kreuzung der Strassen Avinguda Montserrat/Francesc Macià. ..... Weiter

Jeder kann Pilze sammeln

23.10.2006 um 10:24

(MO) Pilze sammeln kann jeder und man braucht keine spezielle Genehmigung. Allerdings begrenzt sich die Menge des Erlaubten auf haushaltsübliche Mengen. Aber ein mittelgrosser Korb voll stellt keine Probleme ..... Weiter

180 verschiedene Pilze auf Ausstellung

23.10.2006 um 10:23

(MO) Gestern fand in Bescanó die 16. Ausführung der Ausstellung für Pilze der Region statt. Insgesamt wurden 180 verschiedene Pilzsorten zusammengetragen und den staunenden Besuchern gezeigt. Speziell ..... Weiter

Immobilienpreise steigen moderat

23.10.2006 um 10:22

(MO) Die exorbitante Preissteigerungsrate bei Immobilien in Spanien scheint zumindest in diesem Jahr gestoppt. Lag man in den vergangenen Jahren bei jährlichen Zuwachsraten von bis zu 20%, so sackte der ..... Weiter

Ausländer kaufen weniger Immobilien

23.10.2006 um 10:21

(MO) Nach Auskunft der Bank von Spanien haben Ausländer in den ersten sechs Monaten diesen Jahres 17,7% weniger Immobilien gekauft als im vergleichbaren Zeitraum des Vorjahres. Lag die Investitionssumme ..... Weiter

13,7% aller Immobilen in Spanien wurden von Ausländern gekauft

23.10.2006 um 10:21

(MO) An den insgesamt 242.639 Immobilien-Transaktionen im zweiten Trimester 2006 in Spanien waren 11,7% (28.404 Einheiten) residente und 2% (4.855) nichtresidente Ausländer beteiligt. Dies gab das Wohnungsbauministerium ..... Weiter

Riesiges buddhistisches Kloster in Canet d’Adri

23.10.2006 um 10:20

(MO) Bei Canet d’Adri plant man derzeit ein Buddhisten-Kloster, das richtungsweisend für Europa sein soll. Initiator der gaznen Angelegenheit ist Lama Gyetrul Jigme Rímpoch, 1970 in Indien geboren und ..... Weiter

Unwetter über der Provinz

19.10.2006 um 10:04

(MO) Gestern kam es zu einem üblen Unwetter über der Provinz Girona. Vor allem die Region um und in Girona war stark betroffen und teilweise brach der Verkehr komplett zusammen, weil das niederstürzende ..... Weiter

Tornado über Cabanes

19.10.2006 um 10:03

(MO) Ein seltenes ‘Wetterphänomen’ besuchte gestern die kleine Ortschaft Cabanes im Alt Empordà. Über dem Ort entwickelte sich für ein paar Minuten ein Tornado mittlerer Stärke, der aber grosse Schäden ..... Weiter

Wetter wird nicht besser

19.10.2006 um 10:02

(MO) Keine guten Nachrichten für die Freunde der Sonne. Das momentan recht durchwachsene Wetter wird sich noch bis zum Wochenende halten und anschliessend - welche Überraschung - hat sich schon die nächste ..... Weiter

Flugverspätungen in Girona

19.10.2006 um 10:02

(MO) Gestern kam es auf dem Flughafen in Girona zu etlichen Verspätungen und Verzögerungen. Grund war der Streik des Personals der Gepäckabfertigung, der keinen regelmäsigen Betrieb zuliess. Nach Angaben ..... Weiter

Diebe festgenommen

19.10.2006 um 10:01

(MO) Die Polizei Mossos d’Esquadra konnte gestern nahe La Jonquera fünf Personen dingfest machen, die gerade dabei waren, einen LKW leerzuräumen. Am Rastplatz Porta Catalana fiel den Beamten ein LKW auf, ..... Weiter

50.000 Unterschriften gegen Rauchergesetz

19.10.2006 um 10:00

(MO) Gestern überreichte ein Vertreter der “Federació Catalana d´Associacions d´Activitats Recreatives Musicals -Fecasarm” (Vereinigung der Nachtgeschäfte der Provinz) dem Kongress in Girona eine Petition ..... Weiter

Lordi-Konzerte verlegt

19.10.2006 um 10:00

(MO) Die finnischen Hardrocker ‘Lordi’, die mit ihrem Song ‘Hard Rock Hallelujah’ überraschend den diesjährigen Eurovision Song Contest gewannen, mussten ihre Spanien-Tournee verschieben. Grund war, das ..... Weiter

Flughafen Girona legt zu

18.10.2006 um 11:58

(MO) Seit Januar und bis Ende September passierten insgesamt 2.830.623 Passagiere den Flughafen Vilobí d´Onyar bei Girona. Dies bedeutet gegenüber dem vergleichbafren Zeitraum des Vorjahres eine Steigerung ..... Weiter

Rauchergesetz noch nicht umgesetzt

18.10.2006 um 11:58

(MO) Anscheinend hat sich das neue Anti-Rauchergesetz noch nicht in den Köpfen der Leute festgesetzt, zumindest nicht bei den Betreibern von Bars und Restaurants. Nur so ist zu erklären, das nach Untersuchungen ..... Weiter

Arbeitsbörse in Figueres

18.10.2006 um 11:57

(MO) Die L´Associació Comerç Figueres (Geschäftsvereinigung Figueres) hat für ihre Mitglieder eine Arbeitsbörse gegründet. Am 11. Oktober einigte amn sich und will die Börse in den nächsten Monaten ausbauen. ..... Weiter

Ryanair befördert heute wieder kein Gepäck

18.10.2006 um 11:57

(MO) Wie schon am Montag berichtet, wird wegen eines Streiks der Mitarbeiter der Gepäckabfertigung heute und am 23. Oktober die irische Fluglinie Ryanair ab Girona keine Koffer oder sonstiges Gut transportieren. ..... Weiter

Banyoles spart bei Weihnachtsbeleuchtung

18.10.2006 um 11:57

(MO) Das Rathaus von Banyoles hat mit der Betreiberfirma SECE (die für die Installation der Weihnachtsbeleuchtung auf den Strassen verantwortlich ist) eine Vereinbarung getroffen, nachdem in diesem Jahr ..... Weiter

Bürger wollen Rathaus von L’Escala verklagen

18.10.2006 um 11:56

(MO) Die Bewohner eines Wohnblocks aus L’Escala haben angekündigt, ihr Rathaus zu verklagen. Grund hierfür ist, das sie bemängeln, dass das Ajuntament seit zwei Jahren etliche Anzeigen und Klagen gegen ..... Weiter

Geschäftsleute aus Girona haben Bedenken

18.10.2006 um 11:52

(MO) Auf einer Versammlung erläuterte die Präsidentin der ‘Pimec Comerç’ (Geschäftsvereinigung von Girona), Marta Julià, das die Planung und Genehmigung neuer Geschäftszentren derzeit “exzessive” Ausmasse ..... Weiter

Schon wieder Diskussionen um Karnevalsplakat in Roses

17.10.2006 um 10:17

(MO) “Und täglich grüsst das Murmeltier”: dieser Filmtitel passt wie die Faust aufs Auge auf die alljählich aufkommenden Diskussionen, wenn im Herbst das Plakat für den kommenden Karneval präsentiert ..... Weiter

Oktoberfest im Wulfener Hof

17.10.2006 um 10:16

(MO) Heute beginnt im Restaurant ‘Wulfener Hof’ in Empuriabrava, Alberes-Center, das diesjährige Oktoberfest. Täglich gibt es spezielle bayerische Gerichte und dazu ein extra importiertes Wiesn-Bier - ..... Weiter

Bratwust und Krapfen aus dem Empordà

17.10.2006 um 10:16

(MO) Gremien der Bäcker und Metzger des Empordà haben beschlossen, diverse Produkte des Alt und Baix Empordà als spezielle und garantierte Produkte der Region zu schützen und zu vertreiben. Zukünftig werden ..... Weiter

Dramatischer Anstieg von Zwangsräumungen

17.10.2006 um 10:15

(MO) An der Costa Brava verzeichnen die Anwälte derzeit einen ungewöhnlich starken Anstieg an Anträgen auf Wohnungszwangsräumungen wegen Nichtbezahlung des Mietzinses. Insgesamt sind derzeit an der Küste ..... Weiter

Kuh aus Albera vor dem Aussterben

17.10.2006 um 10:14

(MO) Die Umweltschutzorganisation des Alt Empordà "IADEN" hat das Landwirtschaftsministerium darüber informiert, das die Kühe von Albera vom Aussterben bedroht sind. Hierzu muss man sagen, das diese Kühe ..... Weiter

Täglich acht neue Firmen in der Provinz

17.10.2006 um 10:12

(MO) Die Provinz Girona wächst: im Schnitt wurden nach Angaben das Nationalen Statistikinstituts (INE) von Januar bis Ende August täglich durchschnittlich acht neue Firmen gegründet. Das bedeutet gegenüber ..... Weiter

Piloten in Spanien müssen blasen

17.10.2006 um 10:11

(MO) Piloten in Spanien müssen demnächst damit rechnen, das unangekündigte Alkoholtests vor dem Abflug durchgeführt werden. Dies teilte das spanische Verkehrsministerium mittels eines Schreibens an die ..... Weiter

Ryanair befördert heute kein Gepäck

16.10.2006 um 10:32

(MO) Wie schon gestern berichtet, wird wegen eines Streiks der Mitarbeiter der Gepäckabfertigung heute und am 18. und 23. Oktober die irische Fluglinie Ryanair ab Girona keine Koffer oder sonstiges Gut ..... Weiter

Dart-Turnier bei Mucki

16.10.2006 um 10:32

(MO) Gestern Nachmittag fand in Mucki’s Kebab in Empuriabrava das erste grosse Dart-Turnier statt. Insgesamt nahmen 16 Spieler im Doppel-KO-System teil (mehr sind nicht möglich, da das Turnier sonst zu ..... Weiter

Metzger Manfred wieder da

16.10.2006 um 10:30

(MO) Am Samstag eröffnete der in Empuriabrava schon seit Jahren bekannt ‘Manfred’ seine neue Metzgerei und Bäckerei. Bei vielen tollen Eröffnungsangeboten und der gewohnt guten Qualität seiner Produkte ..... Weiter

5,8% der Fläche der Provinz Girona werden infrastrukturell genutzt

16.10.2006 um 10:30

(MO) Immerhin 5,8% oder 34.597 Hektar der Provinz Girona sind entweder bebaut oder werden anderweitig infrastrukturell genutzt. Diese Daten gab das Amt für Land,- Vieh- und Fischwirtschaft bekannt. Die ..... Weiter

6,2 Millionen für 780 Kilometer

16.10.2006 um 10:29

(MO) Die Generalitat gab bekannt, das sie für die insgesamt 780 Kilometer Strassen in der Provinz Girona 6,2 Millionen Euro zur Verfügung stellen will, um dieses zu raparieren und auszubessern. Im gesamten ..... Weiter

Kultureller Austauch mit Holland

16.10.2006 um 10:28

(MO) Die aus Figueres stammende Künstlertruppe ‘Transart 5’ wird in der kommenden Woche etliche Projekte in der “Vrije Academie“ in Den Haag vorstellen .’Transart 5’ ist eine Zusammenstellung diverser ..... Weiter

15.000 bei Bierfest in Platja d’Aro

16.10.2006 um 10:27

(MO) Als äusserst erfolgreich gestaltete sich in diesem Jahr das Bierfest in Platja d’Aro. Die gemeinhin auch als Oktoberfest bekannte Veranstaltung lockte seit Beginn am 6. Oktober 15.000 Besucher an ..... Weiter

Wasserfest in Caldes de Malavella

16.10.2006 um 10:27

(MO) Gestern wurde in Caldes de Malavella (dort, wo das bekennte Vichy Catalàn herkommt) das zweite Wasserfest veranstaltet. Der Ort präsentierte zahlreiche Informationsstände über das kühle Nass und die ..... Weiter

Ryanair befördert an drei Tagen kein Gepäck

15.10.2006 um 16:15

(MO) Wegen eines Streiks der Mitarbeiter der Gepäckabfertigung am 16., 18. und 23. Oktober wird die irische Fluglinie Ryanair an diesen Tagen keine Koffer oder sonstiges Gut transportieren. Lediglich Handgepäck ..... Weiter

Innenraum der Ciutadella in Roses wird ausgebaut

13.10.2006 um 9:36

(MO) Dieser Tage hat man damit begonnen, den parkähnlichen Innenraum der Zitadelle in Roses (Ciutadella de Roses) auszubauen und zu verschönern. Man will die Gartenanlagen im griechisch-römischen Teil ..... Weiter

Erste Säule für Talbrücke steht

13.10.2006 um 9:36

(MO) Die neue Brücke über die Muga bei Pont de Molins nimmt Formen an. Gestern wurde die erste knapp 25 Meter hohe Säule für die Talbrücke fertiggestellt, die einmal als Streckenführung für den ultraschnellen ..... Weiter

Baptistenkirche Figueres feierte

13.10.2006 um 9:35

(MO) Zum Abschluss der Feierlichkeiten zum 125jährigen Jubiläum veranstaltete die Baptistengemeinde aus Figueres gestern ein Gospel-Konzert im prallgefüllten Stadttheater El Jardí. Schon während der vergangenen ..... Weiter

Besserer Strom in Cadaqués

13.10.2006 um 9:35

(MO) Der Stromlieferant Fecsa-Endesa (an deren Kauf das deutsche Unternehmen E-On so stark interssiert ist) hat in Cadaqués umfangreiche Verbesserungen und Arbeiten vorgenommen, um den Kunden mehr Qualität ..... Weiter

Portbou sucht Geld

13.10.2006 um 9:35

(MO) Das Rathaus von Portbou sucht verzweifelt nach Subventionen, um den angeschlagenen Staudamm zu reparieren. Seit Jahren verliert man täglich bis zu 10.000 Liter Wasser, weil Risse die Konstruktion ..... Weiter

Mehr als 6 Millionen Breitbandanschlüsse in Spanien

13.10.2006 um 9:34

(MO) Schnelles Internet ist in Spanien auf dem Vormarsch. Nach gestern veröffentlichten Zahlen verfügt man hierzulande mit Stand Ende August über 6,01 Millionen Breitbandanschlüsse und legte damit alleine ..... Weiter

Spanier essen weniger Gemüse

13.10.2006 um 9:34

(MO) Der Durchschnittsverbrauch an Gemüse pro Einwohner und Tag in Spanien liegt derzeit bei 800 Gramm. Dies bedeutet 16% weniger als noch vor vier Jahren. Nach dem Warum wird noch geforscht, aber man ..... Weiter

Neue Webcam in Santa Margarita auf der ARENA-Seite

12.10.2006 um 9:47

(MO) Vorgestern haben wir eine neue Webcam installiert und in Betrieb genommen. Sie hängt in Santa Margarita mit Blick auf die dortigen Kanäle. Nach und nach wollen wir versuchen, weitere Cams vornehmlich ..... Weiter

Heute ist Nationalfeiertag: Día de la Hispanidad

12.10.2006 um 9:45

(MO) Día de la Hispanidad, auch Día de la Raza genannt, ist seit 1915 Nationalfeiertag. Er soll an die Entdeckung Amerikas im Jahr 1492 erinnern und heute die Länder, in den Spanisch gesprochen wird, mit ..... Weiter

Schüler protestierten in Castelló

12.10.2006 um 9:45

(MO) Mit Bauhelmen, reflektierender Schutzkleidung und Pfeifen protestierten am Dienstag Hunderte von Schülern in Castelló d’Empúries gegen die unhaltbaren Zustände in der Schule Joana d’Empúries. Es ging ..... Weiter

Lotteriegewinn nach Empuriabrava

12.10.2006 um 9:44

(MO) Bei der Behindertenlotterie ONCE ging dieser Tage der Hauptgewinn mit der Nummer 16.571 nach Empuriabrava. Insgesamt brachte das Los 350.000 Euro. Da aber jedes Los normalerweise als Zehntel verkauft ..... Weiter

“Kitsch” veröffentlicht DVD

12.10.2006 um 9:44

(MO) Die Rockgruppe “Kitsch” aus Banyoles, die 20 Jahre lang über die Bühnen der Region tobte, bietet seit kurzem über die eigene Website ‘www.kitschmusic.com’ eine DVD mit Namen ‘Electrokàustic’ an, die ..... Weiter

Tabakschmuggler aus Roses festgenommen

12.10.2006 um 9:43

(MO) Die Guàrdia Civil nahm am Dienstag einen 42jährigen Mann aus Roses fest, der in seinem speziell präparierten Auto Tabak und Zigaretten im Wert von 5.386 Euro mit sich führte. Das Mitführen dieser ..... Weiter

Inflationsrate in der Provinz gesunken

12.10.2006 um 9:43

(MO) Der Lebenshaltungsindex in der Provinz Girona is im September laut dem Nationalen Statistikinstitut um Dreizehntel-Punkte gesunken und bewegt sich nun mit einem Jahresschnitt von +2,5% auf dem niedrigsten ..... Weiter

Bauarbeiten bei Empuriabrava haben begonnen

11.10.2006 um 11:45

(MO) Die Bauarbeiten zum letzten Teilstück der Verdoppelung der C-260 zwischen Castellonou und Empuriabrava (Mas Nou) haben begonnen. Es handelt sich um die letzten vier Kilometer auf der Strecke Figueres-Roses. ..... Weiter

Zwei Tage kein Benzin

11.10.2006 um 11:45

(MO) Am 7. und 8. November sollte man dafür sorgen, dass genügend Sprit in den Tanks der Autos ist. An diesen beiden Tagen nämlich streiken die spanischen Tankstellenbetreiber landesweit für bessere Arbeitsbedingungen. ..... Weiter

Sonntag grosses Dart-Turnier

11.10.2006 um 11:44

(MO) Am Sonntag veranstaltet ‘Mucki’s Kebab’ aus Empuriabrava sein erstes grosses Dart-Turnier. Um 15.00 Uhr geht es los und an elektronischen Dartmaschinen stehen sich die Pfeilewerfer der Gegend gegenüber. ..... Weiter

Neue Metzgerei in Empuriabrava

11.10.2006 um 11:43

(MO) Am Samstag eröffnet im Sektor Sant Mori (zwischen El Celler de Can Serra und Bar Tiffany) eine neue deutsche Metzgerei und Bäckerei. Inhaber Manfred ist vielen noch aus der Metzgerei im Alberes-Center ..... Weiter

Mit dem Autoführerschein Roller fahren

11.10.2006 um 11:43

Besitzer eines Pkw-Führerscheins können in Spanien auch 125er Leichtkrafträder und Roller fahren. Einzige Bedingung ist, dass der Führerschein Klasse B mindestens drei Jahre alt ist. Mit dieser Erweiterung ..... Weiter

Jede 10. Alkoholprobe positiv

11.10.2006 um 11:43

(MO) Alarmierende Zahlen der Polizei: Nach Auswertungen der vorliegenden Zahlen ist ist jede zehnte Alkoholprobe bei entsprechenden Verkehrskontrollen positiv ausgefallen. Trotz verschärfter Gesetze und ..... Weiter

1.000 Euro abgehoben - 1 Jahr Gefängnis

11.10.2006 um 11:42

(MO) Weil ein Mann aus dem Alt Empordà ohne Erlaubnis insgesamt 1.000 Euro vom Konto einer Verwandten abhob, wurde er vom Landgericht in Girona zu einem Jahr Gefängnis verurteilt. Der Staatsanwalt hatte ..... Weiter

Lebensverlängerung?

11.10.2006 um 11:42

Eine etwas ältere Nachricht, aber immer noch kurios: Ein Mann aus Barcelona will seit zwei Jahren gerichtlich durchsetzen, dass seine verstorbenen Eltern eingefroren werden, um später durch fortschrittliche ..... Weiter

Strunk entfernen

11.10.2006 um 11:41

(MO) Die meisten Tomaten in den Supermärkten werden hierzulande produziert. Hochsaison für die Ernte ist zwischen August und September. Um die Tomaten haltbar für den Winter zu machen, werden sie pasteurisiert. ..... Weiter

Letzte Chance im "Dorfkrug"

10.10.2006 um 12:26

(MO) Heute um 13.00 Uhr öffnet das Restaurant "Zum Dorfkrug" für dieses Jahr zum letzten Mal seine Pforten. Bis 20.30 Uhr kann man sich nochmal bei den servierten unglaublich grossen Portionen so richtig ..... Weiter

Protest verursachte Staus

10.10.2006 um 12:23

(MO) Die gestrige Protestaktion von Mitarbeitern von Transportfirmen verursachte an der Grenze bei La Jonquera teilweise Staus von bis zu zwei Kilometern. Die Protestler machten es vor allem den LKW’s ..... Weiter

Weniger Geld für Kirche

10.10.2006 um 12:22

(MO) Die katholische Kirche in der Provinz Girona beklagt einen dramatischen Rückgang an Einnahmen aus der Einkommensteuer. Lediglich wenige Prozent der Steuerpflichtigen zahlen noch ihren Obulus in Höhe ..... Weiter

Diskriminierungsfall

10.10.2006 um 12:20

(MO) Zwei jugendliche Einwanderer marokkanischer Herkunft und deren Eltern haben bei der Polizei in Girona Anzeige erstattet, weil ihnen der Eintritt zu Diskotheken verweigert wurde. Sie sehen darin einen ..... Weiter

Vor Polizeikontrolle geflüchtet

10.10.2006 um 12:20

(MO) In der Provinz versuchte ein Autofahrer, sich vor der drohenden Alkoholkontrolle der Mossos d’Esquadra zu entziehen. Kurz bevor er hätte stoppen müssen, gab er Gas und brachte damit etliche Personen ..... Weiter

Promille-Sündern droht Gefängnis

10.10.2006 um 12:19

(MO) Zum wiederholten Male: Promille-Sündern drohen hierzulande bis zu sechs Monate Haft. Das sieht das Strafgesetz vor. Danach können Autofahrer, die mit mehr als der zulässigen Menge an Alkohol im Blut ..... Weiter

Spanische Frauen mögen keinen Fußball

10.10.2006 um 12:19

(MO) Spanische Frauen mögen keinen Fußball. 17 Prozent der Teilnehmerinnen an einer Umfrage gaben an, dass sie ihren Männern das Schauen von Fußball-Übertragungen verbieten würden. 41 Prozent weigern sich, ..... Weiter

Jung in Spanien

10.10.2006 um 12:19

Knapp 800 000 Spanier unter 30 haben keine Arbeit. An Heirat, Familie, Hauskauf in jungen Jahren - wie in Spanien üblich - ist nicht zu denken. Kein Grund, auf die Regierung zu schimpfen, sagen sich viele ..... Weiter

Bürgermeister des Alt Empordà protestieren

09.10.2006 um 11:17

(MO) Die Bürgermeister des Alt Empordà haben einen offiziellen Protest gegen die Machenschaften der Autobahnbetreiber eingelegt. Grund der Unzufriedenheit ist, dass das Teilstück der Autobahn Girona-Nord ..... Weiter

Preiswerter: Katalanen kaufen Immobilien in Frankreich

09.10.2006 um 11:14

(MO) Wie sich die Zeiten doch ändern: konnte man in den vergangenen Jahren in der hiesigen Region immer mehr neue Einwohner aus Frankreich begrüssen, die sich hier Wohneigentum zugelegt haben, scheint ..... Weiter

Interessantes Experiment: Fahrrad schneller als Auto

09.10.2006 um 11:12

(MO) Die Vereinigung der Naturfreunde Gironas machten dieser Tage ein interessantes Experiment. Es handelte sich darum, eine bestimmte Strecke mit dem Fahrrad, einem Motorrad, einem Auto oder mit öffentlichen ..... Weiter

43.000 besuchten die Pferdemesse in Girona

09.10.2006 um 11:11

(MO) Der in diesem Jahr zum 18. Mal ausgerichtete Internationale Salon “Equus Catalonia” im Palau de Fires in Girona lockte während der drei Veranstaltungstage am Wochenende mehr als 43.000 Besucher an. ..... Weiter

Protestaktion der LKW-Fahrer

09.10.2006 um 11:10

(MO) Heute kann es auf der Autobahn am Grenzübergang La Jonquera möglicherweise zu einigen Verzögerungen kommen, da die hiesigen LKW-Fahrer mit Unterstützung der Gewerkschaften mit einer Protestaktion ..... Weiter

Knoblauch teurer geworden

09.10.2006 um 11:09

(MO) Die Freunde der weissen Knoblauchknolle müssen in diesem Jahr etwas tiefer in die Tasche greifen. Das in der hiesigen Region viel angebaute Dracula-Vertreibungsmittel hat gegenüber dem Vorjahr um ..... Weiter

3.000 Besucher bei Bierfest

09.10.2006 um 11:08

(MO) Am ersten Wochenende des Bierfestes - viele sagen auch Oktoberfest - in Platja d’Aro konnten die Veranstalter etwas mehr als 3.000 Besucher zählen. Das Fest wurde am vergangenen Freitag eröffnet ..... Weiter

2.200 Einwanderer abgeschoben

09.10.2006 um 11:08

(MO) In den letzten vierzehn Tagen hat Spanien insgesamt 2.200 illegale Einwanderer zurück in ihre Heimatländer nach Afrika abgeschoben. Diese Zahl soll sich nach offiziellen Angaben bis Ende des Monats ..... Weiter

Spanien verliert in Schweden

09.10.2006 um 11:07

(MO) Die spanische Nationalmannschaft verlor auch ihr zweites Auswärtsspiel in der EM-Qualifikation. In Schweden kassierte man eine 0:2 Niederlage und bangt nun um den Einzug zur Europameisterschaft 2008 ..... Weiter

Kaum Vertrauen in katalanische Politiker

06.10.2006 um 9:57

Eine Umfrage innerhalb der katalanischen Bevölkerung - die von der Meinungsforschungsabteilung der Generalitat in Auftrag gegeben wurde - hat für die hiesigen Politiker ein recht trauriges Ergebnis ergeben. ..... Weiter

Rathäuser wollen Intranet

06.10.2006 um 9:57

(MO) Die Rathäuser des Alt Empordà wollen noch enger zusammen arbeiten. Mittels Intranet will man die einzelnen ‘Ajuntaments’ verbinden und so den Bürgern einen verbesserten Service bieten. Ob Programme, ..... Weiter

1.700 Kilo Haschisch auf Lkw

06.10.2006 um 9:57

(MO) Auf der Ladefläche eines spanischen Lkws der die Grenze bei La Jonquera überquert hatte entdeckten gestern französische Zöllner nicht weniger als 1.700 Kilogramm Haschisch. Derzeit ist noch unklar ..... Weiter

Steuerrecht: Spanisches Bankkonto kostet Erben doppelt

06.10.2006 um 9:56

Erbt ein Steuerzahler Geld, das auf einem Bankkonto in Spanien deponiert ist, so wird sowohl in Spanien als auch in Deutschland die volle Erbschaftsteuer fällig. Die spanische Abgabe darf nicht, wie zum ..... Weiter

Kein Verlass auf das Grundbuch

06.10.2006 um 9:55

Es kommt in Spanien häufig vor, namentlich bei ländlichen Grundstücken, dass die im Grundbuch eingetragene Grundstücksgrösse mit der tatsächlichen nicht übereinstimmt. Die näherungsweise Angabe einer Grundstücksgrösse ..... Weiter

Steuerpflichten nicht ansässiger Immobilien-Eigentümer

06.10.2006 um 9:55

Erfahrungsgemäß treten bei Eigentümern von Immobilien Zweifel und Unsicherheit auf sobald es um die Frage geht, welche Pflichten habe ich vor dem spanischen Finanzamt? Wie verhalte ich mich richtig?
Weiter

Die Spanier sind die schlimmsten Kyoto-Sünder

06.10.2006 um 9:54

In keinem Industrieland hat der Ausstoß von Treibhausgasen in jüngster Zeit so zugenommen wie in Spanien. Wenn es so weiter geht wie bisher, will bald kein Mensch mehr ausgerechnet nach Spanien in Urlaub ..... Weiter

Heute soll in Castelló Katastrophengebiet beantragt werden

05.10.2006 um 8:35

(MO) Im Rathaus von Castelló d’Empúries soll heute auf einer Ratssitzung offiziell beschlossen und beantragt werden, dass das Gemeindegebiet nachträglich zum Katastrophengebiet erklärt wird. Der Zeitraum ..... Weiter

Neuer Schuldenrekord in der Provinz Girona

05.10.2006 um 8:34

(MO) Laut den neuesten Daten der Bank von Spanien hat sich das Schulden- und Kreditaufkommen von Firmen und Einwohnern in der Provinz Girona in nur einem Jahr um stolze 30,68% erhöht. Derzeit haben die ..... Weiter

Wenig Spargeld in Spanien

05.10.2006 um 8:34

(MO) Wie oben beschrieben, steigt das Schuldenaufkommen stetig und zumindst bei den Konsumkrediten ist noch kein Ende abzusehen. Praktisch alles wird in irgendeiner Form finanziert und letztendlich bleibt ..... Weiter

Katalanische Wirtschaft legt um 3,6% zu

05.10.2006 um 8:33

(MO) Im zweiten Vierteljahr 2006 konnte die katalanische Wirtschaft noch einmal um 3,6% zulegen und liegt damit laut Wirtschaftsminister Antoni Castells wiederum über den Prognosen, die auf 3,3% geschätzt ..... Weiter

Wieder Fahrzeugkontrollen

05.10.2006 um 8:33

(MO) Um dem stetigen Anstieg der Drogenkriminalität im Grossraum Girona und seinen Randgebieten Einhalt zu gebieten, hat die Polizei merklich die Anzahl der Fahrzeugkontrollen auf den Landstrassen der ..... Weiter

Moderner Menschenhandel

05.10.2006 um 8:32

(MO) In Girona verhaftete die Polizei Mitglieder einer Familie, welche Minderjährige von Ecuador nach Spanien brachte, um diese regelrecht zu versklaven. Wie aus einer Pressemeldung von hervorgeht, handelt ..... Weiter

Erkenntnisse der Universität Girona

05.10.2006 um 8:32

"Es irrt der Mensch, solange er strebt." Aus der Geschichte der Wissenschaft sind einige Beispiele bekannt, die zeigen, dass Goethe mit seiner Meinung so falsch nicht lag: Es gab unzählige Forscher, Erfinder ..... Weiter

Praktikum in Spanien

05.10.2006 um 8:32

Die deutsche Handelskammer für Spanien bietet deutschen Studenten die Möglichkeit, auf direktem Weg ein passendes Praktikum in einer in Spanien ansässigen Firma zu bekommen. Der Praktikanten-Vermittlungs-Service ..... Weiter

Olympische Flamme erreicht heute Figueres

04.10.2006 um 11:54

(MO) Die Olympische Flamme, die anlässlich der vom 11. bis 15. Oktober in Lloret de Mar stattfindenden Special Olympics auch durch weite Teile des Alt Empordà getragen wird, erreicht heute gegen 20.00 ..... Weiter

30 verschiedene Mückenarten

04.10.2006 um 11:54

(MO) In der Provinz Girona leben derzeit noch 30 verschiedene Arten von Mücken, von denen 15 dem Menschen das Leben schwer machen können. In den vergangenen 20 Jahren hat man insgesamt 59 weitere Arten ..... Weiter

Alt Empordà verachtfachte Fläche für Genmais

04.10.2006 um 11:53

(MO) In den letzten Jahren hat sich die Anbaufläche für genmanipulierten Mais im Alt Empordà verachtfacht. Dies gab das Landwirtschaftsamt bekannt. Hauptgrund für den geradezu explosionsartigen Anstieg ..... Weiter

Spanien produziert täglich 60.000 Tonnen Müll

04.10.2006 um 11:53

Nach den neuesten Untersuchungen des Nationalen Statistischen Instituts INE produzieren die Bürger in Spanien an jedem Tag rund 60.000 Tonnen Müll, das sind durchschnittlich täglich mehr 1,4 Kilo pro Person. ..... Weiter

Raucherverhalten hat sich gewandelt

04.10.2006 um 11:53

(MO) Das Verhalten der Raucher in Spanien hat sich innerhalb der letzten beiden Jahre offensichtlich gewandelt. Die Firma Altadis, welche die in Spanien sehr verbreiteten Marken Gauloises und Fortuna vertreibt, ..... Weiter

Sexuelle Nötigung via Internet

04.10.2006 um 11:52

In Barcelona ordnete ein Richter Haft für einen Mann an, der eine weibliche Internetnutzerin massiv sexuell belästigt hatte und gegen den bereits ein Urteil vorlag, wonach er jeglichen Kontakt zu seiner ..... Weiter

Zwangsvollstreckung in Spanien

04.10.2006 um 11:52

Seit letztem Jahr ist eine neue europäische Rechtsverordnung in Spanien anwendbar. Zielsetzung ist die Schaffung eines neuen Vollstreckungstitels mit der Bezeichnung „Europäischer Vollstreckungstitel“. ..... Weiter

Ausländische Rentner in Spanien belasten Gesundheitsministerium

04.10.2006 um 11:52

Die steigende Anzahl an ausländischen Rentner aus Deutschland, Großbritannien, Holland und anderen Ländern der Europäischen Union, die sich vorwiegend an der Mittelmeerküste in Spanien niederlassen, belasten ..... Weiter

Spanien entfernt alle Franco-Symbole

04.10.2006 um 11:51

Mehr als dreißig Jahre nach dem Tod des General Francisco Franco beabsichtigt man in Spanien, alle noch bestehenden Symbole und Denkmäler des Diktators an öffentlichen Gebäuden und Plätzen restlos zu beseitigen. ..... Weiter

Jordi Pujol in Cadaqués

03.10.2006 um 9:18

(MO) Vergangene Woche am Freitag weihte der ehemalige Präsident der Generalitat, Jordi Pujol, das neue Büro der Polipartei CiU in Cadaqués an der Strasse Portlligat ein. Etwa fünfzig Personen nahem an ..... Weiter

Hipercor will in Girona grösser werden

03.10.2006 um 9:18

(MO) Spaniens grösste Kaufhauskette “El Corte Inglés” will seine Zweigstelle in Girona, die dort unter dem Namen “Hipercor” firmiert, mit aller Macht vergrössern. Das bestehende Gebäude platzt schon seit ..... Weiter

Mehr als 1.000 LKW-Ladungen Schutt

03.10.2006 um 9:17

(MO) Um die ehemaligen Gebäude des ‘Club Mediterranée’ am Cap Creus niederzureissen und den Schutt abzutransportieren, sind laut Angaben des Rathauses in Roses mehr als 1.000 Fahrten mit schweren Lastkraftwagen ..... Weiter

Erfolgreiche Ruderer in Empuriabrava

03.10.2006 um 9:16

(MO) Bei den spanischen Meisterschaften im Rudern in Empuriabrava, die am vergangenen Wochenende auf dem Meer stattfanden, konnte der Ruderclub Colera zwei Medaillen einheimsen. Die Frauen-Seniorgruppe ..... Weiter

Figueres verschenkt 5.000 Parkstunden

03.10.2006 um 9:16

(MO) Unter dem Motto “Ruhig einkaufen und im Zentrum parken” verschenkt die Gewerbegemeinschaft in Figueres am 7. und 21. Oktober insgesamt 5.000 Gratis-Parkstunden (jeweils eine Stunde). In den angeschlossenen ..... Weiter

Schwules Ehepaar aus Katalonien adoptiert Kind

03.10.2006 um 9:10

(MO) Katalonien feiert Premiere: zum ersten Mal in der Geschichte Spaniens wurde ein Kind von einem schwulen Ehepaar adoptiert. Das Verfahren ist laut Familienministerium abgeschlossen und das Kind hat ..... Weiter

Erinnern Sie sich noch?

03.10.2006 um 9:09

(MO) Man mag es kaum glauben, aber es ist schon mehr als ein Jahr her, dass das Parlament von Katalonien am 30.9.2005 den Entwurf einer neuen Verfassung für die wirtschaftsstärkste Region in Spanien gebilligt ..... Weiter

Enge Verbindung mit Katalonien

03.10.2006 um 9:09

Am kommenden Mittwoch unterzeichnen der katalanische Kultusminister Ferran Mascarell, der Direktor des katalanischen Kulturinstituts Ramon Llull, Emili Manzano, und Präsident Prof. Rudolf Steinberg einen ..... Weiter

Konzerte in Barcelona

03.10.2006 um 9:08

(MO) Die nächsten Wochen sind mit Konzerten in Barcelona vollgestopft - und das komplette Programm steht noch gar nicht. Freunde des gepflegten Rock kommen voll auf ihre Kosten. Höhepunkte sind sicherlich ..... Weiter

Vor Mücken wird gewarnt

02.10.2006 um 10:12

(MO) Die Zentralstelle zur Kontrolle und Bekämpfung von Mücken für das Alt Empordà in Empuriabrava hat vermeldet, das es in den nächsten Tagen möglicherwiese zu verstärktem Auftreten der kleinen Stechbiester ..... Weiter

60 Fallschirmspringer in Empuriabrava in Formation

02.10.2006 um 10:10

(MO) Das Fallschirmspringerzentrum in Empuriabrava hat mal wieder einen Rekord gebrochen: gestern sprangen sechzig Sportler aus 4.500 Metern Höhe aus drei Flugzeugen in Formation Richtung Erde. Diese Art ..... Weiter

251-Kilo-Riesenkürbis in Esponella

02.10.2006 um 10:10

(MO)Beim gestrigen Kürbisfest in Esponella präsentierte ein Teilnehmer einen ‘Riesenbrummer’ mit 251 Kilo Gewicht. Der Zeitplatzierte erreichte immerhin auch noch 222 Kilo. Im Schnitt wurden die Kilozahlen ..... Weiter

19.114 neue Immigranten in der Provinz Girona

02.10.2006 um 10:08

(MO) Im vergangenen Jahr registrierte das katalanische Statistikamt insgesamt 19.114 neue ausländische Immigranten in der Provinz Girona. Die meisten stammen vom amerikanischen Kontinent (4.760), vor Einwanderern ..... Weiter

Ein halbes Jahrhundert Theresia

02.10.2006 um 10:07

(MO) Runde 50 Jahre wurde am vergangenen Samstag Theresia Dufner aus Empuriabrava. Theresia leitet seit einiger Zeit den Schönheitssalon ‘Teresa’ im Geschäftszentrum Alberes, wo sie die Damen und Herren ..... Weiter

16 neue Taxis am Flughafen

02.10.2006 um 10:06

(MO) Ab Mai 2007 werden am Flughafen Vilobí in Girona weitere 16 Taxis für die ankommenden Fluggäste bereit stehen. Darauf einigte man sich gestern bei einer Versammlung. Die zusätzlichen Droschken werden ..... Weiter

Lustige Weihnachtlos-Nummer

02.10.2006 um 10:05

(MO) Die Fangruppe des FC Barcelona aus L’Escala (La Penya Blaugrana de l´Escala i Comarca) hat sich für insgesamt 34.000 Euro eine lustige Losnummer für die weltweit grösste Lotterie - Loteria de Nadal ..... Weiter

Deutscher Besuch in Palamós

02.10.2006 um 10:04

(MO) Jede Menge Deutsche in Palamós! Am Wochenende erreichte eine Gruppe von 70 Besuchern aus Rheda-Wiedenbrück den Küstenort des Baix Empordà. Und dies nicht ohne Grund: das westfälische Rheda-Wiedenbrück ..... Weiter

Jeder Zwölfte hat eien Waffe

02.10.2006 um 10:03

(MO) In der Provinz Girona besitzen etwa 50.000 Personen einen Waffenschein mit der dazugehörigen Pistole oder Gewehr, also knapp jeder 12. Allerdings sind die meisten Lizenzen im Besitz von Jägern, die ..... Weiter

Barça marschiert in der Primera División

02.10.2006 um 10:02

(MO) Drei Tage nach dem 1:1 bei Werder Bremen musste der FC Barcelona schon wieder auswärts ran. Bei Athletic Bilbao liess Barça jedoch nichts anbrennen und gewann trotz einer nur mittelmässigen Leistung ..... Weiter

...und weil es ja sowieso niemanden interessiert

02.10.2006 um 10:01

(MO) Unser Lieblingsverein Alemannia Aachen kletterte nach dem 2:1 gegen Bochum in der Bundesliga auf Platz sechs und mischt die Liga weiter auf. Einfach klasse!!!! Und nach vielen Jahrzehnten ist auch ..... Weiter